Wissen czy kennen? Niemieckie „wiedzieć” i „znać”

Dla Polaka to jedna z najłatwiejszych par w niemieckim, bo polski dzieli wiedzę dokładnie tak samo. Wissen to „wiedzieć”: fakty i informacje. Kennen to „znać”: ludzi, miejsca i rzeczy, z którymi masz styczność. Jest jeszcze können, czyli „umieć”. Jeśli po polsku mówisz „wiem”, po niemiecku będzie wissen. Jeśli mówisz „znam”, prawie zawsze będzie kennen.

Zestawienie

	Wissen	Kennen
Po polsku	wiedzieć	znać
Często po nim stoi	dass, ob, wo, wann, warum	Rzeczownik albo osoba
Przykład	Ich weiß, wo er wohnt. (Wiem, gdzie mieszka.)	Ich kenne ihn. (Znam go.)
Przykład	Weißt du, wie spät es ist? (Wiesz, która godzina?)	Kennst du Berlin? (Znasz Berlin?)

Kiedy wissen

Wissen to informacja w głowie. Zwykle stoi przed zdaniem podrzędnym, tak jak polskie „wiem, że” albo „wiem, gdzie”:

• Ich weiß, dass du müde bist. (Wiem, że jesteś zmęczony.)
• Wir wissen nicht, ob sie kommt. (Nie wiemy, czy przyjdzie.)
• Ich weiß es nicht. (Nie wiem.)

Kiedy kennen

Kennen to znajomość z doświadczenia. Prawie zawsze stoi po nim rzeczownik:

• Ich kenne deine Schwester. (Znam twoją siostrę.)
• Kennst du dieses Lied? (Znasz tę piosenkę?)
• Wir kennen ein gutes Restaurant. (Znamy dobrą restaurację.)

Jeśli po „znać” stoi osoba albo miejsce, wybierasz kennen. Ich weiß ihn jest błędem, tak samo jak po polsku „wiem go”.

Gdzie polska intuicja zawodzi

„Znać odpowiedź”, „znać adres”. Po polsku mówimy „znam odpowiedź”, „znasz jego adres?”. Po niemiecku, gdy rzeczownik sam jest informacją (odpowiedź, imię, adres, numer), zwykle stoi wissen:

• Ich weiß die Antwort. (Znam odpowiedź.)
• Sie weiß seine Adresse. (Ona zna jego adres.)

Test: czy ten rzeczownik da się zastąpić zdaniem z „jaki”, „gdzie” albo „jak”? „Znam jego adres” to „wiem, gdzie mieszka”, więc wissen.

„Znać język”. Po polsku znam niemiecki, po niemiecku Ich kann Deutsch albo Ich spreche Deutsch. Ich kenne Deutsch brzmi dziwnie.

Trzeci czasownik: können

Können to „móc” i „umieć”. Polakowi łatwo go przypisać, bo odpowiada polskiemu „umiem”:

• Ich kann schwimmen. (Umiem pływać.)
• Ich kann Deutsch. (Znam niemiecki, mówię po niemiecku.) Bardzo częste w codziennej mowie.

„Umiem pływać” to więc können, a nie wissen. Wyglądem können przypomina kennen, więc uważaj przy pisaniu.

Odmiana

Wissen jest nieregularne w liczbie pojedynczej i to w tych formach uczący się mylą się najczęściej. Kennen w czasie teraźniejszym jest regularne.

	wissen	kennen
ich	weiß	kenne
du	weißt	kennst
er, sie, es	weiß	kennt
wir	wissen	kennen
ihr	wisst	kennt
sie, Sie	wissen	kennen

Zauważ, że ich i er mają tę samą formę: ich weiß, er weiß, bez -t w trzeciej osobie. W czasie przeszłym mamy wusste i kannte, a imiesłowy to gewusst i gekannt.

Sprawdź się

Wybierz wissen albo kennen w odpowiedniej formie, a potem sprawdź odpowiedzi poniżej.

1. Ich ___ nicht, wo mein Handy ist.
2. ___ du meinen Bruder?
3. Wir ___ dieses Café sehr gut.
4. Er ___, dass der Kurs morgen beginnt.
5. ___ ihr, wann der Zug kommt?
6. Ich ___ den Film noch nicht.

Odpowiedzi: 1. weiß. 2. Kennst. 3. kennen. 4. weiß. 5. Wisst. 6. kenne.

Ucz się dalej

Nasze lekcje o czasie teraźniejszym i o czasownikach modalnych obejmują więcej takich czasowników, w tym können, każda z quizem. Ten sam podział mają francuski i hiszpański: zobacz Savoir czy connaître? i Saber czy conocer?

Wybór właściwego czasownika przychodzi łatwiej z każdym przeczytanym tekstem. Nasza aplikacja Learn German prowadzi od słownictwa i gramatyki przez teksty dopasowane do poziomu aż do Kafki i Zweiga, z tłumaczeniem pod każdą linijką. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.