الفرق بين por و para في الإسبانية: قاعدة بسيطة للاختيار

استعملوا para حين تشيرون إلى الأمام: إلى هدف، أو إلى شخص يتسلّم شيئًا، أو إلى مكان تتجهون إليه، أو إلى موعد نهائي. واستعملوا por حين تشيرون إلى الخلف: إلى سبب، أو إلى طريق تمرّون عبره، أو إلى مدة، أو إلى مقابل. والكلمتان تُترجمان كثيرًا إلى العربية بـ«لـ» أو «من أجل»، ومن هنا يأتي الخلط.

والخبر الجيد أنّ العربية تملك الأدوات التي تفرّق بينهما. فإن كان المعنى «لكي» أو «إلى» فهو غالبًا para. وإن كان «بسبب» أو «عبر» أو «مقابل» أو «من قِبَل» فهو غالبًا por.

الجدول السريع

السؤال	para	por
لماذا؟	الغاية، الهدف المقبل: Estudio para aprobar (أدرس لكي أنجح)	السبب، الدافع السابق: Llegué tarde por el tráfico (تأخرت بسبب الزحام)
لمن؟	المستلم: Es para ti (هذا لك)	نيابة عن شخص أو من أجله: Lo hice por ti (فعلته من أجلك)
إلى أين؟	الوجهة: Salgo para Madrid (أغادر إلى مدريد)	عبر المكان أو في أنحائه: Paseamos por Madrid (تجوّلنا في مدريد)
متى؟	الموعد النهائي: Es para el lunes (مطلوب قبل يوم الاثنين)	المدة: Estudié por tres horas (درست ثلاث ساعات)

متى تستعملون para؟

الغاية. قبل الفعل تعني para «لكي» أو «لـ» التعليل: Ahorro para viajar، أي أدّخر المال لكي أسافر.

المستلم. لمن صُنع الشيء أو لمن يُقدَّم: Este regalo es para mi madre، أي هذه الهدية لأمي.

الوجهة. المكان الذي تقصدونه، كما تقول العربية «انطلق القطار إلى إشبيلية»: El tren sale para Sevilla.

الموعد النهائي. Necesito el informe para mañana، أي أحتاج التقرير قبل الغد أو بحلول الغد.

الرأي. Para mí, es demasiado caro، أي في رأيي هو غالٍ جدًّا. وهي تقابل «بالنسبة إليّ» بالعربية.

متى تستعملون por؟

السبب. Gracias por tu ayuda، أي شكرًا على مساعدتك. المساعدة جاءت أولًا، والشكر يأتي بعدها بسببها. لذلك لا يقال أبدًا gracias para.

المقابل. Pagué veinte euros por el libro، أي دفعت عشرين يورو مقابل الكتاب. وكل بيع وشراء وتبادل يأخذ por.

المرور عبر شيء. Entramos por la puerta، أي دخلنا من الباب.

الوسيلة. Te llamo por teléfono، أي أتصل بك بالهاتف.

المدة. Viví allí por dos años، أي عشت هناك سنتين. وهذا شائع في أمريكا اللاتينية. أمّا في إسبانيا فتسمعون أكثر durante dos años، وكثير من المتكلمين يحذفون الحرف كليًّا: Viví allí dos años.

الفاعل في المبني للمجهول. Fue escrito por Cervantes، أي كُتب على يد ثربانتس. وهنا تقابل por عبارة «من قِبَل» أو «على يد».

الجملة نفسها بمعنيين

هذه الأزواج تشرح الفرق أفضل من أي قاعدة:

• Trabajo para mi madre: أعمل لدى أمي، فهي صاحبة العمل.

• Trabajo por mi madre: أعمل بدلًا من أمي، أو من أجلها.

• Compré flores para Ana: اشتريت ورودًا لآنا، فهي التي ستتسلّمها.

• Compré flores por Ana: اشتريت الورود نيابة عن آنا، أو بسببها.

عبارات تُحفظ كما هي

بعض التعابير ثابتة، فلا تحاولوا تحليلها. مع por: por favor (من فضلك)، وpor ejemplo (مثلًا)، وpor fin (أخيرًا)، وpor supuesto (طبعًا)، وpor eso (لهذا السبب). ومع para: para siempre (إلى الأبد).

تمرين قصير

اختاروا por أو para، ثم راجعوا الإجابات.

1. Este café es ___ ti
2. Gracias ___ venir
3. Estudio ___ el examen de mañana
4. Pasamos ___ el parque
5. Cambié mi coche ___ una moto
6. La tarea es ___ el viernes

الإجابات: 1. para (المستلم). 2. por (السبب). 3. para (الهدف). 4. por (المرور عبر المكان). 5. por (المقابل). 6. para (الموعد النهائي).

تابعوا من هنا

جرّبوا بعد ذلك درس حروف الجر الإسبانية، وفيه اختبار قصير، ثم الزوج الشهير الآخر ser و estar. ولزوج يحيّر المتعلّمين العرب بالقدر نفسه، اقرؤوا الفرق بين saber و conocer.

ستقابلون por وpara في جمل حقيقية مرة بعد مرة، وعندها يصير الاختيار طبيعيًّا. يأخذكم تطبيقنا Learn Spanish من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.