Книги для изучения итальянского: от A1 до Пиранделло
Книги на итальянском для каждого уровня: грамматика, адаптированное чтение, Кальвино и Пиранделло, плюс наш замер того, какая классика читается легче.
Лучшей книгой для изучения итальянского будет та, что подходит под ваш уровень. Начните с одного учебника и адаптированных текстов, затем переходите к коротким современным книгам вроде Marcovaldo Кальвино, а за классику беритесь, когда прошедшие времена перестанут вас тормозить. Мы замерили классику из нашей библиотеки, чтобы было видно, какую книгу открыть первой.
Итальянский для русскоязычного приятно читается с первого дня: слова произносятся почти так, как пишутся, а ударные гласные звучат четко и без английских сюрпризов. Поэтому читать вслух можно с самого начала, и это хорошая привычка.
Начальный уровень (A1 и A2)
- Nuovo Espresso (Alma Edizioni). Курс целиком на итальянском, в нескольких томах начиная с A1, с упражнениями и аудио. Хороший выбор, если вы хотите с первых уроков читать и слушать по-итальянски, а не про итальянский.
- Серия Letture Italiano Facile (Alma Edizioni). Короткие истории об Италии и итальянцах, с иллюстрациями и разбивкой по уровням от A1. Первую можно прочитать за вечер.
- Short Stories in Italian for Beginners, Olly Richards. Рассказы для учащихся примерно уровня A2. Пояснения на английском, так что книга для тех, кто им хорошо владеет.
Выберите один учебник и не меняйте его. Прыжки между курсами отнимают больше времени, чем любой из них сэкономит.
Средний уровень (B1 и B2)
- Marcovaldo, Итало Кальвино. Короткие смешные новеллы о бедном рабочем в сером промышленном городе, каждая связана с одним из времен года. Одну можно прочитать за раз.
- Io non ho paura, Никколо Амманити («Я не боюсь»). Современный роман, который рассказывает девятилетний мальчик из деревни на юге Италии. Язык простой, а сюжет не дает отложить книгу.
- Modern Italian Grammar, Anna Proudfoot и Francesco Cardo. Справочник, в который заглядывают, когда предложение ставит в тупик. Читать его подряд не нужно.
Выше среднего: классика
Итальянская классика старше, чем ожидают многие, а длинные предложения выматывают быстрее трудных слов. Поэтому мы замерили начала итальянских классических книг из нашей библиотеки.
| Книга | Автор | Замерено слов | Слов в предложении в среднем |
|---|---|---|---|
| Le tigri di Mompracem («Тигры Момпрачема») | Сальгари | 2 900 | 17 |
| Cuore («Сердце») | Де Амичис | 3 000 | 19 |
| Canne al vento | Деледда | 3 000 | 21 |
| Il fu Mattia Pascal («Покойный Маттиа Паскаль») | Пиранделло | 3 000 | 22 |
| Senilità | Звево | 3 000 | 23 |
Считайте таблицу приблизительным ориентиром. Она охватывает только начала, а подсчет автоматический. Цифры здесь ближе друг к другу, чем в нашем замере немецкой или испанской классики, поэтому важнее становится другое: старые формы. В этих началах встречаются de' miei вместо сегодняшнего dei miei (моих), pel вместо per il (через, по) и cogli вместо con gli (с). Достаточно один раз их узнать, и дальше они не мешают.
Наши советы:
- Начните с Le tigri di Mompracem. Это пиратский роман Сальгари с самыми короткими предложениями в нашей выборке и сюжетом, который не дает заскучать. Готовьтесь к кораблям, штормам и нескольким устаревшим формам.
- Затем возьмите «Сердце». Книга написана как дневник школьника за один учебный год в Турине, поэтому записи короткие, а бытовая лексика пригодится в жизни.
- За «Покойного Маттиа Паскаля» беритесь, когда захочется настоящего романа. История человека, которого сочли умершим и который начинает жизнь заново под чужим именем, считается одной из самых известных в итальянской литературе, а рассказчик обращается прямо к вам. Подробнее о книге в нашей статье о романе Пиранделло.
- Canne al vento и Senilità оставьте на потом. Сардиния Деледды полна сельской лексики, а предложения Звево оказались самыми длинными в выборке.
Как выбрать
Прежде чем браться за книгу, прочитайте первую страницу. Если вы понимаете, что происходит, книга вам по силам. Каждое название в таблице ведет на бесплатные первые страницы с переводом под каждой строкой, без регистрации. А о том, помогает ли чтение выучить язык, мы написали отдельно.
Почти на каждой странице этих книг вам встретятся две темы: imperfetto, в котором рассказывается фон любой истории, и местоимения-дополнения. Русскоязычному выбор прошедшего времени дается легче, чем англичанину, потому что он напоминает наш вид глагола: imperfetto близок к несовершенному, passato prossimo к совершенному, хотя полностью они не совпадают. Если тормозит грамматика, загляните в бесплатные уроки итальянской грамматики или в разбор essere или avere.
В приложении FluenTech для изучения итальянского эти книги есть целиком, с переводом под каждой строкой, а еще слова, грамматика и тексты по уровням, которые помогут до них дорасти. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.
