De onvoltooid verleden tijd in het Italiaans

L'imperfetto

De imperfetto beschrijft het verleden zoals het aan de gang was: gewoontes, achtergrond en beschrijvingen. Je herkent hem aan de -v- in de uitgangen: parlavo, leggevo, dormivo.

Zo vorm je de imperfetto

Haal -re van de infinitief weg en voeg -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano toe. De klinker van de infinitief (a, e, i) blijft staan. Werkwoorden als capire krijgen geen -isc-: capivo.

Onderwerp	parlare	leggere	dormire
io	parlavo	leggevo	dormivo
tu	parlavi	leggevi	dormivi
lui / lei / Lei	parlava	leggeva	dormiva
noi	parlavamo	leggevamo	dormivamo
voi	parlavate	leggevate	dormivate
loro	parlavano	leggevano	dormivano

Onregelmatige werkwoorden

Essere is het enige volledig onregelmatige werkwoord. Een paar andere gebruiken een oudere, langere stam, maar krijgen de regelmatige uitgangen. Avere en stare zijn regelmatig: avevo, stavo.

Onderwerp	essere
io	ero
tu	eri
lui / lei / Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Infinitief	Stam	io	loro
fare	fac-	facevo	facevano
dire	dic-	dicevo	dicevano
bere	bev-	bevevo	bevevano
tradurre	traduc-	traducevo	traducevano

Wanneer gebruik je de imperfetto?

Gebruik hem voor alles wat de achtergrond schetst of zich herhaalt, en niet voor één afgeronde gebeurtenis.

Da bambino giocavo sempre in cortile.Als kind speelde ik altijd op de binnenplaats.gewoonte in het verleden

Era una sera d'estate e faceva caldo.Het was een zomeravond en het was warm.beschrijving, weer

Avevo dieci anni ed ero molto timido.Ik was tien en ik was erg verlegen.leeftijd, gevoelens

Mentre lui leggeva, lei ascoltava la radio.Terwijl hij aan het lezen was, luisterde zij naar de radio.twee handelingen tegelijk

Test jezelf

5 korte vragen over deze les. Hoeveel heb jij er goed?

0 XP

Vraag 1 van 5

Kies het juiste antwoord.

Prima ___ in centro, ma adesso abito in periferia. (io, abitare)

Imperfetto of passato prossimo

De passato prossimo vertelt wat er gebeurde: een afgeronde gebeurtenis. De imperfetto vertelt wat er op dat moment aan de gang was. Als een handeling een andere onderbreekt, staat de onderbroken handeling in de imperfetto (zie de les over de passato prossimo).

Imperfetto	Passato prossimo
Ogni estate andavamo al mare.	L'estate scorsa siamo andati in montagna.
Leggevo un libro...	...quando è suonato il telefono.
Di solito Marta cucinava.	Ieri ha cucinato Paolo.

Sommige tijdsaanduidingen wijzen naar de ene of de andere tijd. Het zijn neigingen, geen regels.

Meestal imperfetto	Meestal passato prossimo
di solito	ieri
ogni giorno	una volta
sempre	all'improvviso
mentre	tre volte
da bambino	a un certo punto

Werkwoorden die van betekenis veranderen

Bij sapere en conoscere bepaalt de keuze van de tijd welk Nederlands werkwoord je gebruikt.

Imperfetto	Betekenis	Passato prossimo	Betekenis
sapevo	ik wist	ho saputo	ik kwam te weten
conoscevo	ik kende (iemand)	ho conosciuto	ik leerde kennen

Veelgemaakte fouten

De passato prossimo gebruiken voor herhaalde gewoontes: 'Da piccolo andavo a scuola a piedi', niet 'sono andato'.
De imperfetto gebruiken voor één gebeurtenis met een duidelijk einde: 'Ieri ho visto Luca', niet 'vedevo'.
Fare en dire van de infinitief afleiden: 'facevo' en 'dicevo', niet 'farevo' en 'direvo'.
De klemtoon verkeerd leggen: zeg parlAvo en parlAvano, met de klemtoon op de a.

Voorbeeldzinnen

Quando abitavo a Bologna, prendevo sempre la bici.Toen ik in Bologna woonde, nam ik altijd de fiets.

Non c'era nessuno in strada.Er was niemand op straat.

Mentre facevo la doccia, è andata via la luce.Terwijl ik aan het douchen was, viel de stroom uit.

Mia nonna diceva sempre che il tempo è denaro.Mijn oma zei altijd dat tijd geld is.

Dove lavoravi prima di trasferirti?Waar werkte je voordat je verhuisde?

Erano le otto e i negozi erano già chiusi.Het was acht uur en de winkels waren al dicht.

Non sapevo che parlassi il giapponese.Ik wist niet dat je Japans sprak.