«Покойный Маттиа Паскаль»: сюжет, герои и смысл

Нищий библиотекарь выигрывает в Монте-Карло, читает в газете, что его уже похоронили, и становится Адриано Меисом, человеком без документов и прошлого.

Итальянский · · 9 мин чтения

Learn ItalianБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

«Покойный Маттиа Паскаль» (Il fu Mattia Pascal) самый известный роман Луиджи Пиранделло. Он вышел в 1904 году, за тридцать лет до Нобелевской премии автора. Маттиа Паскаль, разорившийся и несчастливо женатый библиотекарь из приморского городка Мираньо, сбегает из дома, срывает куш в рулетку в Монте-Карло, а в поезде на обратном пути читает в газете, что он, оказывается, утопился. Жена и тёща опознали его в чужом утопленнике. И он решает остаться мёртвым.

Сначала о названии. Итальянское il fu перед именем значит «покойный»: так пишут на надгробиях и в юридических бумагах. Il fu Mattia Pascal дословно «покойный Маттиа Паскаль», и это же ответ на последний вопрос книги.

Роман открывается одной из лучших первых фраз итальянской литературы:

Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.

Одно из немногих, а пожалуй, единственное, что я знал наверняка, было вот что: меня звали Маттиа Паскаль.

А через несколько абзацев герой прямо предупреждает, какая история его ждёт:

Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.

Ибо пока что (и одному Богу известно, как мне это горько) я мёртв, да, уже дважды, но в первый раз по ошибке, а во второй… сами услышите.

Герои

Маттиа Паскаль рассказывает историю сам и пишет её в бывшей церкви, где теперь городская библиотека. Он ленив, остроумен, порывист, а один глаз у него «смотрит в сторону». Вся книга и есть его рукопись, которую велено открыть не раньше чем через пятьдесят лет после его «третьей, последней и окончательной смерти».

Адриано Меис рождается в поезде: это имя Маттиа придумывает себе, подслушав спор двух попутчиков об императоре Адриане (Adriano) и философе по имени Камилло Де Меис:

Adriano Meis! Sì... Adriano Meis: suona bene...

Адриано Меис! Да... Адриано Меис: звучит неплохо...

Мать Маттиа кроткая и беспомощная вдова, доверившая семейные деньги не тому человеку. Сын говорит о ней так: Santa donna, mia madre! (Святая женщина, моя мать!)

Тётя Сколастика (zia Scolastica), сестра отца, грозная старая дева. Она чует обман заранее и топает ногой по полу, чтобы предупредить родных:

Senti il vuoto? La talpa! la talpa!

Слышишь, пусто? Крот! Крот!

Батта Маланья и есть тот «крот»: управляющий, который подкапывает землю под семьёй и на этом богатеет. Когда он хочет, чтобы Маттиа ответил за его двоюродную племянницу, он ревёт: Mattia provveda! Mattia ripari! (Пусть Маттиа позаботится! Пусть Маттиа исправит!)

Ромильда, дочь кузины Маланьи. Маттиа должен был помочь своему другу Помино её добиться, а женился на ней сам. В одной из домашних ссор она цепляется за мать:

No! Tu con me, mamma! Non mi lasciare, non mi lasciare qua sola!

Нет! Ты со мной, мама! Не оставляй меня, не оставляй меня тут одну!

Вдова Пескаторе (Марианна Донди, vedova Pescatore), мать Ромильды и чудовищная тёща Маттиа. Она выгоняет его из дома, который когда-то был его собственным: Tu e tua madre, via! Fuori di casa mia! (Ты и твоя мать, вон! Вон из моего дома!)

Роберто, он же Берто, красавец-брат, удачно женившийся на деньгах. Когда семья разоряется, он держится в стороне. Маттиа прощает его, пожав плечами: Dio l’aveva fatto così; gliene aveva dato pochino pochino, di cuore. (Таким уж его Бог создал: сердца дал совсем чуть-чуть.)

Помино (Джероламо Помино, «Мино»), робкий друг детства: Mino era come l’ombra nostra (Мино был словно наша тень).

Ансельмо Палеари, квартирный хозяин Маттиа в Риме, добрый старик, помешанный на спиритизме и философии. Он всё говорит и говорит по ночам и проверяет, слушают ли его: Dorme, signor Meis? (Вы спите, синьор Меис?)

Адриана, юная дочь Палеари, застенчивая, набожная и честная. Больнее всех Маттиа ранит именно её:

Voglio liberar la mia casa dall’ignominia di quell’uomo!

