L'imparfait en italien

L'imperfetto

L'imperfetto décrit le passé en train de se dérouler : habitudes, arrière-plan et descriptions. On le reconnaît au -v- de ses terminaisons : parlavo, leggevo, dormivo.

Comment former l'imparfait

On enlève le -re de l'infinitif et on ajoute -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano. La voyelle de l'infinitif (a, e, i) reste. Les verbes comme capire n'ajoutent pas -isc- : capivo.

Sujet	parlare	leggere	dormire
io	parlavo	leggevo	dormivo
tu	parlavi	leggevi	dormivi
lui / lei / Lei	parlava	leggeva	dormiva
noi	parlavamo	leggevamo	dormivamo
voi	parlavate	leggevate	dormivate
loro	parlavano	leggevano	dormivano

Les verbes irréguliers

Essere est le seul verbe entièrement irrégulier. Quelques autres utilisent un radical plus ancien et plus long, mais prennent les terminaisons régulières. Avere et stare sont réguliers : avevo, stavo.

Sujet	essere
io	ero
tu	eri
lui / lei / Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Infinitif	Radical	io	loro
fare	fac-	facevo	facevano
dire	dic-	dicevo	dicevano
bere	bev-	bevevo	bevevano
tradurre	traduc-	traducevo	traducevano

Quand employer l'imparfait

On l'emploie, comme l'imparfait français, pour tout ce qui plante le décor ou se répète, plutôt que pour un événement unique et terminé.

Da bambino giocavo sempre in cortile.Enfant, je jouais toujours dans la cour.habitude passée

Era una sera d'estate e faceva caldo.C'était un soir d'été et il faisait chaud.description, météo

Avevo dieci anni ed ero molto timido.J'avais dix ans et j'étais très timide.âge, sentiments

Mentre lui leggeva, lei ascoltava la radio.Pendant qu'il lisait, elle écoutait la radio.deux actions simultanées

Testez-vous

5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?

0 XP

Question 1 sur 5

Choisissez la bonne réponse.

Non ___ che Marta fosse sposata: l'ho scoperto solo ieri. (io, sapere)

Imperfetto ou passato prossimo

Le passato prossimo (l'équivalent du passé composé) raconte ce qui s'est passé : un événement terminé. L'imperfetto dit ce qui se déroulait autour. Quand une action en interrompt une autre, celle qui est interrompue est à l'imperfetto (voir la leçon sur le passato prossimo).

Imperfetto	Passato prossimo
Ogni estate andavamo al mare.	L'estate scorsa siamo andati in montagna.
Leggevo un libro...	...quando è suonato il telefono.
Di solito Marta cucinava.	Ieri ha cucinato Paolo.

Certains mots de temps orientent vers l'un ou l'autre temps. Ce sont des tendances, pas des règles.

Plutôt imperfetto	Plutôt passato prossimo
di solito	ieri
ogni giorno	una volta
sempre	all'improvviso
mentre	tre volte
da bambino	a un certo punto

Les verbes qui changent de sens

Avec sapere et conoscere, le choix du temps change le verbe français.

Imperfetto	Sens	Passato prossimo	Sens
sapevo	je savais	ho saputo	j'ai appris
conoscevo	je connaissais (une personne)	ho conosciuto	j'ai fait la connaissance de

Les erreurs fréquentes

Employer le passato prossimo pour des habitudes passées : « Da piccolo andavo a scuola a piedi », et non « sono andato ».
Employer l'imperfetto pour un événement unique et bien délimité : « Ieri ho visto Luca », et non « vedevo ».
Former fare et dire sur l'infinitif : « facevo » et « dicevo », et non « farevo » et « direvo ».
Mal placer l'accent tonique : on dit parlAvo et parlAvano, avec l'accent sur le a.

Exemples de phrases

Quando abitavo a Bologna, prendevo sempre la bici.Quand j'habitais à Bologne, je prenais toujours le vélo.

Non c'era nessuno in strada.Il n'y avait personne dans la rue.

Mentre facevo la doccia, è andata via la luce.Pendant que je prenais ma douche, l'électricité a été coupée.

Mia nonna diceva sempre che il tempo è denaro.Ma grand-mère disait toujours que le temps, c'est de l'argent.

Dove lavoravi prima di trasferirti?Où travaillais-tu avant de déménager ?

Erano le otto e i negozi erano già chiusi.Il était huit heures et les magasins étaient déjà fermés.

Non sapevo che parlassi il giapponese.Je ne savais pas que tu parlais japonais.