Das Imperfekt im Italienischen

L'imperfetto

Das Imperfetto beschreibt die Vergangenheit, während sie im Gange war: Gewohnheiten, Hintergrund und Beschreibungen. Du erkennst es am -v- in den Endungen: parlavo, leggevo, dormivo.

So bildest du das Imperfetto

Streiche das -re des Infinitivs und hänge -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano an. Der Vokal des Infinitivs (a, e, i) bleibt erhalten. Verben wie capire bekommen kein -isc-: capivo.

Person	parlare	leggere	dormire
io	parlavo	leggevo	dormivo
tu	parlavi	leggevi	dormivi
lui / lei / Lei	parlava	leggeva	dormiva
noi	parlavamo	leggevamo	dormivamo
voi	parlavate	leggevate	dormivate
loro	parlavano	leggevano	dormivano

Unregelmäßige Verben

Essere ist das einzige völlig unregelmäßige Verb. Einige andere verwenden einen älteren, längeren Stamm, haben aber regelmäßige Endungen. Avere und stare sind regelmäßig: avevo, stavo.

Person	essere
io	ero
tu	eri
lui / lei / Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Infinitiv	Stamm	io	loro
fare	fac-	facevo	facevano
dire	dic-	dicevo	dicevano
bere	bev-	bevevo	bevevano
tradurre	traduc-	traducevo	traducevano

Wann man das Imperfetto verwendet

Verwende es für alles, was die Szene beschreibt oder sich wiederholt, nicht für ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis.

Da bambino giocavo sempre in cortile.Als Kind habe ich immer im Hof gespielt.Gewohnheit in der Vergangenheit

Era una sera d'estate e faceva caldo.Es war ein Sommerabend, und es war warm.Beschreibung, Wetter

Avevo dieci anni ed ero molto timido.Ich war zehn und sehr schüchtern.Alter, Gefühle

Mentre lui leggeva, lei ascoltava la radio.Während er las, hörte sie Radio.zwei gleichzeitige Handlungen

Teste dich selbst

5 kurze Fragen zu dieser Lektion. Wie viele schaffst du?

0 XP

Frage 1 von 5

Wähle die richtige Antwort.

___ mia moglie nel 2010, a una festa di compleanno. (io, conoscere)

Imperfetto oder Passato prossimo

Das Passato prossimo erzählt, was passiert ist: ein abgeschlossenes Ereignis. Das Imperfetto erzählt, was drumherum los war. Wenn eine Handlung eine andere unterbricht, steht die unterbrochene im Imperfetto (siehe die Lektion zum Passato prossimo).

Imperfetto	Passato prossimo
Ogni estate andavamo al mare.	L'estate scorsa siamo andati in montagna.
Leggevo un libro...	...quando è suonato il telefono.
Di solito Marta cucinava.	Ieri ha cucinato Paolo.

Manche Zeitangaben deuten auf die eine oder die andere Zeitform hin. Das sind Tendenzen, keine Regeln.

Meist Imperfetto	Meist Passato prossimo
di solito	ieri
ogni giorno	una volta
sempre	all'improvviso
mentre	tre volte
da bambino	a un certo punto

Verben, die ihre Bedeutung ändern

Bei sapere und conoscere ändert die Wahl der Zeitform das passende deutsche Verb.

Imperfetto	Bedeutung	Passato prossimo	Bedeutung
sapevo	ich wusste	ho saputo	ich habe erfahren
conoscevo	ich kannte (eine Person)	ho conosciuto	ich habe kennengelernt

Häufige Fehler

Passato prossimo für wiederholte Gewohnheiten: „Da piccolo andavo a scuola a piedi“, nicht „sono andato“.
Imperfetto für ein einzelnes Ereignis mit klarem Ende: „Ieri ho visto Luca“, nicht „vedevo“.
fare und dire vom Infinitiv aus bilden: „facevo“ und „dicevo“, nicht „farevo“ und „direvo“.
Falsche Betonung: Sprich parlAvo und parlAvano, mit der Betonung auf dem a.

Beispielsätze

Quando abitavo a Bologna, prendevo sempre la bici.Als ich in Bologna wohnte, bin ich immer mit dem Fahrrad gefahren.

Non c'era nessuno in strada.Es war niemand auf der Straße.

Mentre facevo la doccia, è andata via la luce.Während ich duschte, ist der Strom ausgefallen.

Mia nonna diceva sempre che il tempo è denaro.Meine Oma sagte immer, Zeit ist Geld.

Dove lavoravi prima di trasferirti?Wo hast du gearbeitet, bevor du umgezogen bist?

Erano le otto e i negozi erano già chiusi.Es war acht Uhr, und die Geschäfte hatten schon zu.

Non sapevo che parlassi il giapponese.Ich wusste nicht, dass du Japanisch sprichst.