Гимн Италии: текст Fratelli d'Italia и перевод
Гимн Италии Fratelli d'Italia: текст на итальянском и перевод на русский, куплет и припев, которые поют сегодня, и история гимна Мамели и Новаро 1847 года.
Государственный гимн Италии называется Il Canto degli Italiani, «Песнь итальянцев», но все знают его по первым словам, Fratelli d'Italia («Братья Италии»), или просто как l'Inno di Mameli, гимн Мамели. Слова написал в 1847 году Гоффредо Мамели, двадцатилетний студент из Генуи, а музыку в том же году сочинил его земляк, композитор Микеле Новаро. Молодая республика приняла песню как временный гимн 12 октября 1946 года, а официальным его сделал закон от 4 декабря 2017 года. Поют первый куплет и припев.
Текст гимна и перевод
Ниже официальный текст, который публикует правительство Италии. На государственных церемониях первый куплет исполняют дважды, затем дважды припев.
| По-итальянски | Смысл |
|---|---|
| Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta; | Братья Италии, Италия пробудилась; |
| dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. | шлемом Сципиона увенчала голову. |
| Dov’è la vittoria? Le porga la chioma | Где Победа? Пусть склонит перед Италией голову, |
| ché schiava di Roma Iddio la creò. | ведь Бог создал её рабыней Рима. |
| По-итальянски | Смысл |
|---|---|
| Stringiamci a coorte! | Сомкнём ряды, как когорта! |
| Siam pronti alla morte; | Мы готовы к смерти; |
| Siam pronti alla morte; | Мы готовы к смерти; |
| Italia chiamò. | Италия позвала. |
Куплет весь пропитан Древним Римом. Сципион здесь, конечно, Сципион Африканский, полководец, разбивший Ганнибала, и проснувшаяся Италия надевает его шлем. Победа, крылатая богиня римлян, была создана служить Риму, а значит, теперь должна прийти и склониться перед Италией, наследницей Рима. Припев обращается к самим поющим: когорта была подразделением римского легиона, и они клянутся стоять вместе, как один.
А что за «Sì!» в конце?
Многие заканчивают припев громким Sì! («Да!»). В тексте Мамели этого слова нет. Указ президента от 14 марта 2025 года определяет, как исполнять гимн на церемониях с участием президента или там, где присутствует воинское знамя, а также в национальные праздники: без инструментального вступления, первый куплет дважды и припев дважды, по тексту Мамели и оригинальной партитуре Новаро. На таких церемониях Sì не звучит. Для спортивных состязаний и других публичных событий указ оставляет больше свободы, вплоть до полного текста.
Всё стихотворение состоит из пяти куплетов, и после каждого повторяется тот же припев. Остальные четыре говорят об итальянцах, веками разделённых и униженных, о единстве и любви, о знаменитых моментах, когда итальянцы поднимались против чужеземных правителей. Последний куплет заканчивается тем, что австрийский орёл теряет перья.
История гимна
В 1847 году Италии на карте не было. Полуостров делили Сардинское королевство, Папская область, Королевство обеих Сицилий и несколько герцогств, а Ломбардией и Венецией правила Австрия. Мамели, пылкий сторонник Джузеппе Мадзини, уложил всю беду в одну строку второго куплета: perché non siam popolo, perché siam divisi, «ведь мы не народ, ведь мы разделены». По данным протокольной службы правительства, стихотворение он написал 10 сентября 1847 года.
Текст он отправил в Турин, где Новаро, тоже генуэзец, работал тенором и хормейстером в городских театрах. Новаро положил его на музыку 24 ноября 1847 года. Впервые публично песня прозвучала в Генуе 10 декабря 1847 года, перед святилищем Ностра Синьора ди Лорето в квартале Орегина, на годовщине давнего восстания горожан против габсбургских оккупантов. Полиция вскоре её запретила, но после восстаний 1848 года её играли военные оркестры и пели солдаты, уходившие на войну в Ломбардию, и она быстро стала самой любимой песней Рисорджименто. Скромный Новаро так ничего и не заработал на своём самом известном сочинении.
Мамели жил так, как писал. В марте 1848 года он повёл 300 добровольцев в Милан сражаться с австрийцами, а в 1849 году вместе с Джузеппе Гарибальди защищал Римскую республику от французской армии. 3 июня он был ранен в левую ногу, и ногу пришлось ампутировать. Он умер от заражения 6 июля 1849 года, в 21 год. Похоронен в Мавзолее-оссуарии на холме Яникул в Риме.
