El condicional presente en italiano

Il condizionale presente

El condicional es el "-ría" del italiano: sirve para pedir algo con cortesía, decir lo que te gustaría y dar consejos. Se forma con la raíz del futuro y las terminaciones -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Cómo se forma el condicional

Quita la -e final del infinitivo y añade las terminaciones. Igual que en el futuro, los verbos en -are cambian la a por e: parlare pasa a parler-.

Sujeto	parlare	prendere	dormire
io	parlerei	prenderei	dormirei
tu	parleresti	prenderesti	dormiresti
lui / lei / Lei	parlerebbe	prenderebbe	dormirebbe
noi	parleremmo	prenderemmo	dormiremmo
voi	parlereste	prendereste	dormireste
loro	parlerebbero	prenderebbero	dormirebbero

Se aplican los mismos cambios ortográficos que en el futuro: cercare da cercherei, pagare da pagherei, mangiare da mangerei.

Raíces irregulares

Todos los verbos con raíz irregular en el futuro usan aquí esa misma raíz (mira la lección sobre el futuro simple). Las terminaciones siguen siendo regulares.

Infinitivo	io	lui / lei
essere	sarei	sarebbe
avere	avrei	avrebbe
andare	andrei	andrebbe
fare	farei	farebbe
dovere	dovrei	dovrebbe
potere	potrei	potrebbe
sapere	saprei	saprebbe
volere	vorrei	vorrebbe
venire	verrei	verrebbe
bere	berrei	berrebbe
rimanere	rimarrei	rimarrebbe

Cortesía, deseos y consejos

Son los usos de todos los días. Vorrei y potrebbe suavizan una petición; dovresti convierte una orden en un consejo.

Vorrei un cappuccino, per favore.Querría un capuchino, por favor.petición cortés

Potrebbe chiudere la finestra?¿Podría cerrar la ventana?petición cortés, Lei

Mi piacerebbe vivere al mare.Me encantaría vivir junto al mar.deseo

Dovresti dormire di più.Deberías dormir más.consejo

Al posto tuo, accetterei subito.Yo que tú, aceptaría enseguida.consejo

Ponte a prueba

5 preguntas rápidas sobre esta lección. ¿Cuántas aciertas?

0 XP

Pregunta 1 de 5

Elige la respuesta correcta.

Secondo me, Giulia ___ chiamare sua madre più spesso. (dovere)

Hipótesis y noticias no confirmadas

El condicional dice lo que pasaría si se cumpliera una condición. En una oración con si completa, se va con el imperfecto de subjuntivo, nunca con el condicional, igual que en español. Los periódicos también lo usan para noticias que no están confirmadas.

Se avessi più tempo, viaggerei di più.Si tuviera más tiempo, viajaría más.

Con una macchina, arriveremmo prima.Con un coche, llegaríamos antes.

Secondo la polizia, il ladro sarebbe ancora in città.Según la policía, el ladrón seguiría en la ciudad.

¿Condicional o futuro?

Se parecen mucho. El condicional siempre lleva -re- seguido de -ei, -esti, -ebbe, etc., y la forma de noi tiene doble m.

Futuro	Condicional	Significado
parlerò	parlerei	hablaré / hablaría
andremo	andremmo	iremos / iríamos
sarà	sarebbe	será / sería

Negación y preguntas

Pon non delante del verbo. Una pregunta en condicional suena más suave que en presente.

Non direi che è difficile.Yo no diría que es difícil.

Verresti con me alla mostra?¿Vendrías conmigo a la exposición?

Errores frecuentes

Mantener la a de los verbos en -are: "parlerei", no "parlarei".
Escribir una sola m en la forma de noi: "andremmo" (iríamos) no es "andremo" (iremos).
Formar la raíz a partir del infinitivo: "vorrei" y "dovrei", no "volerei" y "doverei".
Poner el condicional después de se: "Se potessi, verrei", no "Se potrei, verrei".
Usar voglio en las tiendas: "vorrei" suena educado, "voglio" suena exigente.

Frases de ejemplo

Scusi, saprebbe dirmi dov'è la stazione?Perdone, ¿sabría decirme dónde está la estación?

Noi preferiremmo un tavolo all'aperto.Preferiríamos una mesa fuera.

Con questo caldo berrei volentieri una birra.Con este calor me tomaría a gusto una cerveza.

Non dovreste lavorare così tanto.No deberíais trabajar tanto.

Mi presteresti la tua bici domani?¿Me prestarías tu bici mañana?

I miei genitori sarebbero felici di conoscerti.Mis padres estarían encantados de conocerte.

Al posto tuo non comprerei quella macchina.Yo que tú no compraría ese coche.