الفرق بين saber و conocer في الإسبانية: متى تقولون «أعرف»؟
saber لمعرفة المعلومات والمهارات، وconocer لمعرفة الأشخاص والأماكن والأشياء المألوفة. القواعد والتصريف وتغيّر المعنى في الماضي، مع تمرين قصير.
Learn Spanishتطبيق مجاني فيه نطق صوتي واختبارات وكتب حقيقيةفي العربية اليومية تكفي كلمة «أعرف» لكل شيء: أعرف أحمد، وأعرف القاهرة، وأعرف أنّ الوقت متأخر، وأعرف السباحة. أمّا الإسبانية فتقسم هذا المعنى بين فعلين. saber لمعرفة المعلومات: حقيقة، أو جواب، أو طريقة فعل شيء. وconocer لمعرفة الأشخاص والأماكن والأشياء التي ألفتموها بالتجربة.
وفي العربية الفصحى أثر قديم لهذا التقسيم: «علِم» أقرب إلى معرفة الحقائق، و«عرَف» أقرب إلى المعرفة بالتجربة والمخالطة. فإن صلح في جملتكم «أعلمُ أنّ» أو «أعرف كيف»، فالفعل غالبًا saber. وإن صلح «التقيته» أو «زرته» أو «جرّبته»، فهو conocer.
الجدول السريع
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| ما تعرفونه | حقائق، معلومات، أجوبة | أشخاص، أماكن، أشياء مألوفة |
| طريقة فعل شيء | نعم: Sé nadar (أُحسن السباحة) | لا |
| شخص | لا | نعم: Conozco a Ana (أعرف آنا) |
| مكان | لا | نعم: Conozco Madrid (أعرف مدريد، زرتها) |
| قبل que, si, dónde, quién | نعم: Sé que es tarde | لا |
متى تستعملون saber؟
الحقائق والمعلومات. ¿Sabes su número?، أي هل تعرف رقمه؟
قبل جملة كاملة. No sé dónde vive، أي لا أعرف أين يسكن. و¿Sabes si viene?، أي هل تعرف إن كانت ستأتي؟
طريقة فعل شيء. saber مع المصدر تعني «يعرف كيف» أو «يُحسن»: Sé cocinar، أي أُحسن الطبخ. ولا حاجة هنا إلى cómo («كيف»)، فـSé nadar هي الصيغة الطبيعية. وهذا يشبه قولنا بالعربية «أعرف السباحة» دون «كيف».
ما تحفظونه عن ظهر قلب. Sé la canción de memoria، أي أحفظ الأغنية عن ظهر قلب.
متى تستعملون conocer؟
الأشخاص. Conozco a tu hermano، أي أعرف أخاك. لاحظوا الحرف a: تضعه الإسبانية قبل الشخص حين يكون مفعولًا به، ويسمّى «a الشخصية». ولا مقابل له في العربية، فاحفظوه مع الفعل: conocer a alguien.
الأماكن. ¿Conoces México?، أي هل زرت المكسيك؟ أو هل تعرف المكسيك؟
الأشياء المألوفة. Conozco este libro, pero no lo he leído، أي أعرف هذا الكتاب لكنني لم أقرأه.
التصريف
الفعلان شاذّان في صيغة المتكلم yo في المضارع فقط:
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él / ella / usted | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos / ustedes | saben | conocen |
تحمل sé («أعرف») علامة نبر، لتتميز عن الضمير se.
المعنى يتغيّر في الماضي
في الماضي البسيط (pretérito) يصف الفعلان لحظة بداية المعرفة:
- Supe la verdad ayer: عرفت الحقيقة أمس، أي اكتشفتها.
- Conocí a Ana en 2020: تعرّفت إلى آنا سنة 2020.
وفي الماضي الناقص (imperfecto) يصفان المعرفة حالةً مستمرة:
- Sabía la verdad: كنت أعرف الحقيقة.
- Conocía a Ana: كنت أعرف آنا.
والعربية تفرّق هنا بالطريقة نفسها تقريبًا: «تعرّفت إليه» حدث وقع مرة، و«كنت أعرفه» حال ممتدة. وتجدون التفصيل في مقالتنا عن الفرق بين الماضي البسيط والماضي الناقص في الإسبانية.
تمرين قصير
اختاروا saber أو conocer في الصيغة الصحيحة، ثم راجعوا الإجابات.
- ¿___ (tú) a mi profesora?
- No ___ (yo) dónde están las llaves
- Mi hermano ___ tocar la guitarra
- ¿___ (ustedes) Barcelona?
- Yo no ___ la respuesta
- Ayer ___ (yo, pretérito) a tus padres
الإجابات: 1. Conoces (شخص). 2. sé (معلومة). 3. sabe (مهارة). 4. Conocen (مكان). 5. sé (حقيقة). 6. conocí (تعرّفت إليهم).
تابعوا من هنا
الفعلان موجودان في درس المضارع الشاذّ في الإسبانية، وفيه اختبار قصير. وللفرنسية التقسيم نفسه تمامًا: اقرؤوا الفرق بين savoir و connaître. وإن كان حرف الجر بعد الفعل يحيّركم، فهذه مقالتنا عن الفرق بين por و para.
يصير الفرق عادة حين تقابلون الفعلين في بضع مئات من الجمل الحقيقية. يأخذكم تطبيقنا Learn Spanish من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.