Я хочу избавить свой дом от позора, который несёт этот человек!

Теренцио Папиано, вдовец покойной сестры Адрианы, который хочет жениться на ней ради денег, к тому же вор. Маттиа называет его il vostro indegno genero (ваш недостойный зять).

Дон Элиджо Пеллегринотто, священник, который теперь заведует библиотекой. Он уговаривает Маттиа писать, и за ним последнее серьёзное слово в романе.

Краткое содержание

Мираньо: первая жизнь (главы с 1 по 5)

Маттиа и Берто растут в Мираньо богатыми и избалованными, а Маланья тем временем тихо обворовывает их мать. Маттиа берётся помочь Помино ухаживать за Ромильдой, влюбляется сам, и она беременеет. В то же время ждёт ребёнка и Олива, молодая жена Маланьи, которую тот винил в бездетности. Отец и этого ребёнка Маттиа. Маланья признаёт ребёнка Оливы своим, а Маттиа заставляет жениться на Ромильде.

Маттиа остаётся без гроша и живёт с Ромильдой и её разъярённой матерью. Помино подсказывает, а его отец устраивает место библиотекаря за шестьдесят лир в месяц, среди гниющих книг и крыс. У Ромильды рождаются девочки-близнецы. Одна умирает через несколько дней, другая почти через год, в один день с матерью Маттиа. После очередной ссоры Маттиа уходит из дома с пятьюстами лирами, которые брат прислал на похороны, и собирается плыть в Америку.

Монте-Карло и газета (главы 6 и 7)

В Ницце решимость его покидает, он случайно попадает в Монте-Карло и выигрывает. Возвращается туда двенадцать дней подряд и уезжает примерно с восемьюдесятью двумя тысячами лир. В поезде домой он разворачивает газету: в мельничном жёлобе на его ферме Стиа нашли тело и опознали в нём библиотекаря Маттиа Паскаля, самоубийцу. На следующей станции он спрыгивает на перрон и понимает:

Ero morto, ero morto: non avevo più debiti, non avevo più moglie, non avevo più suocera: nessuno! libero! libero! libero!

Я умер, я умер: ни долгов, ни жены, ни тёщи: никого! Свободен! Свободен! Свободен!

Адриано Меис (главы 8 и 9)

Он сбривает бороду, стрижётся, сочиняет себе прошлое (родился в Аргентине, вырос у деда) и путешествует по Италии и Германии. Свобода быстро оборачивается одиночеством. В Милане он даже щенка не покупает: пришлось бы платить налог на собаку, а он больше никому ничего не платит. Настоящего друга без лжи не завести. Однажды туманным зимним вечером он находит слова для того, кем стал: Forestiere della vita, Adriano Meis. (Чужак в жизни, Адриано Меис.)

Рим (главы с 10 по 15)

Он снимает комнату у Ансельмо Палеари на виа Рипетта, над рекой. Палеари излагает свои теории о душе, устраивает сеансы с медиумом и объясняет, чем современная трагедия отличается от античной. Представьте кукольный театр, где в ту самую минуту, когда Орест готов отомстить, рвётся бумажное небо:

Oreste, insomma, diventerebbe Amleto. Tutta la differenza, signor Meis, fra la tragedia antica e la moderna consiste in ciò, creda pure: in un buco nel cielo di carta.

Словом, Орест превратился бы в Гамлета. Вся разница, синьор Меис, между трагедией античной и современной, поверьте, вот в чём: в дыре в бумажном небе.

Маттиа оперирует косящий глаз и сорок дней проводит в темноте. Он влюбляется в Адриану и целует её во время сеанса. Потом из его комнаты пропадают двенадцать тысяч лир. Он знает, что взял их Папиано, но заявить не может: человек без документов в полицию не пойдёт. И жениться на Адриане он тоже не может, ведь по закону его не существует.

Осторожно, дальше раскрывается финал.

Вторая смерть (глава 16)

Испанский художник оскорбляет его, а Маттиа не может даже вызвать его на дуэль: секундантом у человека, которого нет, никто не станет. Бродя ночью, он решает, что умереть должен Адриано Меис. Он оставляет шляпу и трость на парапете моста Маргериты вместе с запиской и уезжает поездом в Пизу.

