الماضي الناقص في الإيطالية
L'imperfetto
اختبروا مستواكم باختبار قصيرالماضي الناقص (imperfetto) يصف الماضي وهو جارٍ: العادات والخلفية والأوصاف. وتعرفه من حرف -v- في نهاياته: parlavo وleggevo وdormivo.
كيف يُصاغ الماضي الناقص
احذف -re من المصدر وأضف -vo و-vi و-va و-vamo و-vate و-vano. ويبقى حرف العلة في المصدر (a أو e أو i). والأفعال مثل capire لا تضيف -isc-: capivo.
| الضمير | parlare | leggere | dormire |
|---|---|---|---|
| io | parlavo | leggevo | dormivo |
| tu | parlavi | leggevi | dormivi |
| lui / lei / Lei | parlava | leggeva | dormiva |
| noi | parlavamo | leggevamo | dormivamo |
| voi | parlavate | leggevate | dormivate |
| loro | parlavano | leggevano | dormivano |
الأفعال الشاذة
essere هو الفعل الوحيد الشاذ كليًا. وبضعة أفعال أخرى تستعمل جذعًا أقدم وأطول، لكنها تأخذ النهايات القياسية. أما avere وstare فقياسيان: avevo وstavo.
| الضمير | essere |
|---|---|
| io | ero |
| tu | eri |
| lui / lei / Lei | era |
| noi | eravamo |
| voi | eravate |
| loro | erano |
| المصدر | الجذع | io | loro |
|---|---|---|---|
| fare | fac- | facevo | facevano |
| dire | dic- | dicevo | dicevano |
| bere | bev- | bevevo | bevevano |
| tradurre | traduc- | traducevo | traducevano |
متى يُستعمل الماضي الناقص
استعمله لكل ما يرسم المشهد أو يتكرر، لا لحدث واحد منتهٍ.
اختبروا أنفسكم
5 أسئلة سريعة عن هذا الدرس. كم إجابة صحيحة ستحصلون عليها؟
اختاروا الإجابة الصحيحة.
الماضي الناقص مقابل الماضي القريب (Imperfetto e Passato prossimo)
الماضي القريب (passato prossimo) يروي ما حدث: حدثًا منتهيًا. والماضي الناقص يروي ما كان يجري حوله. وحين يقطع فعلٌ فعلًا آخر، يكون الفعل المقطوع بالماضي الناقص (انظر درس الماضي القريب).
| الماضي الناقص | الماضي القريب |
|---|---|
| Ogni estate andavamo al mare. | L'estate scorsa siamo andati in montagna. |
| Leggevo un libro... | ...quando è suonato il telefono. |
| Di solito Marta cucinava. | Ieri ha cucinato Paolo. |
بعض كلمات الوقت تشير إلى أحد الزمنين. وهي ميول عامة لا قواعد.
| غالبًا الماضي الناقص | غالبًا الماضي القريب |
|---|---|
| di solito | ieri |
| ogni giorno | una volta |
| sempre | all'improvviso |
| mentre | tre volte |
| da bambino | a un certo punto |
أفعال يتغير معناها
مع sapere وconoscere يغيّر اختيار الزمن معنى الفعل في الترجمة.
| الماضي الناقص | المعنى | الماضي القريب | المعنى |
|---|---|---|---|
| sapevo | كنت أعرف | ho saputo | عرفت، اكتشفت |
| conoscevo | كنت أعرف (شخصًا) | ho conosciuto | تعرّفت إلى |
أخطاء شائعة
- استعمال الماضي القريب للعادات المتكررة في الماضي: "Da piccolo andavo a scuola a piedi"، لا "sono andato".
- استعمال الماضي الناقص لحدث واحد له نهاية واضحة: "Ieri ho visto Luca"، لا "vedevo".
- بناء fare وdire من المصدر: "facevo" و"dicevo"، لا "farevo" و"direvo".
- الخطأ في موضع النبر: قل parlAvo وparlAvano، والنبر على a.