İtalyancada Temel Edatlar
Le preposizioni semplici e articolate
Kısa bir testle kendinizi deneyinİtalyancada az sayıda yalın edat vardır ve en sık kullanılanları ardından gelen belirli tanımlıkla kaynaşır: di + il = del, a + la = alla, in + lo = nello.
Yalın Edatlar
Her edatın birkaç temel anlamı vardır. Tra ve fra tamamen aynı anlama gelir; ardından gelen sözcükle hangisi daha iyi duyuluyorsa onu seçin.
| Edat | Başlıca anlamları | Örnek |
|---|---|---|
| di | -in, -den (essere ile), hakkında | il libro di Marco |
| a | -e, -de (şehirler) | Vado a Roma. |
| da | -den, birinin evinde, -den beri | Torno da Napoli. |
| in | -de, -e (ülkeler, odalar, ulaşım) | Vivo in Italia. |
| con | ile | Esco con Anna. |
| su | üstünde, hakkında | un film su Venezia |
| per | için, -den geçerek, -mek için | Questo è per te. |
| tra / fra | arasında, -den sonra (şu andan itibaren) | Arrivo tra dieci minuti. |
Tanımlıklı Edatlar
Di, a, da, in ve su tanımlıkla birleşip tek sözcük olur. Tanımlık olağan kurallara uyar: s + ünsüz ve z'den önce lo, ünlüden önce l'. Con, per, tra ve fra ayrı kalır.
| Edat | il | lo | l' | la | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
Yerler İçin A mı, In mi?
Şehirler ve küçük adalarla a, ülkeler, bölgeler ve büyük adalarla in kullanılır. Günlük hayattaki birçok yer, tanımlıksız kalıplaşmış ifadelerdir.
| a | in |
|---|---|
| a Milano | in Spagna |
| a Capri | in Sicilia |
| a casa | in ufficio |
| a scuola | in banca |
| a teatro | in montagna |
| a piedi | in macchina |
Kendinizi test edin
Bu dersle ilgili 5 kısa soru. Kaçını doğru bileceksiniz?
Doğru seçeneği işaretleyin.
Da'nın Pek Çok Görevi
Da, Türkçede farklı eklerle ya da sözcüklerle anlattığımız birkaç anlamı karşılar. Hâlâ süren bir süre için "-dır, -den beri" anlamı da + şimdiki zaman ile verilir.
Zor Durumlar
- Köken: "Sono di Torino" (Torinoluyum, essere ile), ama "Vengo da Torino" (Torino'dan geliyorum).
- Aile: iyelik sıfatı alan tekil akrabalar tanımlık almaz, bu yüzden kaynaşma olmaz: "a mia madre", ama "ai miei fratelli".
- Ülkeler: in'den sonra tanımlık gelmez, ülke nitelendirilmişse gelir: "in Italia", ama "nell'Italia del Sud".
- Çoğul ülke adları tanımlığı korur: "negli Stati Uniti".
- Biraz, bazı: di + tanımlık "biraz" anlamına da gelir: "Ho comprato del pane".
Sık Yapılan Hatalar
- Parçaları ayrı yazmak: "in il cassetto" değil, "nel cassetto".
- Süren zaman için per kullanmak: "per tre anni" değil, "Abito qui da tre anni".
- Gelecek zaman için in kullanmak: "in un'ora" değil, "tra un'ora" (bir saat sonra).
- Ülkelerle a kullanmak: "a Germania" değil, "in Germania".
- Yanlış tanımlığı seçmek: "nel zaino" ve "dei studenti" değil, "nello zaino" ve "degli studenti".