Saber czy conocer? Hiszpańskie „wiedzieć” i „znać”

Dla Polaka ta para jest prosta, bo polski dzieli „wiedzę” dokładnie tak samo. Saber to „wiedzieć” (fakt, informacja, odpowiedź) i „umieć” (coś zrobić). Conocer to „znać” (osobę, miasto, książkę, piosenkę). Jeśli po polsku powiesz „wiem” albo „umiem”, po hiszpańsku będzie saber. Jeśli powiesz „znam”, prawie zawsze będzie conocer.

Tabela w skrócie

	Saber	Conocer
Po polsku	wiedzieć, umieć	znać
Fakty, informacje, odpowiedzi	tak
Umiejętności	tak: Sé nadar. (Umiem pływać.)
Osoby		tak: Conozco a Ana. (Znam Anę.)
Miejsca		tak: Conozco Madrid. (Znam Madryt, byłem w Madrycie.)
Przed que, si, dónde, quién…	tak: Sé que es tarde. (Wiem, że jest późno.)

Kiedy saber

Fakty i informacje. ¿Sabes su número? (Wiesz, jaki ma numer?)

Przed zdaniem podrzędnym. No sé dónde vive. (Nie wiem, gdzie mieszka.) ¿Sabes si viene? (Wiesz, czy przyjdzie?)

Umiejętności. Saber z bezokolicznikiem znaczy „umieć”: Sé cocinar. (Umiem gotować.) Nie potrzeba cómo, tak jak po polsku nie mówimy „wiem, jak gotować”, kiedy chodzi o umiejętność.

Coś na pamięć. Sé la canción de memoria. (Znam tę piosenkę na pamięć.) Tu polska intuicja zawodzi: mówimy „znam na pamięć”, ale po hiszpańsku to saber, bo chodzi o treść w głowie.

Kiedy conocer

Osoby. Conozco a tu hermano. (Znam twojego brata.) Zwróć uwagę na a: hiszpański stawia tak zwane „osobowe a” przed osobą, która jest dopełnieniem. Po polsku nie ma odpowiednika, więc łatwo je zgubić.

Miejsca. ¿Conoces México? (Znasz Meksyk? Byłeś w Meksyku?)

Znajomość czegoś. Conozco este libro, pero no lo he leído. (Znam tę książkę, ale jej nie czytałem.)

Gdzie jeszcze uważać

„Znać język”. Po polsku znam hiszpański, a po hiszpańsku najczęściej hablo español (mówię po hiszpańsku). Bardzo potoczne jest też ¿Sabes español? (Umiesz po hiszpańsku?). Conozco el español brzmi raczej jak „miałem styczność z hiszpańskim”.

„Znać odpowiedź”. Po polsku „znam odpowiedź”, po hiszpańsku sé la respuesta. Odpowiedź to informacja, więc saber.

Odmiana

Oba czasowniki są nieregularne tylko w formie yo czasu teraźniejszego:

	Saber	Conocer
yo	sé	conozco
tú	sabes	conoces
él / ella / usted	sabe	conoce
nosotros	sabemos	conocemos
vosotros	sabéis	conocéis
ellos / ustedes	saben	conocen

Sé (wiem) ma akcent, żeby nie mylić go z zaimkiem se.

Zmiana znaczenia w przeszłości

W indefinido oba czasowniki opisują moment, w którym wiedza się zaczęła. Po polsku to po prostu czasowniki dokonane:

• Supe la verdad ayer. (Wczoraj dowiedziałem się prawdy.)
• Conocí a Ana en 2020. (Poznałem Anę w 2020 roku.)

W imperfecto opisują trwały stan, czyli polskie niedokonane:

• Sabía la verdad. (Znałem prawdę.)
• Conocía a Ana. (Znałem Anę.)

Więcej o tym w tekście Indefinido czy imperfecto?

Sprawdź się

Wybierz saber albo conocer w odpowiedniej formie, a potem sprawdź odpowiedzi poniżej.

1. ¿___ (tú) a mi profesora?
2. No ___ (yo) dónde están las llaves.
3. Mi hermano ___ tocar la guitarra.
4. ¿___ (ustedes) Barcelona?
5. Yo no ___ la respuesta.
6. Ayer ___ (yo, indefinido) a tus padres.

Odpowiedzi: 1. Conoces (osoba). 2. sé (informacja). 3. sabe (umiejętność). 4. Conocen (miejsce). 5. sé (fakt). 6. conocí (poznałem ich).

Ucz się dalej

Oba czasowniki znajdziesz w naszej lekcji o nieregularnym czasie teraźniejszym, z quizem. Francuski ma ten sam podział: zobacz Savoir czy connaître?, a niemiecki też: Wissen czy kennen?

Różnica wchodzi w krew, gdy spotkasz oba czasowniki w kilkuset prawdziwych zdaniach. Nasza aplikacja Learn Spanish prowadzi od słownictwa i gramatyki przez teksty dopasowane do poziomu aż do pełnych klasyków z tłumaczeniem pod każdą linijką. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.