Возвращение (главы 17 и 18)

Он заезжает на виллу к Берто, и брат, отплакавшись, находит идеальный каламбур: Mattia, l’ho sempre detto io, Mattia, matto... Matto! matto! matto! (Маттиа, я всегда говорил: Маттиа, matto, то есть безумец... Безумец! Безумец! Безумец!) Потом он добирается до Мираньо, чтобы отомстить, и узнаёт, что Ромильда вышла за Помино и у них маленькая дочка. Увидев ребёнка, он отступает. На рассвете Ромильда варит ему кофе и вспоминает одну мелочь: Tu, al solito, senza zucchero, è vero? (Тебе, как всегда, без сахара, да?) Он оставляет жену Помино, проходит по городу, который его почти не узнаёт, и поселяется у тёти Сколастики. Историю свою он пишет в библиотеке вместе с доном Элиджо и иногда навещает могилу со своим именем. Когда незнакомец спрашивает, кто же он на самом деле, звучит последняя фраза:

Eh, caro mio... Io sono il fu Mattia Pascal.

Эх, дорогой мой... Я покойный Маттиа Паскаль.

О чём этот роман

Имя ещё не жизнь

Маттиа верит, что, потеряв имя, сбросит цепи. А выясняет, что без имени нельзя ни жениться, ни судиться, ни драться на дуэли, ни владеть чем-то, ни даже толком быть ограбленным. Дон Элиджо говорит просто: fuori della legge e fuori di quelle particolarità, liete o tristi che sieno, per cui noi siamo noi, caro signor Pascal, non è possibile vivere (вне закона и вне тех мелочей, радостных или печальных, благодаря которым мы это мы, дорогой синьор Паскаль, жить невозможно). К этой мысли, что нашу личность нам дают другие, Пиранделло возвращался всю жизнь, громче всего в «Шести персонажах в поисках автора» и в романе «Один, никто и сто тысяч».

Тень

В Риме, после кражи, Маттиа смотрит на свою тень на мостовой и пытается на неё наступить: Ma io no, io non potevo calpestarla, l’ombra mia (Но я не мог, я не мог её растоптать, мою тень). Адриано Меис и есть эта тень: контур человека, за которым нет тела.

Смеяться над бедой

Свой метод Пиранделло называл umorismo, и в романе видно, как он работает. После сцены, где тётя Сколастика шлёпает вдове Пескаторе в лицо ком хлебного теста, исцарапанный и перемазанный тестом Маттиа начинает хохотать и признаётся: Posso dire che da allora ho fatto il gusto a ridere di tutte le mie sciagure (Могу сказать, что с тех пор я вошёл во вкус и смеялся над всеми своими несчастьями). Роман о смерти, горе и неудачах, и при этом он очень смешной.

Почему это отличное чтение для уровня B2+

Настоящий роман, но не огромный. Около 74 000 слов в нашем издании, 18 глав, многие из них короткие. Шаг вперёд после адаптированных книг, лучше всего с уровня B2.

Повествование от первого лица, и рассказчик говорит с вами. Маттиа обращается к читателю (sentirete, сами услышите), спорит с доном Элиджо и с самим собой. Тон разговорный и ироничный, следить за ним легко даже там, где лексика богатая.

Всё держится на passato remoto. История рассказана задним числом, поэтому прошедшее время здесь passato remoto: Fui, per circa due anni... (Я был около двух лет...), cedetti e sposai (я уступил и женился), Scelsi allora Roma (Тогда я выбрал Рим). В русском одно прошедшее время, а в итальянском их несколько, и тот, кто уже знает passato prossimo, встретит литературное прошедшее почти на каждой странице. Лучшего способа научиться его узнавать нет.

Старые тосканские формы. Пиранделло пишет ch’io вместо che io, de’ miei вместо dei miei (de’ miei concittadini, моих земляков), sieno вместо siano, in istrada вместо in strada, а noja, bujo и pajo пишет через j. Стоит один раз запомнить, что это старая орфография, и она перестанет мешать, а встречается она во всей итальянской прозе того времени. Если ещё сомневаетесь, по силам ли вам язык, загляните в статью трудно ли выучить итальянский.

Читайте по-итальянски

Начало «Покойного Маттиа Паскаля» можно прочитать бесплатно у нас на сайте: итальянский текст и перевод под каждой строкой, без приложения и регистрации.

Книга, которая начинается с шутки об имени, а заканчивается визитом героя на собственную могилу, не отпускает до последней страницы. В нашем приложении Learn Italian «Покойный Маттиа Паскаль» и ещё четыре итальянских классических романа есть целиком, с переводом под каждой строкой, вместе с лексикой и грамматикой, которые к ним подводят. Скачать приложение можно бесплатно, а часть книг и дополнительных материалов открывается за алмазы, которые вы зарабатываете во время учёбы, или с Premium.