Условное наклонение в итальянском

Il condizionale presente

Condizionale соответствует русскому «бы»: с его помощью вежливо просят, говорят о желаниях и дают советы. Оно образуется от основы будущего времени с окончаниями -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Как образуется condizionale

Отбросьте конечное -e инфинитива и добавьте окончания. Как и в будущем времени, у глаголов на -are a меняется на e: parlare превращается в parler-.

Лицо	parlare	prendere	dormire
io	parlerei	prenderei	dormirei
tu	parleresti	prenderesti	dormiresti
lui / lei / Lei	parlerebbe	prenderebbe	dormirebbe
noi	parleremmo	prenderemmo	dormiremmo
voi	parlereste	prendereste	dormireste
loro	parlerebbero	prenderebbero	dormirebbero

Действуют те же изменения написания, что и в будущем времени: cercare даёт cercherei, pagare даёт pagherei, mangiare даёт mangerei.

Неправильные основы

Каждый глагол с неправильной основой будущего времени использует здесь ту же основу (см. урок о простом будущем). Окончания остаются правильными.

Инфинитив	io	lui / lei
essere	sarei	sarebbe
avere	avrei	avrebbe
andare	andrei	andrebbe
fare	farei	farebbe
dovere	dovrei	dovrebbe
potere	potrei	potrebbe
sapere	saprei	saprebbe
volere	vorrei	vorrebbe
venire	verrei	verrebbe
bere	berrei	berrebbe
rimanere	rimarrei	rimarrebbe

Вежливость, желания и советы

Это повседневные случаи употребления. Vorrei и potrebbe смягчают просьбу, а dovresti превращает приказ в совет.

Vorrei un cappuccino, per favore.Капучино, пожалуйста.вежливая просьба

Potrebbe chiudere la finestra?Не могли бы вы закрыть окно?вежливая просьба, Lei

Mi piacerebbe vivere al mare.Я бы с удовольствием жил у моря.желание

Dovresti dormire di più.Тебе стоило бы больше спать.совет

Al posto tuo, accetterei subito.На твоём месте я бы сразу согласился.совет

Проверьте себя

5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?

0 XP

Вопрос 1 из 5

Выберите правильный ответ.

Al posto tuo, io non gli ___ niente. (dire)

Предположения и непроверенные новости

Condizionale говорит о том, что произошло бы при каком-то условии. В полном условном предложении после se ставится congiuntivo imperfetto, а не condizionale. Газеты также используют его для неподтверждённых новостей.

Se avessi più tempo, viaggerei di più.Если бы у меня было больше времени, я бы больше путешествовал.

Con una macchina, arriveremmo prima.На машине мы бы доехали быстрее.

Secondo la polizia, il ladro sarebbe ancora in città.По данным полиции, вор, предположительно, всё ещё в городе.

Condizionale или будущее время?

Эти формы похожи. В condizionale всегда есть -re-, за которым идут -ei, -esti, -ebbe и так далее, а в форме noi пишется двойное m.

Будущее время	Condizionale	Значение
parlerò	parlerei	я буду говорить / я бы говорил
andremo	andremmo	мы пойдём / мы бы пошли
sarà	sarebbe	это будет / это было бы

Отрицание и вопросы

Ставьте non перед глаголом. Вопрос в condizionale звучит мягче, чем в настоящем времени.

Non direi che è difficile.Я бы не сказал, что это трудно.

Verresti con me alla mostra?Ты бы пошёл со мной на выставку?

Типичные ошибки

Сохранение a у глаголов на -are: «parlerei», а не «parlarei».
Одно m в форме noi: «andremmo» (пошли бы) это не «andremo» (пойдём).
Основа от инфинитива: «vorrei» и «dovrei», а не «volerei» и «doverei».
Condizionale после se: «Se potessi, verrei», а не «Se potrei, verrei».
Voglio в магазине: «vorrei» звучит вежливо, а «voglio» звучит как требование.

Примеры предложений

Scusi, saprebbe dirmi dov'è la stazione?Простите, не подскажете, где вокзал?

Noi preferiremmo un tavolo all'aperto.Мы бы предпочли столик на улице.

Con questo caldo berrei volentieri una birra.В такую жару я бы с удовольствием выпил пива.

Non dovreste lavorare così tanto.Вам не стоило бы так много работать.

Mi presteresti la tua bici domani?Ты не одолжишь мне завтра свой велосипед?

I miei genitori sarebbero felici di conoscerti.Мои родители были бы рады с тобой познакомиться.

Al posto tuo non comprerei quella macchina.На твоём месте я бы не покупал эту машину.