حروف الجر الأساسية في الإيطالية
Le preposizioni semplici e articolate
اختبروا مستواكم باختبار قصيرللإيطالية مجموعة صغيرة من حروف الجر البسيطة، وأكثرها شيوعًا يندمج مع أداة التعريف التي تليه: di + il = del, a + la = alla, in + lo = nello.
حروف الجر البسيطة
لكل حرف جر بضعة معانٍ أساسية. وtra وfra معناهما واحد تمامًا؛ فاختر منهما ما يبدو أخف مع الكلمة التالية.
| حرف الجر | المعاني الرئيسية | مثال |
|---|---|---|
| di | مِن (الملكية)، مِن (مع essere)، عن | il libro di Marco |
| a | إلى، في (المدن) | Vado a Roma. |
| da | مِن، عند (شخص)، منذ | Torno da Napoli. |
| in | في، إلى (البلدان، الغرف، وسائل النقل) | Vivo in Italia. |
| con | مع | Esco con Anna. |
| su | على، عن | un film su Venezia |
| per | لِـ، عبر، من أجل | Questo è per te. |
| tra / fra | بين، وسط، بعد (مدة من الآن) | Arrivo tra dieci minuti. |
حروف الجر المدمجة مع الأداة
di وa وda وin وsu تندمج مع الأداة في كلمة واحدة. وتتبع الأداة قواعدها المعتادة: lo قبل s + حرف ساكن وقبل z، وl' قبل حرف علة. أما con وper وtra وfra فتبقى منفصلة.
| حرف الجر | il | lo | l' | la | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
A أم In للأماكن
استعمل a مع المدن والجزر الصغيرة، وin مع البلدان والأقاليم والجزر الكبيرة. وكثير من الأماكن اليومية تعابير ثابتة بلا أداة تعريف.
| a | in |
|---|---|
| a Milano | in Spagna |
| a Capri | in Sicilia |
| a casa | in ufficio |
| a scuola | in banca |
| a teatro | in montagna |
| a piedi | in macchina |
اختبروا أنفسكم
5 أسئلة سريعة عن هذا الدرس. كم إجابة صحيحة ستحصلون عليها؟
اختاروا الإجابة الصحيحة.
المهام الكثيرة لـ Da
da تغطي عدة معانٍ تعبّر عنها العربية بكلمات مختلفة. ولاحظ أن «منذ» مع مدة ما زالت مستمرة تُقال بـ da + المضارع.
حالات مربكة
- الأصل: "Sono di Torino" (أنا من تورينو، مع essere)، لكن "Vengo da Torino" (أنا قادم من تورينو).
- العائلة: الأقارب بصيغة المفرد مع ضمير ملكية لا يأخذون أداة تعريف، فلا اندماج: "a mia madre"، لكن "ai miei fratelli".
- البلدان: لا أداة تعريف بعد in، إلا إذا وُصف البلد: "in Italia"، لكن "nell'Italia del Sud".
- البلدان بصيغة الجمع تحتفظ بالأداة: "negli Stati Uniti".
- «بعض»: di + الأداة تعني أيضًا «بعض» أو «شيئًا من»: "Ho comprato del pane".
أخطاء شائعة
- كتابة الجزأين منفصلين: "nel cassetto"، لا "in il cassetto".
- استعمال per لمدة مستمرة: "Abito qui da tre anni"، لا "per tre anni".
- استعمال in لزمن مستقبلي: "tra un'ora" (بعد ساعة من الآن)، لا "in un'ora".
- استعمال a مع البلدان: "in Germania"، لا "a Germania".
- اختيار أداة خاطئة: "nello zaino" و"degli studenti"، لا "nel zaino" و"dei studenti".