Сколько времени нужно, чтобы выучить итальянский?
По данным Госдепа США, итальянский требует 24 недели полного дня, около 960 часов. Сколько это при часе в день и что русскоязычному даётся легко, а что нет.
Итальянский входит в самую быструю группу языков в официальной шкале Госдепартамента США. До профессионального уровня нужно около 960 часов занятий, при часе в день примерно два с половиной года. На бумаге это быстрее испанского и французского. А заказать кофе, поболтать с хозяином квартиры и прочитать лёгкий рассказ получится задолго до финиша.
Официальные цифры
Госдепартамент США публикует, сколько обычно занимаются его сотрудники, чтобы получить оценку 3 по шкале ILR, то есть свободно работать на языке. Итальянский входит в I категорию, причём в самую быструю её часть:
| Язык | Категория | Срок обучения | Часов в классе |
|---|---|---|---|
| Итальянский, португальский | I | 24 недели | около 552 |
| Французский, испанский | I | 30 недель | около 690 |
| Немецкий | II | около 36 недель | 828 |
| Русский, турецкий | III | около 44 недель | 1 012 |
| Арабский, японский, корейский, китайский | IV | 88 недель | 2 200 |
Обычная учебная неделя там: 23 часа в классе и 17 часов самостоятельной работы. За 24 недели итальянского набегает около 960 часов.
Цифры относятся к носителям английского, которым множество латинских корней досталось вместе с родным языком. Русскоязычному стоит заложить чуть больше времени на словарь, но не на всё остальное: с произношением, например, у нас дела обстоят неплохо.
Если заниматься дома
| В день | До 960 часов |
|---|---|
| 30 минут | около 5,3 года |
| 1 час | около 2,6 года |
| 2 часа | около 16 месяцев |
Слушатели Госдепа учатся полный день с профессиональными преподавателями и метят высоко: им работать на языке. Департамент сам пишет, что срок зависит от способностей, прежнего опыта с языками и часов в классе. Самоучке может понадобиться больше часов на уровень, а для поездок, семьи или чтения хватит гораздо меньше.
В чём фора у русскоязычного
- Понятное произношение. Итальянский пишется почти так, как слышится. Непривычно одно: гласные в нём не редуцируются. Мы говорим «малако», а итальянец в latte или tavolo произносит каждую гласную полностью. Зато сами звуки знакомые, а раскатистое итальянское r русскому «р» почти родня.
- Слова, которые уже есть в русском. Музыка, еда и искусство подарили нам «браво», «маэстро», «соната», «тенор», «либретто», «паста», «пицца». Латынь добавила общих корней: importante, possibile, università узнаются без словаря.
- Род. Мужской и женский род для нас не новость. Правда, совпадает он не всегда.
У носителей испанского и португальского фора ещё больше: словарь и грамматика настолько близки, что итальянский текст кажется знакомым с первого дня. Им приходится следить, чтобы не путать языки: burro по-итальянски «масло», а по-испански «осёл».
Что займёт больше всего времени
- Мелкие служебные слова. Артиклей в русском нет, а в итальянском у одного только определённого артикля семь форм (il, lo, la, l', i, gli, le), и предлоги с ними сливаются: di + il даёт del, in + la даёт nella. Всё это разобрано в уроке об артиклях.
- Essere или avere. В прошедшем времени одни глаголы берут avere (ho mangiato), другие essere (sono andata), и с essere окончание согласуется. В русском прошедшем вообще нет вспомогательных глаголов, так что выбор приходится тренировать. Подробнее в уроке essere и avere.
- Сослагательное наклонение. Penso che sia vero, «думаю, это правда». Итальянцы ставят его после множества глаголов мысли и чувства.
- Восприятие на слух. Двойные согласные меняют смысл: nono (девятый) и nonno (дедушка). В русском удвоение звучит слабо, поэтому эту разницу приходится учиться и слышать, и произносить. А ещё в каждом регионе свой выговор.
Всё это подробно в статье «Сложно ли выучить итальянский?»
Что приходит первым, а что потом
Этот порядок подсказывает само устройство языка, а не исследования.
| Этап | Когда ждать |
|---|---|
| Прочитать вслух любое слово | Дни |
| Заказать кофе, поздороваться, спросить дорогу | Почти сразу, на базовых словах и готовых фразах |
| Рассказать о своём дне в настоящем | Недели, когда улягутся правильные глаголы |
| Рассказать историю в прошлом | Месяцы: нужны вместе passato prossimo и имперфект |
| Роман с переводом рядом, например «Покойный Маттиа Паскаль» | Раньше, чем кажется: перевод держит на плаву |
| Быстрая речь и региональные акценты | Годы |
Как ускориться
- Каждый день понемногу. Короткие регулярные занятия лучше одного длинного в выходные.
- Живой итальянский. Чтение и слушание на понятном вам уровне развивают словарь и чутьё языка быстрее, чем одни упражнения.
- Цель. Экзамен CILS, CELI или PLIDA даёт конкретный ориентир. Для гражданства есть CILS B1 Cittadinanza.
- Разговор. Итальянцы обычно рады, когда иностранец пытается говорить, так что пускайте в ход всё, что уже знаете.
Начать сегодня
Можно начать прямо сейчас с бесплатных уроков итальянской грамматики и списков слов с озвучкой, без регистрации. Когда захочется читать, загляните в раздел итальянских книг.
Наше приложение Learn Italian ведёт от слов и грамматики через адаптированные тексты к Пиранделло и Деледде, с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно; часть книг и дополнительных материалов открывается за алмазы, которые вы зарабатываете во время учёбы, или с Premium.