Essere или avere? Вспомогательный глагол в итальянском

Avere ставится с большинством глаголов и со всеми переходными, essere с движением, сменой состояния, возвратными и si. Правила, согласование, тест.

Итальянский · · 4 мин чтения

Learn ItalianБесплатное приложение: аудио, тесты и книги в оригиналеСкачать

В русском прошедшее время устроено просто: «я ел», «я пошел», и никаких вспомогательных глаголов. В итальянском passato prossimo без помощника не обходится, а помощников два: avere и essere. Если коротко, avere идет с большинством глаголов, в том числе со всеми, у которых бывает прямое дополнение (ho mangiato una pizza, я съел пиццу). Essere идет с глаголами движения и смены состояния (sono andato, я пошел), с возвратными глаголами (mi sono alzato, я встал) и с безличным si. С essere причастие согласуется с подлежащим, как прилагательное: Giulia è arrivata.

И вот тут у русскоговорящих есть преимущество. Мы и так говорим «он пришел», «она пришла», «они пришли»: прошедшее время в русском меняется по роду и числу. Итальянское è arrivato / è arrivata / sono arrivati работает по той же логике. Нужно только запомнить, что так происходит лишь с essere.

Коротко в таблице

Avere Essere
С какими глаголами Большинство, все переходные Движение, смена состояния, возвратные, si
Пример Ho comprato il pane. (Я купил хлеб.) Sono uscita presto. (Я рано вышла.)
Согласование причастия Нет, кроме lo, la, li, le перед глаголом Да, с подлежащим
Пример согласования Le ho comprate. (Я их купил.) Siamo partiti. (Мы уехали.)

Avere: вариант по умолчанию

Если у глагола может быть прямое дополнение, он берет avere, даже когда самого дополнения в предложении нет: ho letto (я читал), ho scritto una lettera (я написал письмо), abbiamo visto il film (мы посмотрели фильм). Многие непереходные глаголы тоже идут с ним: ho dormito (я спал), ho riso (я смеялся), ho lavorato (я работал).

Осторожно с глаголами движения, у которых нет цели: ho camminato (я гулял пешком), ho viaggiato (я путешествовал), ho nuotato (я плавал), ho ballato (я танцевал). Они описывают занятие, а не путь из точки А в точку Б. Русская пара «ходить / идти» подсказывает похожую разницу: «я весь день ходил» описывает занятие, а «я пошел домой» перемещение.

Essere: движение, перемены и сам человек

Перемещение из одного места в другое: andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare. Marco è tornato ieri. (Марко вернулся вчера.)

Смена состояния или, наоборот, пребывание на месте: nascere, morire, diventare, restare, rimanere, stare, essere. Mia nonna è nata a Bari. (Моя бабушка родилась в Бари.) У essere и stare одно причастие на двоих: sono stato значит и «я был», и «я оставался».

То, что происходит с вами: piacere, succedere, costare, durare, sembrare. Il film mi è piaciuto. (Фильм мне понравился.) Cos'è successo? (Что случилось?) Заметьте: и по-русски здесь подлежащее не вы, а фильм, поэтому «фильм понравился», а «книга понравилась». В итальянском то же самое: il film è piaciuto, la canzone è piaciuta.

Возвратные глаголы: Ci siamo svegliati tardi. (Мы поздно проснулись.) Laura si è vestita. (Лаура оделась.) Удобная опора: если в русском переводе есть «-ся», почти наверняка нужен essere.

Безличное и пассивное si: Si è parlato di politica. (Говорили о политике.) Ci si è divertiti. (Всем было весело.)

Согласование

С essere причастие совпадает с подлежащим по роду и числу: sono andato (мужчина), sono andata (женщина), siamo partiti (мы, смешанная или мужская компания), le ragazze sono uscite.

С avere причастие остается на -o, за одним исключением: прямое дополнение-местоимение lo, la, li, le перед глаголом. Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti. (Ты видел ребят? Да, видел.) La torta? L'ho mangiata io. (Торт? Это я его съел.)

Один глагол, два помощника

Некоторые глаголы меняют помощника в зависимости от того, есть ли дополнение:

  • Ho finito il libro. (Я дочитал книгу.) / Il film è finito. (Фильм закончился.)
  • Ho cominciato il corso. (Я начал курс.) / La lezione è cominciata. (Урок начался.)
  • Ho passato l'estate al mare. (Я провел лето на море.) / Sono passato da Anna. (Я заглянул к Анне.)
  • Ho salito le scale. (Я поднялся по лестнице.) / Sono salita sul treno. (Я села в поезд.)
  • Ho sceso le scale. (Я спустился по лестнице.) / Sono sceso dall'autobus. (Я вышел из автобуса.)
  • Ho corso per un'ora. (Я бегал час.) / Sono corso a casa. (Я побежал домой.) Появилась цель, и вместе с ней essere.

Русские пары «начал / начался», «закончил / закончился» хорошо ложатся на эту схему: где по-русски появляется «-ся», там в итальянском часто essere.

Глаголы погоды допускают оба варианта: ha piovuto и è piovuto одинаково правильны.

Модальные глаголы

Dovere, potere и volere обычно берут помощника у глагола, который идет за ними: Sono dovuto andare. (Мне пришлось уйти.) Ho dovuto mangiare. (Мне пришлось поесть.) В разговорной речи допустимо и ho dovuto andare, а вот sono dovuto mangiare всегда будет ошибкой.

Проверьте себя

Поставьте глагол в passato prossimo, а потом сверьтесь с ответами.

  1. Ieri Paola ___ (andare) al mercato.
  2. Noi ___ (mangiare) troppo.
  3. I bambini ___ (svegliarsi) alle sei.
  4. Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte.
  5. Le chiavi? Non le ___ (vedere).
  6. Il concerto ti ___ (piacere)?
  7. Io ___ (camminare) tutto il giorno.

Ответы: 1. è andata (движение, подлежащее женского рода). 2. abbiamo mangiato (переходный глагол). 3. si sono svegliati (возвратный). 4. è finito (без дополнения). 5. ho viste (местоимение le перед avere). 6. è piaciuto (piacere). 7. ho camminato (движение без цели).

Что дальше

В наших уроках essere или avere и passato prossimo есть полные таблицы и тест. Когда с помощником все ясно, следующий выбор касается самого времени: загляните в урок про imperfetto.

Вспомогательный глагол быстрее всего запоминается, когда вы снова и снова встречаете его в историях. Наше приложение для изучения итальянского ведет от слов и грамматики через адаптированное чтение к настоящей классике с переводом под каждой строкой. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.