La barraca

Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer, ancha faja de luz que asomaba por la parte del Mediterráneo.

Ogromna równina rozciągała się pod niebieskawym blaskiem świtu, szerokim pasem światła, który pojawiał się od strony Morza Śródziemnego.

Los últimos ruiseñores, cansados de animar con sus trinos aquella noche de otoño, que, por lo tibio de su ambiente, parecía de primavera, lanzaban el gorjeo final como si los hiriese la luz del alba con sus reflejos de acero.

Ostatnie słowiki, znudzone ożywianiem tej jesiennej nocy swymi trelami, które dzięki ciepłemu powietrzu przypominały wiosnę, wydały ostatni trel, jakby światło świtu poraziło je swymi stalowymi odblaskami.

De las techumbres de paja de las barracas salían las bandadas de gorriones como un tropel de pilluelos perseguidos, Y las copas de los árboles empezaban a estremecerse bajo los primeros jugueteos de estos granujas del espacio, que todo lo alborotaban con el roce de sus blusas de plumas.

Ze strzech koszar wyleciały stada wróbli niczym rój przepędzonych jeżowców, a wierzchołki drzew zaczęły drżeć pod pierwszymi figlami tych kosmicznych urwisów, którzy poruszyli wszystko szelestem swych pierzastych bluz.

Apagábanse lentamente los rumores que habían poblado la noche: el borboteo de las acequias, el murmullo de los cañaverales, los ladridos de los mastines vigilantes.

Dźwięki wypełniające noc powoli cichły: bulgotanie rowów irygacyjnych, szum pól trzciny cukrowej, szczekanie czujnych mastifów.

Despertaba la huerta, y sus bostezos eran cada vez más ruidosos. Rodaba el canto del gallo de barraca en barraca.

Sad się budził, a jego ziewanie stawało się coraz głośniejsze. Pianie koguta niosło się z chaty do chaty.

Los campanarios de los pueblecitos devolvían con ruidoso badajeo el toque de misa primera que sonaba a lo lejos, en las torres de Valencia, esfumadas por la distancia.

Dzwonnice małych wiosek z głośnym hukiem rozbrzmiewały dźwiękiem pierwszej mszy, która zabrzmiała w oddali, w wieżach Walencji, a która ucichła w oddali.

De los corrales salía un discordante concierto animal: relinchos de caballos, mugidos de corderos, ronquidos de cerdos; un despertar ruidoso de bestias que, al sentir la fresca caricia del alba cargada del acre perfume de vegetación, deseaban correr por los campos.

Z zagród dobiegał dziwny zwierzęcy koncert: rżenie koni, ryczenie jagniąt, chrapanie świń; hałaśliwe przebudzenie zwierząt, które czując świeży powiew świtu przesycony ostrym zapachem roślinności, chciały biec przez pola.

El espacio se empapaba de luz; disolvíanse las sombras como tragadas por los abiertos surcos y las masas de follaje.

Przestrzeń była przesiąknięta światłem; cienie rozpływały się, jakby pochłonięte przez otwarte bruzdy i masy listowia.

En la indecisa neblina del amanecer iban fijando sus contornos húmedos y brillantes las filas de moreras y frutales, las ondulantes líneas dé cañas, los grandes cuadros de hortalizas, semejantes a enormes pañuelos verdes, y la tierra roja, cuidadosamente labrada.

W niepewnej mgle świtu rzędy morw i drzew owocowych, faliste linie trzcin, duże połacie warzyw przypominające ogromne zielone chusteczki i starannie uprawiana czerwona ziemia nabierały wilgotnych i jasnych konturów.

Animábanse los caminos con filas de puntos negros y movibles, como rosarios de hormigas, marchando hacia la ciudad.

Drogi ożywiły się rzędami czarnych, ruchomych kropek, niczym różańce mrówek maszerujących w kierunku miasta.

De todos los extremos de la vega llegaban chirridos de ruedas, canciones perezosas interrumpidas por el grito que arrea a las bestias, y, de cuando en cuando, como sonoro trompetazo del amanecer, rasgaba el espacio un furioso rebuzno del cuadrúpedo paria, como protesta del rudo trabajo que pesaba sobre él apenas nacido el día.

