Sonata de primavera

ANOCHECÍA cuando la silla de posta traspuso la Puerta Salaria y comenzamos á cruzar la campiña llena de misterio y de rumores lejanos.

夜幕降临，驿车驶过薪门，我们开始穿越充满神秘和遥远传闻的乡村。

Era la campiña clásica de las vides y de los olivos, con sus acueductos ruinosos, y sus colinas que tienen la graciosa ondulación de los senos femeninos.

这里是典型的乡村风光，遍布葡萄园和橄榄树林，还有废弃的引水渠，以及像女性乳房一样优美起伏的山丘。

La silla de posta caminaba por una vieja calzada: Las mulas del tiro sacudían pesadamente las colleras, y el golpe alegre y desigual de los cascabeles despertaba un eco en los floridos olivares.

驿马车沿着一条古老的道路行进：骡队用力地摇晃着项圈，铃铛欢快而又不规则的叮当声在盛开的橄榄树林中回荡。

Antiguos sepulcros orillaban el camino y mustios cipreses dejaban caer sobre ellos su sombra venerable.

道路两旁林立着古老的陵墓，枯萎的柏树投下幽静的树荫。

La silla de posta seguía siempre la vieja calzada, y mis ojos fatigados de mirar en la noche, se cerraban con sueño. Al fin quedéme dormido, y no desperté hasta cerca del amanecer, cuando la luna, ya muy pálida, se desvanecía en el cielo.

驿马车沿着旧路行驶，我的眼睛因为夜里凝望而疲惫，渐渐闭上了。最终我睡着了，直到黎明时分才醒来，那时月亮已经非常暗淡，在天边渐渐隐没。

Poco después, todavía entumecido por la quietud y el frío de la noche, comencé á oir el canto de madrugueros gallos, y el murmullo bullente de un arroyo que parecía despertarse con el sol.

不久之后，我仍然沉浸在夜晚的寂静和寒冷中，开始听到清晨公鸡的啼鸣，以及溪流潺潺的流水声，仿佛随着太阳的升起而苏醒。

A lo lejos, almenados muros se destacaban negros y sombríos sobre celajes de frío azul. Era la vieja, la noble, la piadosa ciudad de Ligura.

远处，锯齿状的城墙在湛蓝的天空映衬下，显得漆黑而阴沉。那是古老、高贵、虔诚的利古拉城。

Entramos por la Puerta Lorencina. La silla de posta caminaba lentamente, y el cascabeleo de las mulas hallaba un eco burlón, casi sacrílego, en las calles desiertas donde crecía la yerba.

我们从洛伦西纳门进入。驿车缓缓移动，骡铃的叮当声在荒凉的、长满杂草的街道上回荡，带着一种嘲讽的、近乎亵渎的意味。

Tres viejas, que parecían tres sombras, esperaban acurrucadas á la puerta de una iglesia todavía cerrada, pero otras campanas distantes ya tocaban á la misa de alba.

三个老妇人，看起来像三个影子，挤在教堂门口等着，教堂仍然紧闭着，但远处其他教堂的钟声已经响起，那是黎明弥撒的钟声。

La silla de posta seguía una calle de huertos, de caserones y de conventos, una calle antigua, enlosada y resonante. Bajo los aleros sombríos revoloteaban los gorriones, y en el fondo de la calle el farol de una hornacina agonizaba.

邮车沿着一条街道行驶，街道两旁是果园、豪宅和修道院——这是一条古老、铺着鹅卵石、回声阵阵的街道。麻雀在阴暗的屋檐下扑腾着翅膀，街道尽头，壁龛里的灯笼闪烁了几下，然后熄灭了。

El tardo paso de las mulas me dejó vislumbrar una Madona: Sostenía al Niño en el regazo, y el Niño, riente y desnudo, tendía los brazos para alcanzar un pez que los dedos virginales de la madre le mostraban en alto, como en un juego cándido y celeste.

骡子缓慢的步伐让我瞥见了圣母玛利亚：她把圣婴抱在膝上，圣婴赤身裸体地笑着，伸出双臂去够母亲用纯洁的手指举起的鱼，就像在玩一场坦率而神圣的游戏。

La silla de posta se detuvo. Estábamos á las puertas del Colegio Clementino.

邮车停了下来。我们到了克莱门汀学院的门口。

Ocurría esto en los felices tiempos del Papa-Rey, y el Colegio Clementino conservaba todas sus premáticas, sus fueros y sus rentas. Todavía era retiro de ilustres varones, todavía se le llamaba noble archivo de las ciencias.

这发生在教皇国王统治的繁荣时期，克莱门汀学院保留了其所有法令、特权和收入。它仍然是杰出人士的静修之所，仍然被誉为高贵的科学宝库。

El rectorado ejercíalo desde hacía muchos años un ilustre prelado: Monseñor Estefano Gaetani, obispo de Betulia, de la familia de los Príncipes Gaetani.

多年来，该教区长一职一直由一位杰出的主教担任：来自盖塔尼王子家族的贝图利亚主教埃斯特法诺·盖塔尼蒙席。

Para aquel varón, lleno de evangélicas virtudes y de ciencia teológica, llevaba yo el capelo cardenalicio. Su Santidad había querido honrar mis juveniles años, eligiéndome entre sus guardias nobles, para tan alta misión.

为了那位充满福音美德和神学知识的人，我戴上了枢机主教的帽子。教皇陛下希望表彰我的青年时代，从他高贵的卫队中挑选我来执行如此崇高的使命。

Yo soy Bibiena di Rienzo, por la línea de mi abuela paterna.

我姓比比埃娜·迪·里恩佐，这是我祖母（父系）的后裔。

Julia Aldegrina, hija del Príncipe Máximo de Bibiena, que murió en 1770, envenenado por la famosa comedianta Simoneta la Corticelli, que tiene un largo capítulo en las Memorias del Caballero de Sentgal.

朱莉娅·阿尔德格里娜是马克西莫·德·比比埃纳王子的女儿，于 1770 年去世，被著名喜剧演员西蒙内塔·拉·科尔蒂切利毒死。西蒙内塔·拉·科尔蒂切利在《森特加尔骑士回忆录》中有很长的篇幅。