Czas przeszły niedokonany we włoskim

L'imperfetto

Imperfetto opisuje przeszłość w trakcie trwania: przyzwyczajenia, tło i opisy. Rozpoznasz go po -v- w końcówkach: parlavo, leggevo, dormivo.

Jak tworzyć imperfetto

Odrzuć -re z bezokolicznika i dodaj -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano. Samogłoska bezokolicznika (a, e, i) zostaje. Czasowniki typu capire nie dodają -isc-: capivo.

Osoba	parlare	leggere	dormire
io	parlavo	leggevo	dormivo
tu	parlavi	leggevi	dormivi
lui / lei / Lei	parlava	leggeva	dormiva
noi	parlavamo	leggevamo	dormivamo
voi	parlavate	leggevate	dormivate
loro	parlavano	leggevano	dormivano

Czasowniki nieregularne

Essere to jedyny całkowicie nieregularny czasownik. Kilka innych używa starszego, dłuższego tematu, ale ma regularne końcówki. Avere i stare są regularne: avevo, stavo.

Osoba	essere
io	ero
tu	eri
lui / lei / Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Bezokolicznik	Temat	io	loro
fare	fac-	facevo	facevano
dire	dic-	dicevo	dicevano
bere	bev-	bevevo	bevevano
tradurre	traduc-	traducevo	traducevano

Kiedy używać imperfetto

Używaj go do wszystkiego, co buduje tło lub się powtarza, a nie do pojedynczego, zakończonego zdarzenia.

Da bambino giocavo sempre in cortile.Jako dziecko zawsze bawiłem się na podwórku.przyzwyczajenie w przeszłości

Era una sera d'estate e faceva caldo.Był letni wieczór i było gorąco.opis, pogoda

Avevo dieci anni ed ero molto timido.Miałem dziesięć lat i byłem bardzo nieśmiały.wiek, uczucia

Mentre lui leggeva, lei ascoltava la radio.Kiedy on czytał, ona słuchała radia.dwie czynności jednocześnie

Sprawdź się

5 krótkich pytań do tej lekcji. Ile odpowiedzi trafisz?

0 XP

Pytanie 1 z 5

Wybierz poprawną odpowiedź.

Ieri sera Marco ___ a casa alle undici. (tornare)

Imperfetto a passato prossimo

Passato prossimo mówi, co się wydarzyło: o zakończonym zdarzeniu. Imperfetto mówi, co działo się wokół niego. Gdy jedna czynność przerywa drugą, przerwana stoi w imperfetto (zob. lekcję o passato prossimo). Przypomina to polskie rozróżnienie aspektu niedokonanego i dokonanego.

Imperfetto	Passato prossimo
Ogni estate andavamo al mare.	L'estate scorsa siamo andati in montagna.
Leggevo un libro...	...quando è suonato il telefono.
Di solito Marta cucinava.	Ieri ha cucinato Paolo.

Niektóre określenia czasu wskazują na jeden lub drugi czas. To tendencje, a nie reguły.

Zwykle imperfetto	Zwykle passato prossimo
di solito	ieri
ogni giorno	una volta
sempre	all'improvviso
mentre	tre volte
da bambino	a un certo punto

Czasowniki, które zmieniają znaczenie

Przy sapere i conoscere wybór czasu zmienia polski odpowiednik czasownika.

Imperfetto	Znaczenie	Passato prossimo	Znaczenie
sapevo	wiedziałem	ho saputo	dowiedziałem się
conoscevo	znałem (kogoś)	ho conosciuto	poznałem

Typowe błędy

Używanie passato prossimo do powtarzających się przyzwyczajeń: "Da piccolo andavo a scuola a piedi", a nie "sono andato".
Używanie imperfetto do pojedynczego zdarzenia z wyraźnym końcem: "Ieri ho visto Luca", a nie "vedevo".
Tworzenie fare i dire od bezokolicznika: "facevo" i "dicevo", a nie "farevo" i "direvo".
Złe akcentowanie: mów parlAvo i parlAvano, z akcentem na a.

Przykładowe zdania

Quando abitavo a Bologna, prendevo sempre la bici.Kiedy mieszkałem w Bolonii, zawsze jeździłem rowerem.

Non c'era nessuno in strada.Na ulicy nie było nikogo.

Mentre facevo la doccia, è andata via la luce.Kiedy brałem prysznic, zabrakło prądu.

Mia nonna diceva sempre che il tempo è denaro.Babcia zawsze mówiła, że czas to pieniądz.

Dove lavoravi prima di trasferirti?Gdzie pracowałeś, zanim się przeprowadziłeś?

Erano le otto e i negozi erano già chiusi.Była ósma i sklepy były już zamknięte.

Non sapevo che parlassi il giapponese.Nie wiedziałem, że mówisz po japońsku.