O Condicional Presente em Italiano

Il condizionale presente

O condicional é o nosso «-ria» italiano: usa-se para pedir com delicadeza, dizer o que se gostaria e dar conselhos. Parte do radical do futuro e junta -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Como se forma o condicional

Tira-se o -e final do infinitivo e juntam-se as terminações. Tal como no futuro, os verbos em -are trocam o a por e: parlare passa a parler-.

Sujeito	parlare	prendere	dormire
io	parlerei	prenderei	dormirei
tu	parleresti	prenderesti	dormiresti
lui / lei / Lei	parlerebbe	prenderebbe	dormirebbe
noi	parleremmo	prenderemmo	dormiremmo
voi	parlereste	prendereste	dormireste
loro	parlerebbero	prenderebbero	dormirebbero

Aplicam-se as mesmas mudanças ortográficas do futuro: cercare dá cercherei, pagare dá pagherei, mangiare dá mangerei.

Radicais irregulares

Todos os verbos com radical irregular no futuro usam aqui o mesmo radical (veja a lição sobre o futuro simples). As terminações continuam regulares.

Infinitivo	io	lui / lei
essere	sarei	sarebbe
avere	avrei	avrebbe
andare	andrei	andrebbe
fare	farei	farebbe
dovere	dovrei	dovrebbe
potere	potrei	potrebbe
sapere	saprei	saprebbe
volere	vorrei	vorrebbe
venire	verrei	verrebbe
bere	berrei	berrebbe
rimanere	rimarrei	rimarrebbe

Delicadeza, desejos e conselhos

Estes são os usos do dia a dia. Vorrei e potrebbe suavizam um pedido; dovresti transforma uma ordem num conselho.

Vorrei un cappuccino, per favore.Queria um cappuccino, por favor.pedido delicado

Potrebbe chiudere la finestra?Podia fechar a janela?pedido delicado, com Lei

Mi piacerebbe vivere al mare.Gostava de viver à beira-mar.desejo

Dovresti dormire di più.Devias dormir mais.conselho

Al posto tuo, accetterei subito.No teu lugar, aceitava logo.conselho

Teste seus conhecimentos

5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?

0 XP

Pergunta 1 de 5

Escolha a resposta certa.

Sei sempre stanco: ___ andare a letto prima. (tu, dovere)

Hipóteses e notícias por confirmar

O condicional diz o que aconteceria perante uma condição. Numa frase com se, o se leva o imperfeito do conjuntivo, nunca o condicional, tal como em português. Os jornais também o usam para notícias não confirmadas.

Se avessi più tempo, viaggerei di più.Se tivesse mais tempo, viajaria mais.

Con una macchina, arriveremmo prima.Com um carro, chegaríamos mais cedo.

Secondo la polizia, il ladro sarebbe ancora in città.Segundo a polícia, o ladrão estará ainda na cidade.

Condicional ou futuro?

Os dois são parecidos. O condicional tem sempre -re- seguido de -ei, -esti, -ebbe e assim por diante, e a forma de noi tem m dobrado.

Futuro	Condicional	Significado
parlerò	parlerei	falarei / falaria
andremo	andremmo	iremos / iríamos
sarà	sarebbe	será / seria

Negativas e perguntas

Põe-se non antes do verbo. Uma pergunta no condicional é mais delicada do que no presente.

Non direi che è difficile.Não diria que é difícil.

Verresti con me alla mostra?Vinhas comigo à exposição?

Erros frequentes

Manter o a dos verbos em -are: «parlerei», e não «parlarei».
Escrever um só m na forma de noi: «andremmo» (iríamos) não é «andremo» (iremos).
Formar o radical a partir do infinitivo: «vorrei» e «dovrei», e não «volerei» e «doverei».
Pôr o condicional depois de se: «Se potessi, verrei», e não «Se potrei, verrei».
Usar voglio nas lojas: «vorrei» soa educado, «voglio» soa exigente.

Frases de exemplo

Scusi, saprebbe dirmi dov'è la stazione?Desculpe, sabe dizer-me onde fica a estação?

Noi preferiremmo un tavolo all'aperto.Nós preferíamos uma mesa na esplanada.

Con questo caldo berrei volentieri una birra.Com este calor, bebia uma cerveja com todo o gosto.

Non dovreste lavorare così tanto.Não deviam trabalhar tanto.

Mi presteresti la tua bici domani?Emprestavas-me a tua bicicleta amanhã?

I miei genitori sarebbero felici di conoscerti.Os meus pais ficariam contentes por te conhecer.

Al posto tuo non comprerei quella macchina.No teu lugar, não comprava aquele carro.