Podstawowe przyimki we włoskim
Le preposizioni semplici e articolate
Sprawdź się w krótkim quizieWłoski ma niewielki zestaw przyimków prostych, a najczęstsze z nich łączą się z następującym po nich rodzajnikiem określonym: di + il = del, a + la = alla, in + lo = nello.
Przyimki proste
Każdy przyimek ma kilka podstawowych znaczeń. Tra i fra znaczą dokładnie to samo; wybierz ten, który lepiej brzmi przed następnym słowem.
| Przyimek | Główne znaczenia | Przykład |
|---|---|---|
| di | dopełniacz, z (z essere), o | il libro di Marco |
| a | do, w, na (miasta) | Vado a Roma. |
| da | z, od, u kogoś, od (czasu) | Torno da Napoli. |
| in | w, do (kraje, pomieszczenia, środki transportu) | Vivo in Italia. |
| con | z | Esco con Anna. |
| su | na, o | un film su Venezia |
| per | dla, przez, żeby | Questo è per te. |
| tra / fra | między, wśród, za (o czasie od teraz) | Arrivo tra dieci minuti. |
Przyimki ściągnięte
Di, a, da, in i su łączą się z rodzajnikiem w jedno słowo. Rodzajnik podlega zwykłym zasadom: lo przed s + spółgłoska i przed z, l' przed samogłoską. Con, per, tra i fra pozostają osobno.
| Przyimek | il | lo | l' | la | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
A czy in przy miejscach
Używaj a przy miastach i małych wyspach, a in przy krajach, regionach i dużych wyspach. Wiele codziennych miejsc to stałe wyrażenia bez rodzajnika.
| a | in |
|---|---|
| a Milano | in Spagna |
| a Capri | in Sicilia |
| a casa | in ufficio |
| a scuola | in banca |
| a teatro | in montagna |
| a piedi | in macchina |
Sprawdź się
5 krótkich pytań do tej lekcji. Ile odpowiedzi trafisz?
Wybierz poprawną odpowiedź.
Wiele zadań przyimka da
Da obejmuje kilka znaczeń, które po polsku wyrażamy różnymi słowami. Zwróć uwagę, że 'od' przy czynności, która wciąż trwa, to da + czas teraźniejszy.
Trudne przypadki
- Pochodzenie: "Sono di Torino" (jestem z Turynu, z essere), ale "Vengo da Torino" (przyjeżdżam z Turynu).
- Rodzina: członkowie rodziny w liczbie pojedynczej z zaimkiem dzierżawczym nie mają rodzajnika, więc nie ma ściągnięcia: "a mia madre", ale "ai miei fratelli".
- Kraje: po in nie ma rodzajnika, chyba że kraj jest bliżej określony: "in Italia", ale "nell'Italia del Sud".
- Kraje w liczbie mnogiej zachowują rodzajnik: "negli Stati Uniti".
- Trochę, jakiś: di + rodzajnik znaczy też 'trochę': "Ho comprato del pane".
Typowe błędy
- Pisanie części osobno: "nel cassetto", a nie "in il cassetto".
- Używanie per przy czasie, który trwa: "Abito qui da tre anni", a nie "per tre anni".
- Używanie in przy czasie przyszłym: "tra un'ora" (za godzinę), a nie "in un'ora".
- Używanie a przy krajach: "in Germania", a nie "a Germania".
- Wybór złego rodzajnika: "nello zaino" i "degli studenti", a nie "nel zaino" i "dei studenti".