Le conditionnel présent en italien

Il condizionale presente

Le conditionnel italien correspond au conditionnel français : on l'emploie pour demander poliment, dire ce que l'on aimerait et donner des conseils. Il prend le radical du futur et ajoute -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Comment former le conditionnel

On enlève le -e final de l'infinitif et on ajoute les terminaisons. Comme au futur, les verbes en -are changent le a en e : parlare devient parler-.

Sujet	parlare	prendere	dormire
io	parlerei	prenderei	dormirei
tu	parleresti	prenderesti	dormiresti
lui / lei / Lei	parlerebbe	prenderebbe	dormirebbe
noi	parleremmo	prenderemmo	dormiremmo
voi	parlereste	prendereste	dormireste
loro	parlerebbero	prenderebbero	dormirebbero

Les mêmes changements d'orthographe qu'au futur s'appliquent : cercare donne cercherei, pagare donne pagherei, mangiare donne mangerei.

Les radicaux irréguliers

Tout verbe qui a un radical irrégulier au futur garde ce même radical ici (voir la leçon sur le futur simple). Les terminaisons restent régulières.

Infinitif	io	lui / lei
essere	sarei	sarebbe
avere	avrei	avrebbe
andare	andrei	andrebbe
fare	farei	farebbe
dovere	dovrei	dovrebbe
potere	potrei	potrebbe
sapere	saprei	saprebbe
volere	vorrei	vorrebbe
venire	verrei	verrebbe
bere	berrei	berrebbe
rimanere	rimarrei	rimarrebbe

Politesse, souhaits et conseils

Ce sont les emplois de tous les jours. Vorrei et potrebbe adoucissent une demande ; dovresti transforme un ordre en conseil.

Vorrei un cappuccino, per favore.Je voudrais un cappuccino, s'il vous plaît.demande polie

Potrebbe chiudere la finestra?Pourriez-vous fermer la fenêtre ?demande polie, avec Lei

Mi piacerebbe vivere al mare.J'aimerais vivre au bord de la mer.souhait

Dovresti dormire di più.Tu devrais dormir davantage.conseil

Al posto tuo, accetterei subito.À ta place, j'accepterais tout de suite.conseil

Testez-vous

5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?

0 XP

Question 1 sur 5

Choisissez la bonne réponse.

I miei amici ___ volentieri alla festa, ma sono malati. (venire)

Hypothèses et informations non confirmées

Le conditionnel dit ce qui se passerait sous une condition. Dans une phrase complète avec si, se est suivi du subjonctif imparfait, jamais du conditionnel. Les journaux l'emploient aussi pour des informations non confirmées, comme le conditionnel journalistique en français.

Se avessi più tempo, viaggerei di più.Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage.

Con una macchina, arriveremmo prima.Avec une voiture, nous arriverions plus tôt.

Secondo la polizia, il ladro sarebbe ancora in città.Selon la police, le voleur serait encore en ville.

Conditionnel ou futur ?

Les deux se ressemblent. Le conditionnel a toujours -re- suivi de -ei, -esti, -ebbe et ainsi de suite, et la forme noi a un double m.

Futur	Conditionnel	Sens
parlerò	parlerei	je parlerai / je parlerais
andremo	andremmo	nous irons / nous irions
sarà	sarebbe	ce sera / ce serait

La négation et les questions

Placez non devant le verbe. Une question au conditionnel est plus douce qu'au présent.

Non direi che è difficile.Je ne dirais pas que c'est difficile.

Verresti con me alla mostra?Tu viendrais avec moi à l'exposition ?

Les erreurs fréquentes

Garder le a des verbes en -are : « parlerei », et non « parlarei ».
N'écrire qu'un m à la forme noi : « andremmo » (nous irions) n'est pas « andremo » (nous irons).
Former le radical sur l'infinitif : « vorrei » et « dovrei », et non « volerei » et « doverei ».
Mettre le conditionnel après se : « Se potessi, verrei », et non « Se potrei, verrei ».
Dire voglio dans les magasins : « vorrei » est poli, « voglio » paraît exigeant, comme « je veux » en français.

Exemples de phrases

Scusi, saprebbe dirmi dov'è la stazione?Excusez-moi, pourriez-vous me dire où est la gare ?

Noi preferiremmo un tavolo all'aperto.Nous préférerions une table en terrasse.

Con questo caldo berrei volentieri una birra.Avec cette chaleur, je boirais volontiers une bière.

Non dovreste lavorare così tanto.Vous ne devriez pas travailler autant.

Mi presteresti la tua bici domani?Tu me prêterais ton vélo demain ?

I miei genitori sarebbero felici di conoscerti.Mes parents seraient heureux de faire ta connaissance.

Al posto tuo non comprerei quella macchina.À ta place, je n'achèterais pas cette voiture.