Le subjonctif présent en espagnol
El presente de subjuntivo
Testez-vous avec un petit quizLe subjonctif présent (hable) n'est pas un temps pour énoncer des faits. Il apparaît après les expressions de souhait, de doute et d'émotion, généralement dans une proposition introduite par que.
Comment former le subjonctif présent
On prend la forme yo du présent, on enlève le -o et on ajoute les terminaisons « inversées » : les verbes en -ar prennent des terminaisons en e, les verbes en -er et -ir des terminaisons en a.
| Sujet | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| él/ella/usted | hable | coma | viva |
| nosotros/as | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros/as | habléis | comáis | viváis |
| ellos/ellas/ustedes | hablen | coman | vivan |
Des radicaux tirés de la forme yo
Comme on part de la forme yo, toute irrégularité de yo se retrouve au subjonctif. Les verbes à diphtongue changent comme au présent, et les verbes en -ir changent aussi à nosotros et vosotros. Certains verbes modifient leur orthographe pour garder le même son.
| Infinitif | Présent yo | Subjonctif yo | Subjonctif nosotros |
|---|---|---|---|
| tener | tengo | tenga | tengamos |
| hacer | hago | haga | hagamos |
| decir | digo | diga | digamos |
| conocer | conozco | conozca | conozcamos |
| pensar | pienso | piense | pensemos |
| dormir | duermo | duerma | durmamos |
| pedir | pido | pida | pidamos |
| buscar | busco | busque | busquemos |
| llegar | llego | llegue | lleguemos |
Les six verbes irréguliers
Ces verbes ne se terminent pas par -o à la forme yo du présent : ils ont donc leurs propres formes. Notez les accents sur esté et dé.
| Infinitif | yo | tú | nosotros |
|---|---|---|---|
| ser | sea | seas | seamos |
| estar | esté | estés | estemos |
| ir | vaya | vayas | vayamos |
| saber | sepa | sepas | sepamos |
| dar | dé | des | demos |
| haber | haya | hayas | hayamos |
Quand l'employer
Le subjonctif suit que quand le verbe principal exprime un souhait, un sentiment, un doute ou un jugement sur l'action d'une autre personne. Si les deux verbes ont le même sujet, on emploie l'infinitif, comme en français : quiero ir, mais quiero que vayas.
| Déclencheur | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Souhaits et demandes | Quiero que vengas a la cena. | Je veux que tu viennes au dîner. |
| Émotion | Me alegra que estés aquí. | Je suis content que tu sois là. |
| Doute et négation | No creo que llueva hoy. | Je ne crois pas qu'il pleuve aujourd'hui. |
| Jugements | Es importante que duermas bien. | Il est important que tu dormes bien. |
| But | Te lo explico para que lo entiendas. | Je te l'explique pour que tu comprennes. |
| Futur | Cuando llegues, llámame. | Quand tu arriveras, appelle-moi. |
| Espoir | Ojalá haga buen tiempo. | Pourvu qu'il fasse beau. |
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
Subjonctif ou indicatif
Les faits et les opinions prennent l'indicatif. Le doute et les événements futurs après cuando, en cuanto ou hasta que prennent le subjonctif. Attention : là où le français met le futur après « quand », l'espagnol met le subjonctif.
| Indicatif | Subjonctif |
|---|---|
| Creo que viene. | No creo que venga. |
| Es verdad que está enfermo. | Es posible que esté enfermo. |
| Cuando llego a casa, ceno. | Cuando llegue a casa, cenaré. |
Les expressions courantes
Les Espagnols les emploient tous les jours.
| Expression | Sens |
|---|---|
| ¡Que aproveche! | Bon appétit ! |
| ¡Que te mejores! | Bon rétablissement ! |
| ¡Que lo pases bien! | Amuse-toi bien ! |
| Como quieras. | Comme tu veux. |
| Lo que sea. | N'importe quoi, peu importe. |
Les erreurs fréquentes
Faites attention à ces points.
- Employer le futur après cuando : on dit cuando tengas tiempo, et non « cuando tendrás tiempo ».
- Employer le subjonctif après creo que : on dit creo que tiene razón.
- Employer que avec le même sujet : on dit quiero aprender, et non « quiero que yo aprenda ».
- Oublier les accents : esté et dé en ont besoin.
- Employer ojalá avec l'indicatif : on dit ojalá venga, et non « ojalá viene ».