Les prépositions de base en espagnol
Las preposiciones básicas
Testez-vous avec un petit quizQuelques petits mots font l'essentiel du travail en espagnol : a, de, en, con, por et para. Leurs emplois ne correspondent pas toujours au français « à », « de », « en », « avec » et « pour » : apprenez-les avec des exemples.
A : direction, heure et personnes
A indique l'endroit où l'on va, l'heure, et la personne qui reçoit quelque chose.
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Direction | Voy a Madrid. | Je vais à Madrid. |
| Heure | La clase empieza a las nueve. | Le cours commence à neuf heures. |
| Destinataire | Le doy el libro a Ana. | Je donne le livre à Ana. |
| Manière | Vamos a pie. | Nous y allons à pied. |
| Ir a + infinitif | Voy a cocinar. | Je vais cuisiner. |
Le a personnel
Quand le complément d'objet direct est une personne précise, ou un animal que l'on traite comme tel, l'espagnol met a devant lui. Il ne se traduit pas en français. On ne l'emploie pas avec les choses, ni en général après tener.
De : possession, origine et matière
De relie deux noms, exactement comme le « de » français dans « la voiture de mon père ».
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Possession | el coche de mi padre | la voiture de mon père |
| Origine | Soy de Valencia. | Je suis de Valence. |
| Matière | una mesa de madera | une table en bois |
| Contenu | un vaso de agua | un verre d'eau |
| Type | la clase de español | le cours d'espagnol |
| De... à | Trabajo de nueve a cinco. | Je travaille de neuf heures à cinq heures. |
Les contractions al et del
A + el devient toujours al, et de + el devient del, comme « au » et « du » en français. Il n'y a pas de contraction avec la, los, las, ni avec le pronom él.
| Mots | Résultat | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| a + el | al | Voy al cine. | Je vais au cinéma. |
| de + el | del | la casa del profesor | la maison du professeur |
| a + la | a la | Voy a la playa. | Je vais à la plage. |
| de + él | de él | un regalo de él | un cadeau de sa part |
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
En et con
En couvre le français « dans », « sur », « à » et « en » pour les lieux, ainsi que les moyens de transport, les mois et les années. Les jours de la semaine ne prennent pas de préposition : el lunes. Con signifie « avec » ; con + mí et con + ti deviennent conmigo et contigo.
Por ou para
Les deux peuvent se traduire par « pour ». Para regarde vers l'avant : un but, une destination ou une date limite. Por regarde vers l'arrière, vers une cause, ou décrit un trajet, un échange ou un moyen.
| Préposition | Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| para | But | Estudio para aprobar. | J'étudie pour réussir. |
| para | Destinataire | Este regalo es para ti. | Ce cadeau est pour toi. |
| para | Date limite | Lo necesito para el viernes. | J'en ai besoin pour vendredi. |
| para | Opinion | Para mí, es demasiado caro. | Pour moi, c'est trop cher. |
| por | Cause | No salimos por la lluvia. | Nous ne sommes pas sortis à cause de la pluie. |
| por | À travers, le long de | Paseamos por el parque. | Nous nous promenons dans le parc. |
| por | Échange, prix | Lo compré por diez euros. | Je l'ai acheté pour dix euros. |
| por | Moyen | Te llamo por teléfono. | Je t'appelle au téléphone. |
| por | Moment de la journée | Trabajo por la mañana. | Je travaille le matin. |
Les erreurs fréquentes
Beaucoup de verbes ont une préposition fixe qui diffère du français.
- Penser à quelqu'un : on dit pienso en ti, et non « pienso a ti » ou « pienso de ti ».
- Tomber amoureux de : on dit enamorarse de, et non « enamorarse con ».
- Se marier avec et rêver de : on dit casarse con et soñar con.
- Dépendre de : on dit depender de, et non « depender en ».
- Remercier : on dit gracias por tu ayuda, et non « gracias para tu ayuda ».
- Les jours : on dit el lunes, et non « en el lunes ».
- Oublier le a personnel : on dit busco a Juan, et non « busco Juan ».