Ze wszystkich krańców łąki dobiegał skrzyp kół, leniwe pieśni przerywane krzykiem poganiającym zwierzęta, a od czasu do czasu, niczym donośny dźwięk trąbki świtu, wściekły ryk pariasa rozbrzmiewał przez przestrzeń, jako protest przeciwko ciężkiej pracy, która go przytłaczała, gdy tylko nastawał dzień.

En las acequias conmovíase la tersa lámina de cristal rojizo con chapuzones que hacían callar a las ranas; sonaba luego un ruidoso batir de alas e iban deslizándose los ánades lo mismo que galeras de marfil, moviendo, cual fantásticas proas, sus cuellos de serpiente.

W rowach irygacyjnych gładka tafla czerwonego szkła poruszyła się od plusku, który uciszył żaby; potem rozległ się głośny trzepot skrzydeł, a kaczki ślizgały się niczym galery z kości słoniowej, poruszając wężowymi szyjami niczym fantastycznymi dziobami statków.

La vida, que con la luz inundaba la vega, iba penetrando en el interior de barracas y alquerías.

Życie, które zalewało równinę światłem, przenikało do wnętrz chat i domów wiejskich.

Chirriaban las puertas al abrirse, veíanse bajo los emparrados figuras blancas que se desperezaban con las manos tras el cogote, mirando el iluminado horizonte.

Drzwi zaskrzypiały, gdy je otworzono; pod kratownicami można było dostrzec białe postacie, które przeciągały się, zakładając ręce za szyję i wpatrując się w oświetlony horyzont.

Quedaban de par en par los establos, vomitando hacia la ciudad las vacas de leche, los rebaños de cabras, los caballejos de los estercoleros.

Stajnie stały otworem, wymiotując krowami mlecznymi, stadami kóz i końskimi stertami gnoju w stronę miasta.

Entre las cortinas de árboles enanos que ensombrecían los caminos, vibraban cencerros y campanillas, y cortando este alegre cascabeleo sonaba el enérgico ¡arre, aca! animando a las bestias reacias.

Pośród zasłon karłowatych drzew, które ocieniały ścieżki, wibrowały krowie dzwonki i dzwonki, a przez to wesołe dzwonienie przebijało się energiczne „gi-duck, go!”, dodające otuchy niechętnym zwierzętom.

En las puertas de las barracas saludábanse los que iban hacia la ciudad y los que se quedaban a trabajar los campos.

Przy bramach koszar witali się ci, którzy szli do miasta, i ci, którzy zostali, aby pracować w polu.

-¡Bon día mos done Deu! (¡Buen día nos dé Dios!)

-Bon dia mos done Deu! (Oby Bóg dał nam dobry dzień!)

-¡Bon día!

-Dzień dobry!

Y tras este saludo, cambiado con toda la gravedad propia de una gente que lleva en sus venas sangre moruna y sólo puede hablar de Dios con gesto solemne ,se hacía el silencio si el que pasaba era un desconocido, y si era íntimo se le encargaba la compra en Valencia de pequeños objetos para la mujer o para la casa.

A po tym pozdrowieniu, wymienionym z całą powagą właściwą ludziom, w których żyłach płynie krew mauretańska i którzy o Bogu mogą mówić tylko uroczystym gestem, zapadała cisza, jeśli przechodzień był obcy, a jeśli był to bliski przyjaciel, to powierzano mu zadanie kupienia w Walencji drobnych przedmiotów dla kobiety lub do domu.

Ya era de día completamente.

Było już całkowicie jasno.

El espacio se había limpiado de tenues neblinas, transpiración nocturna de los húmedos campos y las rumorosas acequias. Iba a salir el sol.

Powietrze oczyściło się z mgieł, nocnego potu z wilgotnych pól i szumu rowów irygacyjnych. Słońce miało wschodzić.

En los rojizos surcos saltaban las alondras con la alegría de vivir un día más, y los traviesos gorriones, posándose en las ventanas todavía cerradas, picoteaban las maderas, diciendo a los de adentro con su chillido de vagabundos acostumbrados a vivir de gorra: «¡Arriba, perezosos!

