Le subjonctif présent en italien
Il congiuntivo presente
Testez-vous avec un petit quizLe congiuntivo est le mode des opinions, des souhaits, des doutes et des sentiments. On le rencontre surtout après che, quand le verbe principal exprime quelque chose de subjectif, comme dans « penso che sia vero ».
Comment former le subjonctif présent
Les verbes en -are prennent -i, les verbes en -ere et -ire prennent -a. La forme noi est identique à l'indicatif présent, et voi se termine par -iate. Les verbes comme finire gardent -isc- sauf à noi et voi.
| Sujet | parlare | prendere | dormire | finire |
|---|---|---|---|---|
| che io | parli | prenda | dorma | finisca |
| che tu | parli | prenda | dorma | finisca |
| che lui / lei / Lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| che noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| che voi | parliate | prendiate | dormiate | finiate |
| che loro | parlino | prendano | dormano | finiscano |
Les trois formes du singulier sont identiques : ajoutez le pronom sujet quand on ne sait pas de qui il s'agit. Les verbes en -care et -gare ajoutent un h (cerchi, paghi) ; les verbes en -ciare et -giare ne gardent qu'un seul i (cominci, mangi).
Les verbes irréguliers
Beaucoup de formes irrégulières viennent de la forme io du présent : faccio donne faccia, vengo donne venga, esco donne esca, dico donne dica.
| Infinitif | io / tu / lui | noi | loro |
|---|---|---|---|
| essere | sia | siamo | siano |
| avere | abbia | abbiamo | abbiano |
| andare | vada | andiamo | vadano |
| fare | faccia | facciamo | facciano |
| dare | dia | diamo | diano |
| stare | stia | stiamo | stiano |
| dire | dica | diciamo | dicano |
| venire | venga | veniamo | vengano |
| volere | voglia | vogliamo | vogliano |
| potere | possa | possiamo | possano |
| dovere | debba | dobbiamo | debbano |
| sapere | sappia | sappiamo | sappiano |
| uscire | esca | usciamo | escano |
Ce qui déclenche le subjonctif
Le subjonctif se met dans la proposition introduite par che après ces verbes, expressions et conjonctions. Attention : contrairement au français, l'italien emploie le subjonctif après les verbes d'opinion comme penso che et credo che.
| Sens | Expressions |
|---|---|
| opinion | penso che, credo che, mi sembra che |
| souhait ou volonté | voglio che, preferisco che, spero che |
| sentiments | sono contento che, ho paura che, mi dispiace che |
| tournures impersonnelles | è importante che, è meglio che, bisogna che, è possibile che |
| doute | non sono sicuro che, dubito che, non credo che |
| conjonctions | perché (pour que), affinché, benché, prima che, a meno che |
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
Subjonctif ou indicatif ?
La certitude et les faits prennent l'indicatif : so che, sono sicuro che, è vero che. L'opinion et l'incertitude prennent le subjonctif.
| Indicatif | Subjonctif |
|---|---|
| So che Luca è a casa. | Penso che Luca sia a casa. |
| Sono sicura che viene. | Spero che venga. |
| È vero che costa poco. | È possibile che costi poco. |
Même sujet : on emploie l'infinitif
Si les deux parties de la phrase ont le même sujet, l'italien supprime che et emploie di + infinitif, ou l'infinitif seul après volere et preferire.
| Même sujet | Sujets différents |
|---|---|
| Penso di avere ragione. | Penso che tu abbia ragione. |
| Voglio partire. | Voglio che tu parta. |
| Spero di vincere. | Spero che vinca la mia squadra. |
Les expressions courantes
Quelques expressions figées emploient le subjonctif seul.
Les erreurs fréquentes
- Employer l'indicatif après un verbe d'opinion : « Credo che sia », et non « Credo che è ».
- Employer che avec le même sujet : « Penso di partire », et non « Penso che io parta ».
- Confondre les terminaisons : les verbes en -are prennent -i (« parli »), les autres -a (« prenda »).
- Inventer des formes : « vada » et « stia », et non « vadi » et « stii ».
- Employer le subjonctif après sapere : « So che è vero », et non « So che sia vero ».