Прошедшее незавершённое время в итальянском

L'imperfetto

Imperfetto описывает прошлое как длящийся процесс: привычки, фон и описания. Его легко узнать по -v- в окончаниях: parlavo, leggevo, dormivo.

Как образуется imperfetto

Отбросьте -re инфинитива и добавьте -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano. Гласная инфинитива (a, e, i) сохраняется. Глаголы вроде capire не добавляют -isc-: capivo.

Лицо	parlare	leggere	dormire
io	parlavo	leggevo	dormivo
tu	parlavi	leggevi	dormivi
lui / lei / Lei	parlava	leggeva	dormiva
noi	parlavamo	leggevamo	dormivamo
voi	parlavate	leggevate	dormivate
loro	parlavano	leggevano	dormivano

Неправильные глаголы

Полностью неправильный только essere. Несколько других глаголов используют старую, более длинную основу, но с обычными окончаниями. Avere и stare правильные: avevo, stavo.

Лицо	essere
io	ero
tu	eri
lui / lei / Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Инфинитив	Основа	io	loro
fare	fac-	facevo	facevano
dire	dic-	dicevo	dicevano
bere	bev-	bevevo	bevevano
tradurre	traduc-	traducevo	traducevano

Когда используется imperfetto

Используйте его для всего, что создаёт обстановку или повторяется, а не для однократного законченного события.

Da bambino giocavo sempre in cortile.В детстве я всегда играл во дворе.привычка в прошлом

Era una sera d'estate e faceva caldo.Был летний вечер, и было жарко.описание, погода

Avevo dieci anni ed ero molto timido.Мне было десять лет, и я был очень застенчивым.возраст, чувства

Mentre lui leggeva, lei ascoltava la radio.Пока он читал, она слушала радио.два одновременных действия

Проверьте себя

5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?

0 XP

Вопрос 1 из 5

Выберите правильный ответ.

Ieri sera Marco ___ a casa alle undici. (tornare)

Imperfetto или passato prossimo

Passato prossimo сообщает, что произошло: законченное событие. Imperfetto рассказывает, что происходило вокруг него. Это похоже на русские совершенный и несовершенный вид. Когда одно действие прерывает другое, прерванное стоит в imperfetto (см. урок о passato prossimo).

Imperfetto	Passato prossimo
Ogni estate andavamo al mare.	L'estate scorsa siamo andati in montagna.
Leggevo un libro...	...quando è suonato il telefono.
Di solito Marta cucinava.	Ieri ha cucinato Paolo.

Некоторые слова, обозначающие время, указывают на одно или другое время. Это тенденции, а не правила.

Обычно imperfetto	Обычно passato prossimo
di solito	ieri
ogni giorno	una volta
sempre	all'improvviso
mentre	tre volte
da bambino	a un certo punto

Глаголы, которые меняют значение

У sapere и conoscere выбор времени меняет и русский глагол.

Imperfetto	Значение	Passato prossimo	Значение
sapevo	я знал	ho saputo	я узнал
conoscevo	я был знаком (с человеком)	ho conosciuto	я познакомился

Типичные ошибки

Passato prossimo для повторяющихся привычек в прошлом: «Da piccolo andavo a scuola a piedi», а не «sono andato».
Imperfetto для однократного события с явным концом: «Ieri ho visto Luca», а не «vedevo».
Fare и dire от инфинитива: «facevo» и «dicevo», а не «farevo» и «direvo».
Неправильное ударение: говорите parlAvo и parlAvano, с ударением на a.

Примеры предложений

Quando abitavo a Bologna, prendevo sempre la bici.Когда я жил в Болонье, я всегда ездил на велосипеде.

Non c'era nessuno in strada.На улице никого не было.

Mentre facevo la doccia, è andata via la luce.Пока я принимал душ, отключили свет.

Mia nonna diceva sempre che il tempo è denaro.Моя бабушка всегда говорила, что время это деньги.

Dove lavoravi prima di trasferirti?Где ты работал до переезда?

Erano le otto e i negozi erano già chiusi.Было восемь часов, и магазины уже были закрыты.

Non sapevo che parlassi il giapponese.Я не знал, что ты говоришь по-японски.