الصيغة الشرطية في الحاضر في الإيطالية

Il condizionale presente

الصيغة الشرطية في الإيطالية تقابل «كنتُ سـ...» أو «أودّ» في العربية: تستعملها للطلب بأدب، ولتقول ما تودّه، ولتقديم النصيحة. وهي تأخذ جذع المستقبل وتضيف إليه -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

كيف تُصاغ الصيغة الشرطية

احذف الـ -e الأخيرة من المصدر وأضف النهايات. وكما في المستقبل، تحوّل أفعال -are حرف a إلى e: parlare تصبح parler-.

الضمير	parlare	prendere	dormire
io	parlerei	prenderei	dormirei
tu	parleresti	prenderesti	dormiresti
lui / lei / Lei	parlerebbe	prenderebbe	dormirebbe
noi	parleremmo	prenderemmo	dormiremmo
voi	parlereste	prendereste	dormireste
loro	parlerebbero	prenderebbero	dormirebbero

تنطبق هنا تغييرات الإملاء نفسها التي في المستقبل: cercare تعطي cercherei، وpagare تعطي pagherei، وmangiare تعطي mangerei.

الجذوع الشاذة

كل فعل له جذع شاذ في المستقبل يستعمل الجذع نفسه هنا (انظر درس المستقبل البسيط). أما النهايات فتبقى قياسية.

المصدر	io	lui / lei
essere	sarei	sarebbe
avere	avrei	avrebbe
andare	andrei	andrebbe
fare	farei	farebbe
dovere	dovrei	dovrebbe
potere	potrei	potrebbe
sapere	saprei	saprebbe
volere	vorrei	vorrebbe
venire	verrei	verrebbe
bere	berrei	berrebbe
rimanere	rimarrei	rimarrebbe

الأدب والرغبات والنصائح

هذه هي الاستعمالات اليومية. vorrei وpotrebbe تلطّفان الطلب، وdovresti تحوّل الأمر إلى نصيحة.

Vorrei un cappuccino, per favore.أودّ كابتشينو من فضلك.طلب مهذب

Potrebbe chiudere la finestra?هل يمكنك أن تغلق النافذة؟طلب مهذب، Lei

Mi piacerebbe vivere al mare.كم أحب أن أعيش على البحر.رغبة

Dovresti dormire di più.عليك أن تنام أكثر.نصيحة

Al posto tuo, accetterei subito.لو كنت مكانك لقبلت فورًا.نصيحة

اختبروا أنفسكم

5 أسئلة سريعة عن هذا الدرس. كم إجابة صحيحة ستحصلون عليها؟

0 XP

السؤال 1 من 5

اختاروا الإجابة الصحيحة.

Ragazzi, voi ___ disposti a lavorare il sabato? (essere)

الفرضيات والأخبار المنقولة

الصيغة الشرطية تقول ما كان سيحدث تحت شرط ما. وفي جملة الشرط الكاملة تأخذ se صيغة الاحتمال الماضية (congiuntivo imperfetto)، ولا تأخذ الصيغة الشرطية أبدًا. وتستعملها الصحف أيضًا للأخبار غير المؤكدة.

Se avessi più tempo, viaggerei di più.لو كان عندي وقت أكثر لسافرت أكثر.

Con una macchina, arriveremmo prima.لو كانت معنا سيارة لوصلنا أسرع.

Secondo la polizia, il ladro sarebbe ancora in città.بحسب الشرطة، يُعتقد أن اللص ما زال في المدينة.

الصيغة الشرطية أم المستقبل؟

الصيغتان متشابهتان. لكن الصيغة الشرطية فيها دائمًا -re- تليها -ei و-esti و-ebbe وهكذا، وصيغة noi فيها حرف m مضعّف.

المستقبل	الصيغة الشرطية	المعنى
parlerò	parlerei	سأتكلم / كنت سأتكلم
andremo	andremmo	سنذهب / كنا سنذهب
sarà	sarebbe	سيكون / كان سيكون

النفي والسؤال

ضع non قبل الفعل. والسؤال بالصيغة الشرطية ألطف منه بالمضارع.

Non direi che è difficile.لا أقول إنه صعب.

Verresti con me alla mostra?هل تأتي معي إلى المعرض؟

أخطاء شائعة

الإبقاء على a في أفعال -are: "parlerei" لا "parlarei".
كتابة m واحدة في صيغة noi: "andremmo" (كنا سنذهب) ليست "andremo" (سنذهب).
بناء الجذع من المصدر: "vorrei" و"dovrei"، لا "volerei" و"doverei".
وضع الصيغة الشرطية بعد se: "Se potessi, verrei"، لا "Se potrei, verrei".
استعمال voglio في المتاجر: "vorrei" تبدو مهذبة، و"voglio" تبدو آمرة.

جمل أمثلة

Scusi, saprebbe dirmi dov'è la stazione?عفوًا، هل يمكنك أن تخبرني أين المحطة؟

Noi preferiremmo un tavolo all'aperto.نفضّل طاولة في الخارج.

Con questo caldo berrei volentieri una birra.في هذا الحر أشرب بيرة بكل سرور.

Non dovreste lavorare così tanto.لا ينبغي أن تعمل بهذا القدر.

Mi presteresti la tua bici domani?هل تعيرني دراجتك غدًا؟

I miei genitori sarebbero felici di conoscerti.سيسعد والداي بالتعرف إليك.

Al posto tuo non comprerei quella macchina.لو كنت مكانك لما اشتريت تلك السيارة.