W czerwonawych bruzdach podskakiwały skowronki, radosne, że przeżyły kolejny dzień, a psotne wróble, siedzące na wciąż zamkniętych oknach, dziobały drewno, wołając do tych w środku swoim wrzaskiem włóczęgów przyzwyczajonych do życia za darmo: „Wstawajcie, leniuchy!”

¡A trabajar la tierra para que comamos nosotros!...»

Uprawiajmy ziemię, żebyśmy mieli co jeść!...»

En la barraca de Toni, conocido en todo el contorno por Pimentón, acababa de entrar su mujer, Pepeta, una animosa criatura, de carne blancuzca y fláccida, en plena juventud, minada por la anemia, y que era, sin embargo, la hembra más trabajadora de toda la huerta.

Do chaty Toniego, znanej w całej okolicy jako Pimentón, weszła właśnie jego żona Pepeta, pełne życia stworzenie o białej, wiotkiej skórze, w kwiecie wieku, osłabione anemią, a mimo to najpracowitsza kobieta w całym sadzie.

Al amanecer ya estaba de vuelta del mercado.

O świcie wróciłem już z targu.

Levantábase a las tres, cargaba con los cestones de verduras cogidas por Toni al cerrar la noche anterior entre reniegos y votos contra una pícara vida en la que tanto hay que trabajar, y a tientas por los senderos, guiándose en la oscuridad como buena hija de la huerta, marchaba a Valencia, mientras su marido, aquel buen mozo que tan caro le costaba, seguía roncando dentro del caliente estudi, bien arrebujado en las mantas del camón matrimonial.

Wstawała o trzeciej, niosła kosze warzyw zebranych poprzedniego wieczoru przez Toniego, pośród narzekań i przysiąg przeciwko niegodziwemu życiu wymagającemu tyle pracy, i błądząc ścieżkami, prowadzona w ciemnościach niczym dobra córka sadu, szła do Walencji, podczas gdy jej mąż, ów przystojny mężczyzna, który tak wiele ją kosztował, chrapał dalej w ciepłym studiu, dobrze zawinięty w koce małżeńskiego łóżka.

Los que compraban las hortalizas al por mayor para revenderlas conocían bien a esta mujercita que, antes del amanecer, ya estaba en el mercado de Valencia sentada en sus cestos, tiritando bajo el delgado y raído mantón.

Ci, którzy kupowali hurtowo warzywa, by je później odsprzedać, dobrze znali tę małą kobietę, która jeszcze przed świtem była na rynku w Walencji, siedziała w koszykach i trzęsła się z zimna pod cienkim, wytartym szalem.

Miraba con envidia, de lo que no se daba cuenta, a los que podían beber una taza de café para combatir el fresco matinal.

Z zazdrością, nie zdając sobie z tego sprawy, patrzył na tych, którzy mogli napić się filiżanki kawy, aby zwalczyć poranny chłód.

Y con una paciencia de bestia sumisa esperaba que le diesen por las verduras el dinero que se había fijado en sus complicados cálculos para mantener a Toni y llevar la casa adelante.

Z cierpliwością posłusznego zwierzęcia czekał, aż dadzą mu pieniądze na warzywa, które odłożył w swoich skomplikowanych kalkulacjach, by utrzymać Toniego i utrzymać dom.

Después de esta venta corría otra vez hacia su barraca, deseando salvar cuanto antes una hora de camino.

Po dokonaniu transakcji wracał do swojej chaty, chcąc jak najszybciej zaoszczędzić sobie godziny drogi.

Entraba de nuevo en funciones para desarrollar una segunda industria: después de las hortalizas, la leche.

Wznawiano działalność mającą na celu rozwinięcie drugiej gałęzi przemysłu: mleczarskiego po warzywnictwie.

Y tirando del ronzal de una vaca rubia, que llevaba pegado al rabo como amoroso satélite un ternerillo juguetón, volvía a la ciudad con la varita bajo el brazo y la medida de estaño para servir a los clientes.

