As Preposições Básicas em Italiano
Le preposizioni semplici e articolate
Faça um teste rápidoO italiano tem um pequeno conjunto de preposições simples, e as mais usadas juntam-se ao artigo definido que vem a seguir, como o nosso «do» ou «na»: di + il = del, a + la = alla, in + lo = nello.
As preposições simples
Cada preposição tem alguns significados principais. Tra e fra significam exatamente o mesmo; escolhe-se a que soa melhor ao lado da palavra seguinte.
| Preposição | Significados principais | Exemplo |
|---|---|---|
| di | de (posse, origem com essere), sobre | il libro di Marco |
| a | a, para, em (cidades) | Vado a Roma. |
| da | de (proveniência), em casa de, desde, há | Torno da Napoli. |
| in | em, para (países, divisões, transportes) | Vivo in Italia. |
| con | com | Esco con Anna. |
| su | sobre, em cima de, acerca de | un film su Venezia |
| per | para, por, a fim de | Questo è per te. |
| tra / fra | entre, daqui a (tempo) | Arrivo tra dieci minuti. |
Preposições articuladas
Di, a, da, in e su juntam-se ao artigo numa só palavra. O artigo segue as regras normais: lo antes de s + consoante e de z, l' antes de vogal. Con, per, tra e fra ficam separadas.
| Preposição | il | lo | l' | la | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
A ou in para lugares
Usa-se a com cidades e ilhas pequenas, in com países, regiões e ilhas grandes. Muitos lugares do dia a dia são expressões fixas sem artigo.
| a | in |
|---|---|
| a Milano | in Spagna |
| a Capri | in Sicilia |
| a casa | in ufficio |
| a scuola | in banca |
| a teatro | in montagna |
| a piedi | in macchina |
Teste seus conhecimentos
5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?
Escolha a resposta certa.
As muitas funções de da
Da cobre várias ideias que o português exprime com palavras diferentes. Repare que «há» com um tempo que ainda continua se diz da + presente.
Casos difíceis
- Origem: «Sono di Torino» (sou de Turim, com essere), mas «Vengo da Torino» (venho de Turim).
- Família: os parentes no singular com possessivo não levam artigo, por isso não há contração: «a mia madre», mas «ai miei fratelli».
- Países: não há artigo depois de in, a não ser que o país venha qualificado: «in Italia», mas «nell'Italia del Sud».
- Os países no plural mantêm o artigo: «negli Stati Uniti».
- Partitivo: di + artigo também significa «algum, um pouco de»: «Ho comprato del pane».
Erros frequentes
- Escrever as partes separadas: «nel cassetto», e não «in il cassetto».
- Usar per para um tempo que continua: «Abito qui da tre anni», e não «per tre anni».
- Usar in para o futuro: «tra un'ora» (daqui a uma hora), e não «in un'ora».
- Usar a com países: «in Germania», e não «a Germania».
- Escolher o artigo errado: «nello zaino» e «degli studenti», e não «nel zaino» e «dei studenti».