İtalyancada Bitmemiş Geçmiş Zaman

L'imperfetto

Imperfetto, geçmişi o sırada süregiden hâliyle anlatır: alışkanlıklar, arka plan ve betimlemeler. Onu eklerindeki -v- sesinden tanırsınız: parlavo, leggevo, dormivo.

Bitmemiş Geçmiş Zaman Nasıl Kurulur?

Mastarın sonundaki -re'yi atın ve -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano eklerini getirin. Mastarın ünlüsü (a, e, i) korunur. Capire gibi fiiller -isc- almaz: capivo.

Özne	parlare	leggere	dormire
io	parlavo	leggevo	dormivo
tu	parlavi	leggevi	dormivi
lui / lei / Lei	parlava	leggeva	dormiva
noi	parlavamo	leggevamo	dormivamo
voi	parlavate	leggevate	dormivate
loro	parlavano	leggevano	dormivano

Düzensiz Fiiller

Tamamen düzensiz olan tek fiil essere'dir. Birkaç fiil daha eski ve uzun bir gövde kullanır ama düzenli ekleri alır. Avere ve stare düzenlidir: avevo, stavo.

Özne	essere
io	ero
tu	eri
lui / lei / Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Mastar	Gövde	io	loro
fare	fac-	facevo	facevano
dire	dic-	dicevo	dicevano
bere	bev-	bevevo	bevevano
tradurre	traduc-	traducevo	traducevano

Bitmemiş Geçmiş Zaman Ne Zaman Kullanılır?

Tek ve bitmiş bir olay için değil, sahneyi kuran ya da tekrarlanan her şey için kullanılır.

Da bambino giocavo sempre in cortile.Çocukken hep avluda oynardım.geçmişteki alışkanlık

Era una sera d'estate e faceva caldo.Bir yaz akşamıydı ve hava sıcaktı.betimleme, hava durumu

Avevo dieci anni ed ero molto timido.On yaşındaydım ve çok utangaçtım.yaş, duygular

Mentre lui leggeva, lei ascoltava la radio.O kitap okurken kadın radyo dinliyordu.aynı anda süren iki eylem

Kendinizi test edin

Bu dersle ilgili 5 kısa soru. Kaçını doğru bileceksiniz?

0 XP

Soru 1/5

Doğru seçeneği işaretleyin.

Di solito il sabato ___ in piscina, ma sabato scorso sono rimasta a casa. (io, andare)

Imperfetto mu, Passato Prossimo mu?

Passato prossimo (di'li geçmiş zaman) ne olduğunu, yani bitmiş bir olayı anlatır. Imperfetto ise o olayın çevresinde neler olup bittiğini anlatır. Bir eylem başka bir eylemi böldüğünde, bölünen eylem imperfetto ile söylenir (passato prossimo dersine bakın).

Imperfetto	Passato prossimo
Ogni estate andavamo al mare.	L'estate scorsa siamo andati in montagna.
Leggevo un libro...	...quando è suonato il telefono.
Di solito Marta cucinava.	Ieri ha cucinato Paolo.

Bazı zaman sözcükleri ya bir zamanı ya da öbürünü işaret eder. Bunlar kural değil, eğilimdir.

Genellikle imperfetto	Genellikle passato prossimo
di solito	ieri
ogni giorno	una volta
sempre	all'improvviso
mentre	tre volte
da bambino	a un certo punto

Anlamı Değişen Fiiller

Sapere ve conoscere fiillerinde zaman seçimi, Türkçedeki karşılığı da değiştirir.

Imperfetto	Anlamı	Passato prossimo	Anlamı
sapevo	biliyordum	ho saputo	öğrendim
conoscevo	(birini) tanıyordum	ho conosciuto	tanıştım

Sık Yapılan Hatalar

Geçmişte tekrarlanan alışkanlıklar için passato prossimo kullanmak: "sono andato" değil, "Da piccolo andavo a scuola a piedi".
Sonu belli tek bir olay için imperfetto kullanmak: "vedevo" değil, "Ieri ho visto Luca".
Fare ve dire fiillerini mastardan kurmak: "farevo" ve "direvo" değil, "facevo" ve "dicevo".
Vurguyu karıştırmak: parlAvo ve parlAvano deyin, vurgu a üzerindedir.

Örnek Cümleler

Quando abitavo a Bologna, prendevo sempre la bici.Bologna'da yaşarken hep bisiklete binerdim.

Non c'era nessuno in strada.Sokakta kimse yoktu.

Mentre facevo la doccia, è andata via la luce.Duş alırken elektrikler kesildi.

Mia nonna diceva sempre che il tempo è denaro.Ninem hep vaktin nakit olduğunu söylerdi.

Dove lavoravi prima di trasferirti?Taşınmadan önce nerede çalışıyordun?

Erano le otto e i negozi erano già chiusi.Saat sekizdi ve dükkânlar çoktan kapanmıştı.

Non sapevo che parlassi il giapponese.Japonca konuştuğunu bilmiyordum.