Сложно ли выучить итальянский? Что легко, а что нет
Итальянский читается как пишется, а звуки почти все знакомы русскому уху. Время уходит на артикли с предлогами, essere и avere и сослагательное наклонение.
Нет, итальянский не из трудных языков, и у русскоговорящего здесь даже есть своя фора. Читается он так, как пишется, звуки почти все нам знакомы, а спряжение глаголов по лицам после русского никого не пугает. Время уходит на мелочи, которых в русском нет: артикли, сливающиеся с предлогами, выбор между essere и avere и сослагательное наклонение.
Что говорят официальные цифры
Госдепартамент США относит итальянский к I категории, к языкам, самым близким к английскому: 24 недели и около 552 часов занятий до профессионального уровня. Это меньше, чем на испанский или французский (30 недель), и намного меньше, чем на немецкий (около 36). А сколько это при занятиях по часу в день, мы посчитали отдельно.
Эти цифры относятся к носителям английского. Русскоговорящий немного проигрывает в словах, ведь общих латинских корней у английского с итальянским больше, зато заметно выигрывает в произношении и в привычке к окончаниям.
Что русскоговорящему даётся легко
Произношение. Главный козырь. Итальянское r раскатистое, как наше «р», gn в gnocchi звучит как «нь», sc в scena как «ш», а c перед i и e как «ч»: ciao читается «чао». Носители английского годами ставят себе эти звуки, а русскоговорящий схватывает их почти сразу.
Чтение. Выучите несколько правил (ch читается как «к» в chiesa, церковь; gh как «г» в spaghetti), и вслух можно прочитать любой текст.
Окончания и местоимения. Parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano: всё как в «говорю, говоришь, говорит». Лицо видно по окончанию, поэтому io можно опустить, как мы опускаем «я» в «иду домой».
Знакомые слова. Многие слова узнаются сразу: università, importante, possibile, а музыка и кухня добавляют ещё: piano, allegro, pasta, pizza. Осторожнее только с ложными друзьями: famiglia означает не «фамилия», а «семья».
Вопросы. Никаких вспомогательных слов: Parli italiano? это «говоришь по-итальянски?» с вопросительной интонацией, совсем как по-русски. Подробнее в уроке о вопросах.
Что действительно требует времени
Безударные гласные
Русская привычка «акать» здесь мешает. Мы говорим «малако», а итальянец чётко произносит каждую гласную, в том числе безударную: molto это «мольто», а не «мольта». Слова обычно кончаются на ясный гласный, и именно поэтому итальянский звучит так певуче. Следить за этим придётся с первого дня.
Артикли и предлоги
В русском артиклей нет совсем, а в итальянском у одного только определённого артикля семь форм, в зависимости от рода, числа и следующего звука:
| По-итальянски | Почему | По-русски |
|---|---|---|
| il libro | мужской род, перед большинством согласных | книга |
| lo studente | мужской род, перед s + согласная, z и ещё несколькими | студент |
| l'amico | перед гласной | друг |
| la casa | женский род | дом |
| i libri, gli studenti, le case | множественное число | книги, студенты, дома |
Заметьте: il libro мужского рода, хотя «книга» у нас женского, а la casa женского, хотя «дом» мужского. Род по русскому не угадывается, его нужно учить вместе со словом.
А потом частые предлоги срастаются с артиклями: di + il превращается в del, in + la в nella, su + i в sui. По отдельности ничего сложного, но в живой речи всё это происходит на лету. Наши уроки об артиклях, роде существительных и предлогах разбирают это шаг за шагом.
Времена глаголов
Спряжение по лицам нам привычно, а вот времён в итальянском больше. Правильное спряжение логично, но самые ходовые глаголы вроде essere, andare и fare неправильные.
Essere или avere в прошедшем
Passato prossimo строится с avere у большинства глаголов и с essere у части других, в основном глаголов движения и изменения. С essere окончание согласуется с подлежащим, примерно как в русском «пошёл» и «пошла»:
- Ho mangiato. Я поел.
- Marco è andato. Марко ушёл.
- Giulia è andata. Джулия ушла.
Как выбрать между ними, рассказываем в статье essere или avere. Дальше предстоит научиться отличать passato prossimo от имперфекта. Тут русский вид помогает: разница между «прочитал» и «читал» во многом похожа.
Сослагательное наклонение
После многих глаголов мысли, надежды и чувства итальянский требует congiuntivo: Penso che sia vero, думаю, что это правда. В русском после «думаю, что» стоит обычный глагол, так что эту форму придётся вводить в речь сознательно.
Двойные согласные
Двойная согласная тянется чуть дольше и меняет смысл:
| Одна | Две |
|---|---|
| pala (лопата) | palla (мяч) |
| caro (дорогой) | carro (повозка) |
| nono (девятый) | nonno (дедушка) |
В русских словах вроде «касса» или «ванна» мы двойную согласную часто проглатываем, а в итальянском её надо честно выдержать. Чаще всего вас поймут по контексту, но слышать и произносить разницу нужно тренировать.
Вежливое «вы» и региональная речь
Друзьям говорят tu, незнакомым Lei, а глагол при этом стоит в третьем лице: Come sta? значит «как вы поживаете?». К тому же регионы Италии звучат очень по-разному: итальянский Неаполя или Милана совсем не тот, что в учебнике.
Стоит ли браться
Если есть причина, да, и начальный этап особенно радует. Уже через несколько недель вы прочтёте меню, закажете кофе и уловите суть простого разговора. А дальше открывается литература от Данте до Кальвино и страна, где искренне рады, когда вы пытаетесь говорить на их языке.
Начать можно прямо сейчас и без регистрации: уроки итальянской грамматики, списки слов с аудио и начало романа «Покойный Маттиа Паскаль» с переводом под каждой строкой.
Наше приложение Learn Italian ведёт от первых слов через грамматику и чтение по уровням к итальянской классике. Скачать его можно бесплатно, а для части книг и дополнительных материалов нужны алмазы, которые зарабатываются по ходу занятий, или Premium.