Книги для изучения немецкого: от A1 до Кафки
Книги на немецком для каждого уровня: грамматика, адаптированное чтение, Кафка и Цвейг, плюс наш замер того, у какой классики самые короткие предложения.
Лучшей книгой для изучения немецкого будет та, что подходит под ваш уровень. Начните с грамматики и адаптированных текстов, потом переходите к детской классике и коротким современным романам, а Кафку и Цвейга оставьте до тех пор, пока длинные немецкие предложения не перестанут пугать.
Русскоязычному в немецком кое-что дается проще, чем англичанину. Падежи нас не удивляют, их в немецком всего четыре, и сама идея винительного или дательного знакома со школы. Трудность в другом: падеж здесь несет артикль, а глагол в придаточном уезжает в самый конец фразы. И то и другое лучше всего укладывается в голове через чтение.
Начальный уровень (A1 и A2)
- Easy German Step-by-Step, Ed Swick. Грамматика в разумном порядке и много практики. Объяснения на английском.
- Practice Makes Perfect: Complete German Grammar, Ed Swick. Для отработки правил и упражнений.
- Short Stories in German for Beginners, Olly Richards. Рассказы, написанные для учащихся, чтобы читать можно было как можно раньше.
- Серия Leichte Lektüren (Langenscheidt). Короткие детективы и истории, разбитые по уровням с самого начала.
Если артикли не держатся в памяти, загляните в наш разбор того, как выучить немецкие артикли.
Средний уровень (B1 и B2)
- Hammer's German Grammar and Usage. Подробный справочник. В нем ищут ответ на конкретный вопрос, а не читают от корки до корки.
- Emil und die Detektive, Эрих Кестнер («Эмиль и сыщики»). Детская классика: язык доступный, сюжет увлекает.
- Der Vorleser, Бернхард Шлинк («Чтец»). Современный роман довольно простой прозой, и он достаточно короткий, чтобы его дочитать.
Выше среднего: классика
Немецкий славится длинными предложениями, поэтому мы замерили начала немецкой классики из нашей библиотеки.
| Книга | Автор | Замерено слов | Слов в предложении в среднем |
|---|---|---|---|
| Der Amokläufer («Амок») | Цвейг | 4 200 | 22 |
| Die Verwandlung («Превращение») | Кафка | 6 200 | 26 |
| Brief einer Unbekannten («Письмо незнакомки») | Цвейг | 2 500 | 29 |
| Der Process («Процесс») | Кафка | 2 600 | 33 |
| Schachnovelle («Шахматная новелла») | Цвейг | 3 500 | 35 |
Считайте таблицу приблизительным ориентиром. Она охватывает только начала, а подсчет автоматический. К тому же длина предложений не единственная трудность: старая орфография и устаревшие слова тоже сбивают с толку. Уже в первой фразе «Процесса» стоит mußte вместо сегодняшнего musste.
Наши советы:
- Начните с «Превращения». Его можно прочитать целиком бесплатно на нашем сайте. Книга короткая, захватывающая и знаменитая, а предложения в ней проще, чем в «Процессе».
- Следующим возьмите «Амок». У него самые короткие предложения из всех замеренных.
- «Шахматную новеллу» отложите. Она короткая, но ее первые предложения оказались самыми длинными в нашей выборке.
Цвейг давно знаком русскому читателю, так что «Письмо незнакомки» или «Шахматную новеллу» вы, возможно, уже читали по-русски. Это хороший повод открыть их в оригинале: сюжет знаком, и все внимание достается языку.
Как выбрать
Прежде чем браться за книгу, прочитайте первую страницу. Если вы понимаете, что происходит, книга вам по силам. Каждое название в таблице ведет на бесплатные первые страницы с переводом под каждой строкой, без регистрации.
Перед классикой убедитесь, что вам комфортно с придаточными предложениями, где глагол уходит в конец. В литературном немецком они повсюду. Чаще всего русскоязычные спрашивают здесь, как сказать «когда», и этому посвящен разбор als или wenn. А о том, помогает ли чтение выучить язык, мы написали отдельно.
В приложении FluenTech для изучения немецкого эти книги есть целиком, с переводом под каждой строкой, а еще слова, грамматика и тексты по уровням, которые помогут до них дорасти. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.