Когда в 1861 году Италия объединилась, новое королевство выбрало гимном Marcia Reale, Королевский марш. Песня Мамели с её республиканским духом всё равно оставалась любимой. В 1862 году Джузеппе Верди именно ею представил Италию в сочинении, написанном для Всемирной выставки в Лондоне.
После Второй мировой войны Италия стала республикой. 12 октября 1946 года Совет министров во главе с Альчиде Де Гаспери постановил, что 4 ноября армия принесёт присягу Республике и что гимном provvisoriamente, временно, будет гимн Мамели. «Временным» он оставался 71 год. Лишь закон № 181 от 4 декабря 2017 года признал текст Мамели и оригинальную партитуру Новаро гимном Республики.
Слова, которые стоит выучить
i fratelli: братья. Во множественном числе это ещё и «братья и сёстры», так что Ho due fratelli может значить и двух братьев, и брата с сестрой. А сестра по-итальянски una sorella.
s'è desta: пробудилась. S'è это si è с выпавшей гласной, а desta книжное прилагательное «бодрствующий». В обычной речи сказали бы L'Italia si è svegliata, от svegliarsi, глагола, который нужен каждое утро: Mi sveglio alle sette, я просыпаюсь в семь.
l'elmo: шлем. Scipio это поэтическое сокращение от Scipione: поэты часто отсекают последнюю гласную или слог ради ритма.
s'è cinta la testa: опоясала (шлемом) голову. Глагол cingere, опоясывать. У него немало живых родственников: la cintura это ремень, а в машине вы услышите Allacciate le cinture, пристегните ремни.
la vittoria: победа. Встречается в каждом спортивном заголовке. В гимне это богиня, поэтому у неё и есть волосы.
le porga: пусть подаст (ей). Porgere значит протягивать, подавать; le значит «ей», то есть Италии. Глагол живёт в вежливых оборотах вроде porgere le scuse, принести извинения, и в концовках официальных писем.
la chioma: шевелюра, длинные волосы. Слово поэтическое, примерно как наше «кудри»; в жизни говорят i capelli, всегда во множественном числе.
ché: ибо, потому что. Короткая книжная форма perché, с ударением. Сегодня написали бы perché или poiché.
schiava di Roma: рабыня Рима. У слова schiavo знаменитый потомок: венецианское приветствие s'ciavo, «(я ваш) слуга», превратилось в ciao. Так что каждый раз, говоря «чао», вы, сами того не зная, называете себя чьим-то слугой.
Iddio la creò: Бог создал её. Iddio это старая, торжественная форма Dio. Creò стоит в passato remoto, прошедшем времени сказок и учебников истории; то же и chiamò в припеве. В разговоре чаще услышите ha creato, ha chiamato. Для русского читателя это непривычно: у нас одно прошедшее время, а итальянец выбирает между несколькими.
stringiamci a coorte: сомкнёмся когортой. Stringiamci это stringiamoci (давайте сплотимся), сжатое на слог; в четвёртом куплете официальный текст один раз пишет его полностью. Глагол stringere, сжимать: stringere la mano значит пожать руку.
siam pronti: мы готовы. Siam это siamo без последней гласной, такое сокращение до сих пор встречается в песнях. Pronto пригодится каждый день: Sei pronto? (Ты готов?), а Pronto? итальянцы говорят, снимая трубку, как мы говорим «алло».
Italia chiamò: Италия позвала. В обычной прозе название страны идёт с артиклем, как l'Italia s'è desta в первой строке, а поэзия может его опустить, как здесь.
Продолжайте итальянский
В восьми строках гимна уже есть элизия, passato remoto, местоимение, слитое с глаголом, и два поэтических сокращения. Чтобы закрепить пройденное, загляните в наши бесплатные списки итальянских слов с озвучкой, без регистрации. А если вам интересно, сколько сил потребует язык, прочитайте, трудно ли выучить итальянский и сколько времени на это уходит.
Наше приложение Learn Italian ведёт от первых слов через грамматику и адаптированное чтение к итальянской классике. Скачать его можно бесплатно, а часть книг и дополнительных материалов открывается за алмазы, которые вы зарабатываете во время учёбы, или с Premium.