Tryb przypuszczający w czasie teraźniejszym we włoskim

Il condizionale presente

Condizionale to włoski odpowiednik polskiego 'by': używasz go, żeby grzecznie poprosić, powiedzieć, czego byś chciał, i udzielić rady. Bierze temat czasu przyszłego i dodaje -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Jak tworzyć condizionale

Odrzuć końcowe -e bezokolicznika i dodaj końcówki. Tak jak w czasie przyszłym, w czasownikach na -are a zmienia się w e: parlare daje parler-.

Osoba	parlare	prendere	dormire
io	parlerei	prenderei	dormirei
tu	parleresti	prenderesti	dormiresti
lui / lei / Lei	parlerebbe	prenderebbe	dormirebbe
noi	parleremmo	prenderemmo	dormiremmo
voi	parlereste	prendereste	dormireste
loro	parlerebbero	prenderebbero	dormirebbero

Obowiązują te same zmiany pisowni co w czasie przyszłym: cercare daje cercherei, pagare daje pagherei, mangiare daje mangerei.

Nieregularne tematy

Każdy czasownik z nieregularnym tematem czasu przyszłego używa tu tego samego tematu (zob. lekcję o czasie przyszłym prostym). Końcówki pozostają regularne.

Bezokolicznik	io	lui / lei
essere	sarei	sarebbe
avere	avrei	avrebbe
andare	andrei	andrebbe
fare	farei	farebbe
dovere	dovrei	dovrebbe
potere	potrei	potrebbe
sapere	saprei	saprebbe
volere	vorrei	vorrebbe
venire	verrei	verrebbe
bere	berrei	berrebbe
rimanere	rimarrei	rimarrebbe

Grzeczność, życzenia i rady

To są codzienne zastosowania. Vorrei i potrebbe łagodzą prośbę, a dovresti zamienia polecenie w radę.

Vorrei un cappuccino, per favore.Poproszę cappuccino.grzeczna prośba

Potrebbe chiudere la finestra?Czy mógłby pan zamknąć okno?grzeczna prośba, forma Lei

Mi piacerebbe vivere al mare.Chciałbym mieszkać nad morzem.życzenie

Dovresti dormire di più.Powinieneś więcej spać.rada

Al posto tuo, accetterei subito.Na twoim miejscu od razu bym się zgodził.rada

Sprawdź się

5 krótkich pytań do tej lekcji. Ile odpowiedzi trafisz?

0 XP

Pytanie 1 z 5

Wybierz poprawną odpowiedź.

Che caldo! ___ volentieri un bicchiere d'acqua fresca. (io, bere)

Hipotezy i niepotwierdzone informacje

Condizionale mówi, co by się stało pod pewnym warunkiem. W pełnym zdaniu warunkowym po se stoi congiuntivo imperfetto, nigdy condizionale. Gazety używają go też do informacji, które nie są potwierdzone.

Se avessi più tempo, viaggerei di più.Gdybym miał więcej czasu, więcej bym podróżował.

Con una macchina, arriveremmo prima.Samochodem dotarlibyśmy szybciej.

Secondo la polizia, il ladro sarebbe ancora in città.Według policji złodziej ma wciąż przebywać w mieście.

Condizionale czy czas przyszły?

Obie formy wyglądają podobnie. Condizionale zawsze ma -re- i po nim -ei, -esti, -ebbe itd., a forma noi ma podwójne m.

Czas przyszły	Condizionale	Znaczenie
parlerò	parlerei	będę mówić / mówiłbym
andremo	andremmo	pójdziemy / poszlibyśmy
sarà	sarebbe	będzie / byłoby

Przeczenia i pytania

Postaw non przed czasownikiem. Pytanie w condizionale brzmi łagodniej niż w czasie teraźniejszym.

Non direi che è difficile.Nie powiedziałbym, że to trudne.

Verresti con me alla mostra?Poszedłbyś ze mną na wystawę?

Typowe błędy

Zachowywanie a w czasownikach na -are: "parlerei", a nie "parlarei".
Pisanie jednego m w formie noi: "andremmo" (poszlibyśmy) to nie "andremo" (pójdziemy).
Tworzenie tematu od bezokolicznika: "vorrei" i "dovrei", a nie "volerei" i "doverei".
Stawianie condizionale po se: "Se potessi, verrei", a nie "Se potrei, verrei".
Mówienie voglio w sklepie: "vorrei" brzmi grzecznie, "voglio" brzmi jak żądanie.

Przykładowe zdania

Scusi, saprebbe dirmi dov'è la stazione?Przepraszam, czy mógłby mi pan powiedzieć, gdzie jest dworzec?

Noi preferiremmo un tavolo all'aperto.Wolelibyśmy stolik na zewnątrz.

Con questo caldo berrei volentieri una birra.W taki upał chętnie napiłbym się piwa.

Non dovreste lavorare così tanto.Nie powinniście tyle pracować.

Mi presteresti la tua bici domani?Pożyczyłbyś mi jutro rower?

I miei genitori sarebbero felici di conoscerti.Moi rodzice byliby szczęśliwi, mogąc cię poznać.

Al posto tuo non comprerei quella macchina.Na twoim miejscu nie kupowałbym tego samochodu.