I pociągając za postronek blond krowy, która niczym kochający satelita przyczepiła do swego ogona rozbrykane cielę, powrócił do miasta z różdżką pod pachą i blaszaną miarką, aby obsługiwać klientów.

La Rocha, que así apodaban a la vaca por sus rubios pelos, mugía dulcemente, estremeciéndose bajo una gualdrapa de arpillera, herida por el fresco de la mañana, volviendo sus ojos húmedos hacia la barraca, que se quedaba atrás, con su establo negro, de ambiente pesado, en cuya paja olorosa pensaba con voluptuosidad del sueño no satisfecho.

La Rocha, bo tak nazywano krowę z powodu jej blond włosów, słodko muczała, drżąc pod jutowym kocem, zraniona porannym chłodem, zwracając wilgotne oczy w stronę chaty, która pozostawała w tyle, z jej czarną, stajniową, ciężką atmosferą, w której wonnej słomie myślała z rozkoszą niespokojnego snu.

Pepeta la arreaba con su vara. Se hacía tarde, e iban a quejarse los parroquianos. Y la vaca Y el ternerillo trotaban por el centro del camino de Alboraya, hondo, fangoso, surcado de profundas carrileras.

Pepeta ponagliła ją laską. Robiło się późno i parafianie mieli zamiar narzekać. A krowa i cielę kłusowały środkiem drogi Alboraya, głębokiej, błotnistej i wyżłobionej głębokimi koleinami.

Por los ribazos laterales, con un brazo en la cesta y el otro balanceante, pasaban los interminables cordones de cigarreras e hilanderas de seda, toda la virginidad de la huerta, que iban a trabajar en las fábricas, dejando con el revoloteo de sus faldas una estela de castidad ruda y áspera.

Wzdłuż bocznych brzegów, z jedną ręką w koszu, a drugą bujaną, przesuwały się niekończące się szeregi wytwórców cygar i przędzarek jedwabiu, uosobienie dziewictwa sadu, którzy szli do pracy w fabrykach, pozostawiając za sobą powiewające spódnice ślad szorstkiej i surowej czystości.

Esparcíase por los campos la bendición de Dios.

Błogosławieństwo Boże rozlewało się po polach.

Tras los árboles y las casas que cerraban el horizonte asomaba el sol como enorme oblea roja, lanzando horizontales agujas de oro que obligaban a taparse los ojos.

Za drzewami i domami przesłaniającymi horyzont, słońce wyglądało niczym ogromny czerwony opłatek, rzucający poziome igły ze złota, co zmuszało ludzi do zakrywania oczu.

Las montañas del fondo y las torres de la ciudad iban tomando un tinte sonrosado; las nubecillas que bogaban por el cielo coloreábanse como madejas de seda carmesí; las acequias y los charcos del camino parecían poblarse de peces de fuego.

Góry w tle i wieże miejskie przybrały różowawy odcień; małe obłoki płynące po niebie były kolorowe jak motki szkarłatnego jedwabiu; rowy i kałuże wzdłuż drogi zdawały się być zamieszkane przez ogniste ryby.

Sonaba en el interior de las barracas el arrastre de la escoba, el chocar de la loza, todos los ruidos de la limpieza matinal. Las mujeres agachábanse en los ribazos, teniendo al lado el cesto de la ropa para lavar.

W chatach rozbrzmiewały odgłosy zamiatania, brzęk naczyń, wszystkie odgłosy porannego sprzątania. Kobiety pochylały się na brzegach, a obok nich stały kosze z praniem.

Saltaban en las sendas los pardos conejos, con su sonrisa marrullera, enseñando, al huir, las rosadas posaderas partidas por el rabo en forma de botón, y sobre los montones de rubio estiércol, el gallo, rodeado de sus cloqueantes odaliscas, lanzaba un grito de sultán celoso -¡su quiquiriquí!-, con la pupila ardiente y las barbillas rojas de cólera.

Brązowe króliki skakały po ścieżkach, uśmiechając się chytrze, a w ucieczce pokazywały różowe pośladki rozdzielone ogonem w kształcie guzika. Na stertach blond łajna kogut otoczony gdaczącymi odaliskami wydawał okrzyk zazdrosnego sułtana - kukuryku! - jego źrenice płonęły, a podgardle czerwieniło się ze złości.

