O Pretérito Imperfeito em Italiano

L'imperfetto

O imperfetto descreve o passado enquanto decorria: hábitos, cenário e descrições. Reconhece-se pelo -v- das terminações: parlavo, leggevo, dormivo, tal como o nosso «falava».

Como se forma o imperfeito

Tira-se o -re do infinitivo e junta-se -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano. A vogal do infinitivo (a, e, i) mantém-se. Verbos como capire não acrescentam -isc-: capivo.

Sujeito	parlare	leggere	dormire
io	parlavo	leggevo	dormivo
tu	parlavi	leggevi	dormivi
lui / lei / Lei	parlava	leggeva	dormiva
noi	parlavamo	leggevamo	dormivamo
voi	parlavate	leggevate	dormivate
loro	parlavano	leggevano	dormivano

Verbos irregulares

Essere é o único verbo totalmente irregular. Alguns outros usam um radical antigo, mais longo, mas com as terminações regulares. Avere e stare são regulares: avevo, stavo.

Sujeito	essere
io	ero
tu	eri
lui / lei / Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Infinitivo	Radical	io	loro
fare	fac-	facevo	facevano
dire	dic-	dicevo	dicevano
bere	bev-	bevevo	bevevano
tradurre	traduc-	traducevo	traducevano

Quando se usa o imperfeito

Usa-se para tudo o que monta o cenário ou se repete, e não para um acontecimento único e terminado.

Da bambino giocavo sempre in cortile.Em pequeno brincava sempre no pátio.hábito no passado

Era una sera d'estate e faceva caldo.Era uma noite de verão e estava calor.descrição, tempo

Avevo dieci anni ed ero molto timido.Tinha dez anos e era muito tímido.idade, sentimentos

Mentre lui leggeva, lei ascoltava la radio.Enquanto ele lia, ela ouvia rádio.duas ações ao mesmo tempo

Teste seus conhecimentos

5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?

0 XP

Pergunta 1 de 5

Escolha a resposta certa.

Non ___ che Marta fosse sposata: l'ho scoperto solo ieri. (io, sapere)

Imperfetto ou passato prossimo

O passato prossimo conta o que aconteceu: um acontecimento terminado, como o nosso pretérito perfeito. O imperfetto conta o que estava a decorrer à volta. Quando uma ação interrompe outra, a interrompida fica no imperfetto (veja a lição sobre o passato prossimo).

Imperfetto	Passato prossimo
Ogni estate andavamo al mare.	L'estate scorsa siamo andati in montagna.
Leggevo un libro...	...quando è suonato il telefono.
Di solito Marta cucinava.	Ieri ha cucinato Paolo.

Algumas expressões de tempo apontam para um tempo ou para o outro. São tendências, não regras.

Normalmente imperfetto	Normalmente passato prossimo
di solito	ieri
ogni giorno	una volta
sempre	all'improvviso
mentre	tre volte
da bambino	a un certo punto

Verbos que mudam de significado

Com sapere e conoscere, a escolha do tempo muda o significado do verbo.

Imperfetto	Significado	Passato prossimo	Significado
sapevo	sabia	ho saputo	fiquei a saber
conoscevo	conhecia (uma pessoa)	ho conosciuto	conheci

Erros frequentes

Usar o passato prossimo para hábitos repetidos no passado: «Da piccolo andavo a scuola a piedi», e não «sono andato».
Usar o imperfetto para um acontecimento único com um fim claro: «Ieri ho visto Luca», e não «vedevo».
Formar fare e dire a partir do infinitivo: «facevo» e «dicevo», e não «farevo» e «direvo».
Trocar a sílaba tónica: diz-se parlAvo e parlAvano, com o acento tónico no a.

Frases de exemplo

Quando abitavo a Bologna, prendevo sempre la bici.Quando vivia em Bolonha, andava sempre de bicicleta.

Non c'era nessuno in strada.Não havia ninguém na rua.

Mentre facevo la doccia, è andata via la luce.Enquanto tomava duche, foi-se a luz.

Mia nonna diceva sempre che il tempo è denaro.A minha avó dizia sempre que tempo é dinheiro.

Dove lavoravi prima di trasferirti?Onde trabalhavas antes de te mudares?

Erano le otto e i negozi erano già chiusi.Eram oito horas e as lojas já estavam fechadas.

Non sapevo che parlassi il giapponese.Não sabia que falavas japonês.