Les prépositions de base en italien
Le preposizioni semplici e articolate
Testez-vous avec un petit quizL'italien a un petit nombre de prépositions simples, et les plus courantes fusionnent avec l'article défini qui les suit, un peu comme « au » et « du » en français : di + il = del, a + la = alla, in + lo = nello.
Les prépositions simples
Chaque préposition a quelques sens principaux. Tra et fra signifient exactement la même chose ; choisissez celle qui sonne le mieux devant le mot suivant.
| Préposition | Sens principaux | Exemple |
|---|---|---|
| di | de (possession, origine avec essere), sur un sujet | il libro di Marco |
| a | à (direction, lieu, villes) | Vado a Roma. |
| da | de (provenance), chez, depuis | Torno da Napoli. |
| in | en, dans (pays, pièces, transports) | Vivo in Italia. |
| con | avec | Esco con Anna. |
| su | sur | un film su Venezia |
| per | pour, par, afin de | Questo è per te. |
| tra / fra | entre, parmi, dans (un délai à partir de maintenant) | Arrivo tra dieci minuti. |
Les prépositions articulées
Di, a, da, in et su s'unissent à l'article en un seul mot. L'article suit les règles habituelles : lo devant s + consonne et devant z, l' devant une voyelle. Con, per, tra et fra restent séparées.
| Préposition | il | lo | l' | la | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
A ou in pour les lieux
On emploie a avec les villes et les petites îles, in avec les pays, les régions et les grandes îles. Beaucoup de lieux du quotidien forment des expressions figées sans article.
| a | in |
|---|---|
| a Milano | in Spagna |
| a Capri | in Sicilia |
| a casa | in ufficio |
| a scuola | in banca |
| a teatro | in montagna |
| a piedi | in macchina |
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
Les nombreux rôles de da
Da couvre plusieurs idées que le français exprime avec des mots différents : « chez », « depuis », « de ». Notez que « depuis » avec une durée qui continue se dit da + présent, comme en français.
Les cas délicats
- Origine : « Sono di Torino » (je suis de Turin, avec essere), mais « Vengo da Torino » (j'arrive de Turin).
- Famille : un membre de la famille au singulier avec un possessif ne prend pas d'article, donc pas de contraction : « a mia madre », mais « ai miei fratelli ».
- Pays : pas d'article après in, sauf si le pays est précisé : « in Italia », mais « nell'Italia del Sud ».
- Les pays au pluriel gardent l'article : « negli Stati Uniti ».
- Partitif : di + article signifie aussi « du, de la, des », comme en français : « Ho comprato del pane ».
Les erreurs fréquentes
- Écrire les éléments séparément : « nel cassetto », et non « in il cassetto ».
- Employer per pour une durée qui continue : « Abito qui da tre anni » (depuis trois ans), et non « per tre anni ».
- Employer in pour un délai futur : « tra un'ora » (dans une heure), et non « in un'ora ». Attention au calque du français « dans ».
- Employer a avec les pays : « in Germania », et non « a Germania ».
- Choisir le mauvais article : « nello zaino » et « degli studenti », et non « nel zaino » et « dei studenti ».