Pepeta, insensible a este despertar, que presenciaba diariamente, seguía su marcha, cada vez con más prisa, el estómago vacío, las piernas doloridas y las ropas interiores impregnadas de un sudor de debilidad propio de su sangre blanca y pobre, que a lo mejor se escapaba durante semanas enteras, contraviniendo las reglas de la Naturaleza.

Pepeta, nieświadoma tego przebudzenia, którego była świadkiem każdego dnia, kontynuowała swój marsz, za każdym razem coraz szybciej, z pustym żołądkiem, obolałymi nogami i bielizną przesiąkniętą potem słabości, typowym dla jej biednej, białej krwi, który mógł sączyć się tygodniami, naruszając prawa natury.

La avalancha de gente laboriosa que se dirigía a Valencia llenaba los puentes.

Lawina ciężko pracujących ludzi zmierzających do Walencji zapełniła mosty.

Pepeta pasó entre los obreros de los arrabales que llegaban con el saquito del almuerzo pendiente del cuello; se detuvo en el fielato de Consumos para tomar su resguardo -unas cuantas monedas que todos los días le dolían en el alma-, y se metió por las desiertas calles, que animaba el cencerreo de la Rocha con un badajeo de melodía bucólica, haciendo soñar a los adormecidos burgueses con verdes prados y escenas idílicas de pastores.

Pepeta przechodziła wśród robotników z przedmieść, którzy przybywali z torbami z lunchem zawieszonymi na szyi; zatrzymywała się w urzędzie skarbowym, by odebrać pokwitowanie – kilka monet, które każdego dnia bolały ją w duszy – i wychodziła na opustoszałe ulice, ożywione dźwiękiem krowich dzwonków La Rocha, które rozbrzmiewały sielską melodią, sprawiając, że senny mieszczanin śnił o zielonych łąkach i idyllicznych scenach pasterzy.

Tenía sus parroquianos la pobre mujer esparcidos en toda la ciudad.

Biedna kobieta miała parafian rozsianych po całym mieście.

Era su marcha una enrevesada peregrinación por las calles, deteniéndose ante las puertas cerradas; un aldabonazo aquí, tres y repique más allá, y siempre, a continuación, el grito estridente y agudo, que parecía imposible pudiese surgir de su pobre y raso pecho: ¡La lleeet!

Jego marsz był skomplikowaną pielgrzymką przez ulice, zatrzymywaniem się przed zamkniętymi drzwiami; pukanie tu, trzy razy i dźwięk tam, a zawsze potem przenikliwy i ostry krzyk, który zdawał się niemożliwy do wydobycia z jego biednej i nagiej piersi: ¡La lleeet!

(¡La leche!). Jarro en mano, bajaba la criada desgreñada, en chancletas, con los ojos hinchados, a recibir la leche, o la vieja portera, todavía con la mantilla que se había puesto para ir a la misa del alba.

(Mleko!). Z dzbankiem w ręku, rozczochrana służąca w klapkach, z opuchniętymi oczami, schodziła po mleko, albo stara odźwierna, wciąż ubrana w mantylę, którą założyła, idąc na mszę o świcie.

A las ocho, después de servir a todos sus clientes Pepeta se vio cerca del barrio de Pescadores.

O godzinie ósmej, obsłużywszy wszystkich klientów, Pepeta znalazła się w pobliżu dzielnicy Pescadores.

Como también encontraba en él despacho la pobre huérfana se metió valerosamente en los sucios callejones, que parecían muertos a aquella hora. Siempre, al entrar, sentía cierto desasosiego, una repugnancia instintiva de estómago delicado.

Ponieważ biedna sierota również znalazła tam biuro, odważnie zapuściła się w brudne zaułki, które o tej porze wydawały się puste. Zawsze czuła pewien niepokój, wchodząc tam, instynktowny, wręcz mdły odruch obrzydzenia.

