Essere или avere? Вспомогательный глагол в итальянском
Avere ставится с большинством глаголов и со всеми переходными, essere с движением, сменой состояния, возвратными и si. Правила, согласование, тест.
В русском прошедшее время устроено просто: «я ел», «я пошел», и никаких вспомогательных глаголов. В итальянском passato prossimo без помощника не обходится, а помощников два: avere и essere. Если коротко, avere идет с большинством глаголов, в том числе со всеми, у которых бывает прямое дополнение (ho mangiato una pizza, я съел пиццу). Essere идет с глаголами движения и смены состояния (sono andato, я пошел), с возвратными глаголами (mi sono alzato, я встал) и с безличным si. С essere причастие согласуется с подлежащим, как прилагательное: Giulia è arrivata.
И вот тут у русскоговорящих есть преимущество. Мы и так говорим «он пришел», «она пришла», «они пришли»: прошедшее время в русском меняется по роду и числу. Итальянское è arrivato / è arrivata / sono arrivati работает по той же логике. Нужно только запомнить, что так происходит лишь с essere.
Коротко в таблице
| Avere | Essere | |
|---|---|---|
| С какими глаголами | Большинство, все переходные | Движение, смена состояния, возвратные, si |
| Пример | Ho comprato il pane. (Я купил хлеб.) | Sono uscita presto. (Я рано вышла.) |
| Согласование причастия | Нет, кроме lo, la, li, le перед глаголом | Да, с подлежащим |
| Пример согласования | Le ho comprate. (Я их купил.) | Siamo partiti. (Мы уехали.) |
Avere: вариант по умолчанию
Если у глагола может быть прямое дополнение, он берет avere, даже когда самого дополнения в предложении нет: ho letto (я читал), ho scritto una lettera (я написал письмо), abbiamo visto il film (мы посмотрели фильм). Многие непереходные глаголы тоже идут с ним: ho dormito (я спал), ho riso (я смеялся), ho lavorato (я работал).
Осторожно с глаголами движения, у которых нет цели: ho camminato (я гулял пешком), ho viaggiato (я путешествовал), ho nuotato (я плавал), ho ballato (я танцевал). Они описывают занятие, а не путь из точки А в точку Б. Русская пара «ходить / идти» подсказывает похожую разницу: «я весь день ходил» описывает занятие, а «я пошел домой» перемещение.
Essere: движение, перемены и сам человек
Перемещение из одного места в другое: andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare. Marco è tornato ieri. (Марко вернулся вчера.)
Смена состояния или, наоборот, пребывание на месте: nascere, morire, diventare, restare, rimanere, stare, essere. Mia nonna è nata a Bari. (Моя бабушка родилась в Бари.) У essere и stare одно причастие на двоих: sono stato значит и «я был», и «я оставался».
То, что происходит с вами: piacere, succedere, costare, durare, sembrare. Il film mi è piaciuto. (Фильм мне понравился.) Cos'è successo? (Что случилось?) Заметьте: и по-русски здесь подлежащее не вы, а фильм, поэтому «фильм понравился», а «книга понравилась». В итальянском то же самое: il film è piaciuto, la canzone è piaciuta.
Возвратные глаголы: Ci siamo svegliati tardi. (Мы поздно проснулись.) Laura si è vestita. (Лаура оделась.) Удобная опора: если в русском переводе есть «-ся», почти наверняка нужен essere.
Безличное и пассивное si: Si è parlato di politica. (Говорили о политике.) Ci si è divertiti. (Всем было весело.)
Согласование
С essere причастие совпадает с подлежащим по роду и числу: sono andato (мужчина), sono andata (женщина), siamo partiti (мы, смешанная или мужская компания), le ragazze sono uscite.
С avere причастие остается на -o, за одним исключением: прямое дополнение-местоимение lo, la, li, le перед глаголом. Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti. (Ты видел ребят? Да, видел.) La torta? L'ho mangiata io. (Торт? Это я его съел.)
Один глагол, два помощника
Некоторые глаголы меняют помощника в зависимости от того, есть ли дополнение:
- Ho finito il libro. (Я дочитал книгу.) / Il film è finito. (Фильм закончился.)
- Ho cominciato il corso. (Я начал курс.) / La lezione è cominciata. (Урок начался.)
- Ho passato l'estate al mare. (Я провел лето на море.) / Sono passato da Anna. (Я заглянул к Анне.)
- Ho salito le scale. (Я поднялся по лестнице.) / Sono salita sul treno. (Я села в поезд.)
- Ho sceso le scale. (Я спустился по лестнице.) / Sono sceso dall'autobus. (Я вышел из автобуса.)
- Ho corso per un'ora. (Я бегал час.) / Sono corso a casa. (Я побежал домой.) Появилась цель, и вместе с ней essere.
Русские пары «начал / начался», «закончил / закончился» хорошо ложатся на эту схему: где по-русски появляется «-ся», там в итальянском часто essere.
Глаголы погоды допускают оба варианта: ha piovuto и è piovuto одинаково правильны.
Модальные глаголы
Dovere, potere и volere обычно берут помощника у глагола, который идет за ними: Sono dovuto andare. (Мне пришлось уйти.) Ho dovuto mangiare. (Мне пришлось поесть.) В разговорной речи допустимо и ho dovuto andare, а вот sono dovuto mangiare всегда будет ошибкой.
Проверьте себя
Поставьте глагол в passato prossimo, а потом сверьтесь с ответами.
- Ieri Paola ___ (andare) al mercato.
- Noi ___ (mangiare) troppo.
- I bambini ___ (svegliarsi) alle sei.
- Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte.
- Le chiavi? Non le ___ (vedere).
- Il concerto ti ___ (piacere)?
- Io ___ (camminare) tutto il giorno.
Ответы: 1. è andata (движение, подлежащее женского рода). 2. abbiamo mangiato (переходный глагол). 3. si sono svegliati (возвратный). 4. è finito (без дополнения). 5. ho viste (местоимение le перед avere). 6. è piaciuto (piacere). 7. ho camminato (движение без цели).
Что дальше
В наших уроках essere или avere и passato prossimo есть полные таблицы и тест. Когда с помощником все ясно, следующий выбор касается самого времени: загляните в урок про imperfetto.
Вспомогательный глагол быстрее всего запоминается, когда вы снова и снова встречаете его в историях. Наше приложение для изучения итальянского ведет от слов и грамматики через адаптированное чтение к настоящей классике с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.