이탈리아어 반과거

L'imperfetto

반과거(imperfetto)는 과거를 진행 중이던 모습으로 그립니다. 습관, 배경, 묘사가 그렇습니다. 어미에 들어 있는 -v-: parlavo, leggevo, dormivo 로 알아볼 수 있습니다.

동사 원형의 -re를 떼고 -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano를 붙입니다. 동사 원형의 모음(a, e, i)은 그대로 남습니다. capire 같은 동사도 -isc-를 넣지 않습니다: capivo.

주어	parlare	leggere	dormire
io	parlavo	leggevo	dormivo
tu	parlavi	leggevi	dormivi
lui / lei / Lei	parlava	leggeva	dormiva
noi	parlavamo	leggevamo	dormivamo
voi	parlavate	leggevate	dormivate
loro	parlavano	leggevano	dormivano

완전히 불규칙한 동사는 essere 하나뿐입니다. 몇몇 동사는 옛날의 긴 어간을 쓰지만 어미는 규칙적입니다. avere와 stare는 규칙적입니다: avevo, stavo.

한 번으로 끝난 사건이 아니라 장면을 깔아 주거나 반복되는 일에 씁니다.

Da bambino giocavo sempre in cortile.어렸을 때 나는 늘 안뜰에서 놀았어요.과거의 습관

Era una sera d'estate e faceva caldo.어느 여름 저녁이었고 날이 더웠어요.묘사, 날씨

Avevo dieci anni ed ero molto timido.나는 열 살이었고 아주 수줍음이 많았어요.나이, 감정

Mentre lui leggeva, lei ascoltava la radio.그가 책을 읽는 동안 그녀는 라디오를 듣고 있었어요.동시에 일어나는 두 동작

실력 확인 퀴즈

이 수업에서 5문제를 골랐어요. 몇 개나 맞힐 수 있을까요?

0 XP

5문제 중 1번째

알맞은 답을 고르세요.

I bambini ___ mentre la mamma cucinava. (dormire)

근과거(passato prossimo)는 일어난 일, 즉 끝난 사건을 말합니다. 반과거는 그 주변에서 진행되고 있던 일을 말합니다. 어떤 동작이 다른 동작을 끊고 들어오면, 끊긴 쪽이 반과거입니다(근과거 단원 참고).

반과거	근과거
Ogni estate andavamo al mare.	L'estate scorsa siamo andati in montagna.
Leggevo un libro...	...quando è suonato il telefono.
Di solito Marta cucinava.	Ieri ha cucinato Paolo.

어떤 시간 표현은 한쪽 시제와 잘 어울립니다. 규칙이라기보다 경향입니다.

sapere와 conoscere는 시제에 따라 한국어로 옮기는 동사가 달라집니다.

반과거	뜻	근과거	뜻
sapevo	알고 있었다	ho saputo	알게 되었다
conoscevo	(사람을) 알고 있었다	ho conosciuto	처음 만났다

반복되던 과거의 습관에 근과거 쓰기: 'sono andato'가 아니라 'Da piccolo andavo a scuola a piedi'입니다.
끝이 분명한 한 번의 사건에 반과거 쓰기: 'vedevo'가 아니라 'Ieri ho visto Luca'입니다.
fare와 dire를 동사 원형으로 만들기: 'farevo', 'direvo'가 아니라 'facevo', 'dicevo'입니다.
강세 위치 혼동하기: parlAvo, parlAvano처럼 a에 강세를 둡니다.

Quando abitavo a Bologna, prendevo sempre la bici.볼로냐에 살 때 나는 늘 자전거를 탔어요.

Non c'era nessuno in strada.거리에 아무도 없었어요.

Mentre facevo la doccia, è andata via la luce.샤워하는 동안 정전이 됐어요.

Mia nonna diceva sempre che il tempo è denaro.할머니는 늘 시간은 돈이라고 말씀하셨어요.

Dove lavoravi prima di trasferirti?이사하기 전에는 어디서 일했어?

Erano le otto e i negozi erano già chiusi.8시였고 가게들은 이미 문을 닫았어요.

Non sapevo che parlassi il giapponese.네가 일본어를 하는 줄 몰랐어.