Pero su espíritu de mujer honrada y enferma sabía sobreponerse a esta impresión, y continuaba adelante con cierta altivez vanidosa, con un orgullo de hembra casta, consolándose al ver que ella, débil y agobiada por la miseria, aún era superior a otras.

Lecz duch jej, jako kobiety uczciwej i chorej, potrafił przezwyciężyć to wrażenie i żyła dalej z pewną próżną wyniosłością, z czystą kobiecą dumą, pocieszając się tym, że ona, słaba i obciążona nędzą, mimo wszystko jest lepsza od innych.

De las cerradas y silenciosas casas salía el hálito de la crápula barata, ruidosa y sin disfraz: un olor de carne adobada y putrefacta, de vino y de sudor.

Z zamkniętych i cichych domów unosił się zapach taniej, hałaśliwej i nieskrywanej rozwiązłości: zapach marynowanego i gnijącego mięsa, wina i potu.

Por las rendijas de las puertas parecía escapar la respiración entrecortada y brutal del sueño aplastante después de una noche de caricias y caprichos amorosos de borracho.

Przez szpary w drzwiach zdawało się wydostawać nierówny i brutalny oddech miażdżącego snu po nocy pieszczot i pijackich miłosnych zachcianek.

Pepeta oyó que la llamaban.

Pepeta usłyszała, jak ją wołają.

En la puerta de una escalerilla le hacía señas una buena moza, despechugada, fea, sin otro encanto que el de una juventud próxima a desaparecer: los ojos húmedos, el moño torcido, y en las mejillas manchas de colorete de la noche anterior: una caricatura, un payaso del vicio.

Przy drzwiach małych schodów stała ładna, brzydka dziewczyna z głębokim dekoltem, która go zapraszała, nie mająca żadnego innego uroku poza urokiem młodzieńca, który za chwilę zniknie: jej oczy były wilgotne, włosy potargane, a na policzkach plamy różu z poprzedniej nocy: karykatura, klaun występku.

La labradora, apretando los labios con un mohín de orgullo y desdén para que las distancias quedasen bien marcadas, comenzó a ordeñar las ubres de la Rocha dentro del jarro que le presentaba la moza. Esta no quitaba la vista de la labradora.

Chłopka, zaciskając usta w szyderczym uśmiechu dumy i pogardy, by podkreślić dzielący ich dystans, zaczęła doić wymiona Rochy do dzbanka, który podała jej młoda kobieta. Młoda kobieta nie spuszczała wzroku z chłopki.

-¡Pepeta! -dijo con voz indecisa, como si no tuviese la certeza de que era ella misma.

„Pepeta!” powiedziała niepewnym głosem, jakby nie była pewna, czy to na pewno ona.

Levantó su cabeza Pepeta; fijó por primera vez sus ojos en la mujerzuela, y también pareció dudar.

Pepeta podniosła głowę, po raz pierwszy wbiła wzrok w ladacznicę i ona również zdawała się wahać.

-¡Rosario!... ¿Eres tú?

-Rosario!... To ty?

Sí, ella era: lo afirmaba con tristes movimientos de cabeza. Y Pepeta, inmediatamente, manifestó su asombro. ¡Ella allí!... ¡Hija de unos padres tan honrados!... ¡Qué vergüenza, Señor!...

Tak, to była ona: potwierdziła to smutnymi skinieniami. A Pepeta natychmiast wyraziła swoje zdumienie. Oto ona!... Córka tak zacnych rodziców!... Co za hańba, Panie!

La ramera, por costumbre del oficio, intentó acoger con cínica sonrisa, con el gesto escéptico del que conoce el secreto de la vida y no cree en nada, las exclamaciones de la escandalizada labradora.

Prostytutka, jak to było w jej zwyczaju, starała się odpowiedzieć na okrzyki zgorszonej wieśniaczki cynicznym uśmiechem, sceptycznym gestem kogoś, kto zna tajemnicę życia, ale w nic nie wierzy.

Pero la mirada fija de los ojos claros de Pepeta acabó por avergonzarla, Y bajó la cabeza como si fuese a llorar.

