イタリア語の半過去

L'imperfetto

クイズで理解度をチェック

半過去 (imperfetto) は、過去を進行中のものとして描きます。習慣、背景、描写です。見分ける目印は語尾の -v-：parlavo, leggevo, dormivoです。

半過去の作り方

不定詞の -re を取り、-vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano を付けます。不定詞の母音 (a, e, i) は残ります。capire のような動詞でも -isc- は入りません：capivo。

主語parlareleggeredormire
ioparlavoleggevodormivo
tuparlavileggevidormivi
lui / lei / Leiparlavaleggevadormiva
noiparlavamoleggevamodormivamo
voiparlavateleggevatedormivate
loroparlavanoleggevanodormivano

不規則動詞

完全に不規則なのは essere だけです。他のいくつかの動詞は古い長い語幹を使いますが、語尾は規則どおりです。avere と stare は規則的です：avevo、stavo。

主語essere
ioero
tueri
lui / lei / Leiera
noieravamo
voieravate
loroerano
不定詞語幹ioloro
farefac-facevofacevano
diredic-dicevodicevano
berebev-bevevobevevano
tradurretraduc-traducevotraducevano

半過去を使う場面

一回きりの完了した出来事ではなく、場面を設定するものや繰り返されることすべてに使います。

Da bambino giocavo sempre in cortile.子どものころ、いつも中庭で遊んでいました。過去の習慣
Era una sera d'estate e faceva caldo.夏の夕方で、暑かった。描写、天気
Avevo dieci anni ed ero molto timido.私は10歳で、とても内気でした。年齢、気持ち
Mentre lui leggeva, lei ascoltava la radio.彼が本を読んでいる間、彼女はラジオを聞いていました。同時に進む2つの動作

力試しクイズ

このレッスンから5問。何問正解できるでしょうか？

0 XP
第1問／全5問

正しい答えを選んでください。

Quando lavoravo in quell'ufficio, ___ documenti tutto il giorno. (io, tradurre)

半過去と近過去の違い

近過去 (passato prossimo) は何が起きたか、つまり完了した出来事を語ります。半過去はその周りで何が進行していたかを語ります。ある動作が別の動作に割り込むとき、割り込まれたほうが半過去になります（近過去のレッスンを参照）。

半過去近過去
Ogni estate andavamo al mare.L'estate scorsa siamo andati in montagna.
Leggevo un libro......quando è suonato il telefono.
Di solito Marta cucinava.Ieri ha cucinato Paolo.

時を表す語の中には、どちらかの時制と結びつきやすいものがあります。ただし傾向であって、規則ではありません。

半過去になりやすい近過去になりやすい
di solitoieri
ogni giornouna volta
sempreall'improvviso
mentretre volte
da bambinoa un certo punto

意味が変わる動詞

sapere と conoscere は、時制の選び方で訳語が変わります。

半過去意味近過去意味
sapevo知っていたho saputo知った、わかった
conoscevo（人を）知っていたho conosciuto知り合った

よくある間違い

  • 繰り返された過去の習慣に近過去を使う：「sono andato」ではなく「Da piccolo andavo a scuola a piedi」です。
  • はっきり終わった一回の出来事に半過去を使う：「vedevo」ではなく「Ieri ho visto Luca」です。
  • fare と dire を不定詞から作る：「farevo」「direvo」ではなく「facevo」「dicevo」です。
  • 強勢の位置を間違える：parlAvo、parlAvano のように a に強勢を置きます。

例文

Quando abitavo a Bologna, prendevo sempre la bici.ボローニャに住んでいたころ、いつも自転車に乗っていました。
Non c'era nessuno in strada.通りには誰もいませんでした。
Mentre facevo la doccia, è andata via la luce.シャワーを浴びている間に停電しました。
Mia nonna diceva sempre che il tempo è denaro.祖母はいつも、時は金なりと言っていました。
Dove lavoravi prima di trasferirti?引っ越す前はどこで働いていたの？
Erano le otto e i negozi erano già chiusi.8時で、お店はもう閉まっていました。
Non sapevo che parlassi il giapponese.君が日本語を話せるとは知らなかった。

ほかのイタリア語文法レッスン