Czy hiszpański jest trudny dla Polaka? Co łatwe, a co nie

Nie, hiszpański nie jest trudny dla Polaka, przynajmniej na początku. To jeden z najszybszych języków na start: po kilku dniach przeczytasz na głos każde słowo, prawie wszystkie dźwięki znasz z polskiego, a odmiana przez osoby to dla ciebie codzienność. Trudniejsze rzeczy przychodzą później i dotyczą głównie czasowników: dwa „być”, dwa czasy przeszłe i tryb subjuntivo, którego Hiszpanie używają na każdym kroku.

Co mówią liczby

Departament Stanu USA umieszcza hiszpański w kategorii I, wśród języków najbliższych angielskiemu: 30 tygodni i około 690 godzin zajęć do poziomu zawodowego. Tyle samo co francuski, trochę dłużej niż włoski (24 tygodnie) i wyraźnie krócej niż niemiecki (około 36). Policzyliśmy, co to znaczy przy godzinie dziennie.

Te dane dotyczą osób anglojęzycznych. Polak ma mniej wspólnych słów niż Anglik, ale wyraźną przewagę w wymowie i w gramatyce czasownika.

Co dla Polaka jest łatwe

Wymowa. Hiszpańskie rr w perro to nasze mocne „r”, ñ to „ń”, ch to „cz”, a j w jamón brzmi jak polskie „ch”. Pięć samogłosek jest czystych jak polskie. Anglojęzyczni długo walczą z hiszpańskim „r”, a Polak ma je od dziecka.

Pisownia. Hiszpański czyta się tak, jak się go pisze, a akcent graficzny pokazuje nacisk tam, gdzie łamie zwykłą regułę.

Odmiana i brak zaimka. Hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan: jak w „mówię, mówisz, mówi”, osoba siedzi w końcówce, a yo zwykle się pomija.

Pytania. Bez żadnego „do” ani „czy”: ¿Hablas español? to „mówisz po hiszpańsku?” z podniesionym głosem. Odwrócony znak zapytania na początku od razu ostrzega, że nadchodzi pytanie. Zobacz lekcję o pytaniach.

Słowa z łaciny. Familia, importante, hospital, universidad nie wymagają tłumaczenia, a z angielskim dojdzie ich jeszcze więcej.

Co naprawdę wymaga czasu

Rodzajniki i rodzaj

Polski nie ma rodzajników, więc el, la, los, las, un, una długo są źródłem błędów. Hiszpański ma dwa rodzaje, polski trzy, i rzadko się zgadzają: la leche (mleko) jest żeńska, el problema męski mimo końcówki -a. Ucz się rzeczowników od razu z rodzajnikiem. Pomogą lekcje o rodzajnikach i rodzaju rzeczowników.

Ser i estar

Hiszpański ma dwa czasowniki „być”, a ich zamiana zmienia sens:

Po hiszpańsku	Po polsku
Es aburrido.	Jest nudny.
Está aburrido.	Nudzi się.
Es listo.	Jest bystry.
Está listo.	Jest gotowy.

W uproszczeniu ser mówi, czym coś jest, a estar, w jakim jest stanie i gdzie się znajduje. Wyjątki omawia lekcja ser i estar.

Dwa czasy przeszłe

Indefinido mówi, co się wydarzyło, a imperfecto opisuje tło i to, co działo się zwykle: Leía cuando sonó el teléfono, czytałem, kiedy zadzwonił telefon. Tu Polak ma przewagę, bo ten podział bardzo przypomina nasz aspekt, choć nie pokrywa się z nim w każdym zdaniu. Szczegóły w tekście Indefinido czy imperfecto?

Subjuntivo

Hiszpanie używają trybu łączącego po życzeniach, wątpliwościach, uczuciach i wielu spójnikach. Część przypadków ma polski odpowiednik: Quiero que vengas to „chcę, żebyś przyszedł”, a po „żeby” też zmieniamy formę. Inne nie mają: Cuando llegues, llámame, kiedy przyjedziesz, zadzwoń. Tu po polsku nic się nie zmienia, a po hiszpańsku tak. Subjuntivo w czasie teraźniejszym to miejsce, w którym wielu uczących się utyka na poziomie średnim.

Małe pary

Por i para bywają tym samym „dla”, a saber i conocer tym samym „znać, wiedzieć”. Mamy krótkie teksty o por i para i o saber i conocer, a także o tym, kiedy mówić tú, a kiedy usted.

Słuchanie

Hiszpański mówi się szybko, a słowa zlewają się ze sobą. Do tego jest bardzo różnorodny: w Hiszpanii mówi się vosotros i sepleni w gracias, w Argentynie mówi się vos, a na Karaibach znika wiele końcowych s. Słuchaj prawdziwej mowy od początku i wybierz jeden akcent na start.

Czy warto?

Jeśli masz powód, tak, a mało który język tak szybko nagradza pierwszy wysiłek. Hiszpańskim mówi się w Hiszpanii, w większości Ameryki Łacińskiej i w wielu miejscach w Stanach Zjednoczonych, a otwiera on literaturę od Cervantesa po Garcíę Márqueza.

Możesz zacząć od razu, bez konta: lekcje gramatyki hiszpańskiej, listy słówek z nagraniami i początek powieści Niebla Unamuna z tłumaczeniem pod każdą linijką. Gdy będziesz gotów, zajrzyj do listy książek do nauki hiszpańskiego, a jeśli celem jest egzamin, do przewodników po DELE B2 i maturze z hiszpańskiego.

Nasza aplikacja Learn Spanish prowadzi od pierwszych słów przez gramatykę i teksty dopasowane do poziomu aż do hiszpańskich klasyków. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.