Jednak spokojne spojrzenie Pepety i jej czyste oczy wprawiły ją w zakłopotanie, a ona spuściła głowę, jakby miała się rozpłakać.

No, ella no era mala; había trabajado en las fábricas, había servido a una familia como doméstica; pero al fin sus hermanas le dieron el empleo, cansadas de sufrir hambre; y allí estaba, recibiendo unas veces cariño y otras bofetadas, hasta que reventase para siempre.

Nie, nie była zła; pracowała w fabrykach, służyła rodzinie jako służąca; ale w końcu siostry dały jej tę pracę, zmęczonej cierpieniem głodu; i tak siedziała, raz otrzymując uczucie, a raz policzki, aż w końcu pękła na zawsze.

Era natural: donde no hay padre y madre, la familia termina así. De todo tenía la culpa el amo de la tierra, aquel don Salvador, que de seguro ardía en los infiernos. ¡Ah ladrón!... ¡Y cómo había perdido a toda una familia!

To było naturalne: gdzie nie ma ojca i matki, rodzina tak kończy. To wszystko wina właściciela ziemskiego, tego Don Salvadora, który z pewnością smażył się w piekle. Ach, złodzieju!... I jak stracił całą rodzinę!

Pepeta olvidó su actitud fría y reservada para unirse a la indignación de la muchacha. Verdad, todo verdad; aquel tío avaro tenía la culpa. La huerta entera lo sabía. ¡Válgame Dios, y cómo se pierde una casa! ¡Tan bueno que era el pobre tío Barret!

Pepeta zapomniała o swojej zimnej, powściągliwej postawie i podzieliła oburzenie dziewczyny. To prawda, absolutna prawda; winny był ten skąpy wujek. Cały sad o tym wiedział. Na litość boską, jak dom może się zmarnować! Biedny wujek Barret był takim dobrym człowiekiem!

¡Si levantara la cabeza y viese a sus hijas!... Ya sabían en la huerta que el pobre padre había muerto en el presidio de Ceuta hacía dos años; Y en cuanto a la madre, la infeliz vieja había acabado de padecer en una cama del hospital.

Gdyby tylko mogła podnieść głowę i zobaczyć swoje córki!... W sadzie wiedzieli już, że biedny ojciec zmarł dwa lata temu w więzieniu w Ceucie, a matka, nieszczęsna staruszka, dopiero co zakończyła swoje cierpienie w szpitalnym łóżku.

¡Las vueltas que da el mundo en diez años! ¿Quién les hubiese dicho a ella y a sus hermanas, acostumbradas a vivir en su casa como reinas, que acabarían de aquel modo? ¡Señor! ¡Señor! ¡Libradnos de una mala persona!...

Jak świat się zmieni za dziesięć lat! Kto by powiedział jej i jej siostrom, przyzwyczajonym do życia jak królowe w ich domu, że tak skończą? Panie! Panie! Uchroń nas od tak niegodziwego człowieka!

Rosario se animó con la conversación; parecía rejuvenecerse junto a esta amiga de la niñez. Sus ojos, antes mortecinos, chispearon al recordar el pasado. ¿Y su barraca? ¿Y las tierras? Seguían abandonadas, ¿verdad?...

Rosario ożywiła się podczas rozmowy; zdawała się odmłodzona w towarzystwie przyjaciółki z dzieciństwa. Jej oczy, niegdyś martwe, zabłysły, gdy przypomniała sobie przeszłość. A jej chata? I ziemia? Wciąż była opuszczona, prawda?...

Esto le gustaba: ¡que reventasen, que se hiciesen la santísima los hijos del pillo don Salvador!... Era lo único que podía consolarla.

To właśnie jej się podobało: żeby pękały, żeby synowie tego łajdaka Dona Salvadora grali świętych!... To było jedyne, co mogło ją pocieszyć.

Estaba muy agradecida a Pimentó y a todos los de allá, porqúe habían impedido que otros entrasen a trabajar lo que de derecho pertenecía a su familia. Y si alguien quería apoderarse de aquello, entonces bien sabido era el remedio... ¡Pum!

Była bardzo wdzięczna Pimentó i wszystkim tam obecnym, ponieważ uniemożliwili innym pracę nad tym, co prawnie należało do jej rodziny. A jeśli ktoś próbował to przejąć, dobrze wiedział, jak to zrobić... BUM!

Un escopetazo de los que deshacen la cabeza.

Wystrzał ze strzelby, który odrywa ci głowę.

La moza se enardecía; brillaban en sus ojos chispas de ferocidad.

Dziewczyna wpadała w coraz większą wściekłość, w jej oczach pojawiały się iskry dzikości.

Resucitaba dentro de la ramera, pasiva bestia acostumbrada a los golpes, la hija de la huerta, que desde que nace ve la escopeta colgada detrás de la puerta, y en las festividades aspira con delicia el humo de la pólvora.

Odrodziła się w nierządnicy, jako bierna, przyzwyczajona do ciosów bestia, córka sadu, która od urodzenia widzi strzelbę wiszącą za drzwiami, a w święta z rozkoszą wciąga dym prochu.

Después de hablar del triste pasado, la curiosidad despierta de Rosario fué preguntando por todos los de allá, y acabó en Pepeta. ¡Pobrecita! Bien se veía que no era feliz.

Po opowiedzeniu o smutnej przeszłości, ciekawość Rosario skłoniła ją do zapytania o wszystkich obecnych i ostatecznie zaczęła rozmawiać o Pepecie. Biedactwo! Było jasne, że nie jest szczęśliwa.

Joven aún, sólo revelaban su edad aquellos ojazos claros de virgen, inocentes y tímidos. El cuerpo, un puro esqueleto; y en el rubio, de un color de mazorca tierna, aparecían ya las canas a puñados antes de los treinta años.

Wciąż młoda, tylko te czyste, niewinne i nieśmiałe oczy, niczym u dziewicy, zdradzały jej wiek. Jej ciało było ledwie szkieletem; a w jej blond włosach, koloru delikatnego zboża, siwe włoski pojawiały się garściami, zanim jeszcze skończyła trzydzieści lat.

¿Qué vida le daba Pimentó? ¿Siempre tan borracho y huyendo del trabajo? Ella se lo había buscado, casándose contra los consejos de todo el mundo.

Jakie życie zgotował jej Pimentó? Zawsze pijana i uciekająca od pracy? Sama się o to prosiła, wychodząc za mąż wbrew wszystkim radom.

Buen mozo, eso sí; le temblaban todos en la taberna de Copa, los domingos por la tarde, cuando jugaba al truco con los más guapos de la huerta; pero en casa debía de ser un marido insufrible... Aunque, bien mirado, todos los hombres eran iguales.

Był przystojny, to bez wątpienia; w niedzielne popołudnia w tawernie Copa wszyscy drżeli ze strachu, gdy grał w truco z najprzystojniejszymi facetami w mieście; ale w domu musiał być nieznośnym mężem... Chociaż, gdy się nad tym zastanowić, wszyscy mężczyźni są tacy sami.

¡Si lo sabría ella! Unos perros que no valían la pena de mirarlos. ¡Hija, y qué desmejorada estaba la pobre Pepeta!...

Gdyby tylko wiedziała! Psy, na które nie warto było patrzeć. A biedna Pepeta wyglądała tak źle!

Un vozarrón de marimacho bajó como un trueno por el hueco de la escalerilla.

Donośny, chłopięcy głos rozległ się po klatce schodowej niczym grzmot.

-¡Elisa!... Sube pronto la leche. El señor está esperando.

„Elisa!... Szybko przynieś mleko. Pan czeka.”

Rosario empezó a reír de ella misma. Ahora se llamaba Elisa. ¿No lo sabía? Era exigencia del oficio cambiar el nombre, así como hablar con acento andaluz. Y remedaba con rústica gracia la voz del marimacho invisible.

Rosario zaczęła się śmiać z siebie. Teraz nazywała się Elisa. Czyżby nie wiedziała? Zmiana imienia była wymogiem tej pracy, podobnie jak mówienie z andaluzyjskim akcentem. I naśladowała głos niewidzialnej chłopczycy z wiejskim urokiem.