De voorwaardelijke wijs in het Italiaans

Il condizionale presente

De condizionale is het Italiaanse 'zou': je gebruikt hem om beleefd iets te vragen, te zeggen wat je graag zou willen en advies te geven. Je neemt de stam van de toekomende tijd en voegt toe: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Zo vorm je de condizionale

Haal de laatste -e van de infinitief weg en voeg de uitgangen toe. Net als in de toekomende tijd verandert bij werkwoorden op -are de a in een e: parlare wordt parler-.

Onderwerp	parlare	prendere	dormire
io	parlerei	prenderei	dormirei
tu	parleresti	prenderesti	dormiresti
lui / lei / Lei	parlerebbe	prenderebbe	dormirebbe
noi	parleremmo	prenderemmo	dormiremmo
voi	parlereste	prendereste	dormireste
loro	parlerebbero	prenderebbero	dormirebbero

Dezelfde spellingsveranderingen als in de toekomende tijd gelden hier: cercare geeft cercherei, pagare geeft pagherei, mangiare geeft mangerei.

Onregelmatige stammen

Elk werkwoord met een onregelmatige stam in de toekomende tijd gebruikt hier dezelfde stam (zie de les over de futuro semplice). De uitgangen blijven regelmatig.

Infinitief	io	lui / lei
essere	sarei	sarebbe
avere	avrei	avrebbe
andare	andrei	andrebbe
fare	farei	farebbe
dovere	dovrei	dovrebbe
potere	potrei	potrebbe
sapere	saprei	saprebbe
volere	vorrei	vorrebbe
venire	verrei	verrebbe
bere	berrei	berrebbe
rimanere	rimarrei	rimarrebbe

Beleefdheid, wensen en advies

Dit is het dagelijkse gebruik. Vorrei en potrebbe maken een verzoek vriendelijker; dovresti maakt van een bevel een advies.

Vorrei un cappuccino, per favore.Ik wil graag een cappuccino, alstublieft.beleefd verzoek

Potrebbe chiudere la finestra?Zou u het raam kunnen sluiten?beleefd verzoek, Lei

Mi piacerebbe vivere al mare.Ik zou graag aan zee wonen.wens

Dovresti dormire di più.Je zou meer moeten slapen.advies

Al posto tuo, accetterei subito.Als ik jou was, zou ik meteen ja zeggen.advies

Test jezelf

5 korte vragen over deze les. Hoeveel heb jij er goed?

0 XP

Vraag 1 van 5

Kies het juiste antwoord.

Secondo me, Giulia ___ chiamare sua madre più spesso. (dovere)

Veronderstellingen en onbevestigd nieuws

De condizionale zegt wat er onder een bepaalde voorwaarde zou gebeuren. In een volledige als-zin krijgt se de congiuntivo imperfetto, nooit de condizionale. Kranten gebruiken hem ook voor nieuws dat nog niet bevestigd is.

Se avessi più tempo, viaggerei di più.Als ik meer tijd had, zou ik meer reizen.

Con una macchina, arriveremmo prima.Met een auto zouden we er eerder zijn.

Secondo la polizia, il ladro sarebbe ancora in città.Volgens de politie zou de dief nog in de stad zijn.

Condizionale of toekomende tijd?

De twee lijken op elkaar. De condizionale heeft altijd -re- gevolgd door -ei, -esti, -ebbe enzovoort, en de noi-vorm heeft een dubbele m.

Toekomende tijd	Condizionale	Betekenis
parlerò	parlerei	ik zal spreken / ik zou spreken
andremo	andremmo	we zullen gaan / we zouden gaan
sarà	sarebbe	het zal zijn / het zou zijn

Ontkenningen en vragen

Zet non voor het werkwoord. Een vraag in de condizionale klinkt vriendelijker dan een vraag in de tegenwoordige tijd.

Non direi che è difficile.Ik zou niet zeggen dat het moeilijk is.

Verresti con me alla mostra?Zou je met me meegaan naar de tentoonstelling?

Veelgemaakte fouten

De a van werkwoorden op -are houden: 'parlerei', niet 'parlarei'.
Eén m schrijven in de noi-vorm: 'andremmo' (zouden gaan) is niet 'andremo' (zullen gaan).
De stam van de infinitief maken: 'vorrei' en 'dovrei', niet 'volerei' en 'doverei'.
De condizionale na se gebruiken: 'Se potessi, verrei', niet 'Se potrei, verrei'.
Voglio gebruiken in winkels: 'vorrei' klinkt beleefd, 'voglio' klinkt veeleisend.

Voorbeeldzinnen

Scusi, saprebbe dirmi dov'è la stazione?Pardon, kunt u me zeggen waar het station is?

Noi preferiremmo un tavolo all'aperto.Wij zouden liever een tafel buiten hebben.

Con questo caldo berrei volentieri una birra.Met deze hitte zou ik wel een biertje lusten.

Non dovreste lavorare così tanto.Jullie zouden niet zo hard moeten werken.

Mi presteresti la tua bici domani?Zou je me morgen je fiets willen lenen?

I miei genitori sarebbero felici di conoscerti.Mijn ouders zouden het leuk vinden je te ontmoeten.

Al posto tuo non comprerei quella macchina.Als ik jou was, zou ik die auto niet kopen.