Le futur simple en italien
Il futuro semplice
Testez-vous avec un petit quizLe futur simple italien dit ce qui va se passer, et il peut aussi exprimer une supposition sur le présent. C'est un seul mot : radical de l'infinitif + -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno.
Comment former le futur
On enlève le -e final de l'infinitif et on ajoute les terminaisons. Dans les verbes en -are, le a devient e : parlare devient parler-. Les terminaisons sont les mêmes pour les trois groupes.
| Sujet | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | dormirò |
| tu | parlerai | prenderai | dormirai |
| lui / lei / Lei | parlerà | prenderà | dormirà |
| noi | parleremo | prenderemo | dormiremo |
| voi | parlerete | prenderete | dormirete |
| loro | parleranno | prenderanno | dormiranno |
Les changements d'orthographe
Certains verbes modifient leur orthographe pour garder le son du radical. Les verbes en -care et -gare ajoutent un h, et les verbes en -ciare et -giare perdent le i.
| Infinitif | Futur (io) | Règle |
|---|---|---|
| cercare | cercherò | on ajoute h pour garder le son dur |
| pagare | pagherò | on ajoute h pour garder le son dur |
| cominciare | comincerò | on supprime le i |
| mangiare | mangerò | on supprime le i |
Les radicaux irréguliers
Beaucoup de verbes courants ont un radical raccourci ou modifié. Les terminaisons ne changent jamais : une fois le radical connu, le reste est régulier.
| Infinitif | Radical | io | loro |
|---|---|---|---|
| essere | sar- | sarò | saranno |
| avere | avr- | avrò | avranno |
| andare | andr- | andrò | andranno |
| fare | far- | farò | faranno |
| dovere | dovr- | dovrò | dovranno |
| potere | potr- | potrò | potranno |
| sapere | sapr- | saprò | sapranno |
| vedere | vedr- | vedrò | vedranno |
| venire | verr- | verrò | verranno |
| volere | vorr- | vorrò | vorranno |
| bere | berr- | berrò | berranno |
| rimanere | rimarr- | rimarrò | rimarranno |
Quand employer le futur
On l'emploie pour les prédictions, les promesses, les projets plus lointains et, comme en français, après quando et appena quand ils renvoient au futur. Contrairement au français, l'italien met aussi souvent le futur après se.
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
Le futur de probabilité
Les Italiens emploient souvent le futur pour faire une supposition sur le présent, là où le français dit « sans doute » ou « il doit être ».
Futur ou présent ?
Pour des projets proches et décidés, les Italiens préfèrent généralement le présent avec un mot de temps. Le futur paraît plus lointain, moins sûr ou plus soutenu.
| Présent | Futur |
|---|---|
| Domani vado a Roma. | Un giorno andrò in Giappone. |
| Stasera ceno da Anna. | Prima o poi ci sarà una soluzione. |
La négation et les questions
Placez non devant le verbe. Les questions gardent le même ordre des mots, avec une intonation montante.
Les erreurs fréquentes
- Garder le a des verbes en -are : on écrit « parlerò », et non « parlarò ».
- Garder l'infinitif entier avec les radicaux irréguliers : « andrò » et « dovrò », et non « anderò » et « doverò ».
- Oublier le h : « cercherò » et « pagherò », et non « cercerò » et « pagerò ».
- Garder le i : « mangerò », et non « mangierò ».
- Oublier l'accent : « parlerò » et « parlerà » en ont besoin, et l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe.