Основные предлоги в итальянском
Le preposizioni semplici e articolate
Проверьте себя в коротком тестеВ итальянском немного простых предлогов, и самые частые из них сливаются со следующим за ними определённым артиклем: di + il = del, a + la = alla, in + lo = nello.
Простые предлоги
У каждого предлога несколько основных значений. Tra и fra значат одно и то же; выбирайте тот, что лучше звучит рядом со следующим словом.
| Предлог | Основные значения | Пример |
|---|---|---|
| di | родительный падеж, из (с essere), о | il libro di Marco |
| a | в, к, на (с городами) | Vado a Roma. |
| da | из, от, у кого-то (дома), с (какого-то времени) | Torno da Napoli. |
| in | в (со странами, помещениями, транспортом) | Vivo in Italia. |
| con | с | Esco con Anna. |
| su | на, о | un film su Venezia |
| per | для, через, чтобы | Questo è per te. |
| tra / fra | между, среди, через (столько-то времени) | Arrivo tra dieci minuti. |
Слитные предлоги
Di, a, da, in и su сливаются с артиклем в одно слово. Артикль выбирается по обычным правилам: lo перед s + согласная и перед z, l' перед гласной. Con, per, tra и fra пишутся отдельно.
| Предлог | il | lo | l' | la | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
A или in с названиями мест
Используйте a с городами и маленькими островами, in со странами, регионами и крупными островами. Многие повседневные места входят в устойчивые выражения без артикля.
| a | in |
|---|---|
| a Milano | in Spagna |
| a Capri | in Sicilia |
| a casa | in ufficio |
| a scuola | in banca |
| a teatro | in montagna |
| a piedi | in macchina |
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Множество значений da
Da передаёт несколько значений, которые в русском выражаются разными словами. Обратите внимание: если действие длится до сих пор, «уже столько-то времени» передаётся как da + настоящее время.
Сложные случаи
- Происхождение: «Sono di Torino» (я из Турина, с essere), но «Vengo da Torino» (я еду из Турина).
- Родственники: перед родственником в единственном числе с притяжательным местоимением артикля нет, значит, нет и слияния: «a mia madre», но «ai miei fratelli».
- Страны: после in артикля нет, если у страны нет определения: «in Italia», но «nell'Italia del Sud».
- Страны во множественном числе сохраняют артикль: «negli Stati Uniti».
- Немного, некоторое количество: di + артикль также значит «немного»: «Ho comprato del pane».
Типичные ошибки
- Раздельное написание: «nel cassetto», а не «in il cassetto».
- Per для длящегося времени: «Abito qui da tre anni», а не «per tre anni».
- In для времени в будущем: «tra un'ora» (через час), а не «in un'ora».
- A со странами: «in Germania», а не «a Germania».
- Неверный артикль: «nello zaino» и «degli studenti», а не «nel zaino» и «dei studenti».