Le futur simple en espagnol
El futuro simple
Testez-vous avec un petit quizLe futur simple (hablaré) dit ce qui va se passer. C'est le temps espagnol le plus facile à former : on ajoute une seule série de terminaisons à l'infinitif entier, pour les verbes en -ar, -er et -ir.
Comment former le futur simple
On garde l'infinitif et on ajoute la terminaison, comme en français. Les terminaisons sont les mêmes pour les trois groupes de verbes, et toutes les formes sauf nosotros portent un accent écrit.
| Sujet | Terminaison | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -é | hablaré | comeré | viviré |
| tú | -ás | hablarás | comerás | vivirás |
| él/ella/usted | -á | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros/as | -emos | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros/as | -éis | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos/ellas/ustedes | -án | hablarán | comerán | vivirán |
Les radicaux irréguliers
Douze verbes courants changent de radical, mais les terminaisons restent les mêmes. Les verbes formés sur eux suivent le même modèle : mantener donne mantendré, deshacer donne desharé.
| Infinitif | Radical | Forme yo | Sens |
|---|---|---|---|
| tener | tendr- | tendré | avoir |
| poner | pondr- | pondré | mettre |
| salir | saldr- | saldré | sortir |
| venir | vendr- | vendré | venir |
| valer | valdr- | valdré | valoir |
| poder | podr- | podré | pouvoir |
| saber | sabr- | sabré | savoir |
| caber | cabr- | cabré | tenir, rentrer (dans un espace) |
| haber | habr- | habrá | il y aura |
| querer | querr- | querré | vouloir |
| decir | dir- | diré | dire |
| hacer | har- | haré | faire |
Quand l'employer
En plus des événements futurs, l'espagnol utilise ce temps pour faire une supposition sur le présent, là où le français dit « sans doute » ou « il doit être ».
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Événements futurs | El tren saldrá a las ocho. | Le train partira à huit heures. |
| Prédictions | Creo que lloverá esta tarde. | Je crois qu'il pleuvra cet après-midi. |
| Promesses | Te llamaré en cuanto llegue. | Je t'appellerai dès que j'arriverai. |
| Suppositions sur le présent | ¿Dónde está Ana? Estará en el trabajo. | Où est Ana ? Elle est sans doute au travail. |
| Interrogation sur le présent | ¿Qué hora será? | Quelle heure peut-il bien être ? |
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
Futur simple ou ir a + infinitif
Dans l'espagnol de tous les jours, ir a + infinitif (l'équivalent du futur proche « aller + infinitif ») est plus courant pour les projets et pour ce que l'on voit arriver. Le futur simple paraît plus lointain, plus sûr ou plus soutenu, et c'est le choix normal pour les promesses et les prédictions générales.
La négation et les questions
Placez no devant le verbe, et les pronoms compléments entre no et le verbe. Pour une question, il suffit des points d'interrogation et de l'intonation.
Les erreurs fréquentes
Faites attention à ces erreurs.
- Régulariser les radicaux irréguliers : on dit tendré et diré, et non « teneré » ou « deciré ».
- Oublier l'accent : hablará (il parlera) n'est pas la même forme que hablara (subjonctif).
- Mettre habrá au pluriel : on dit habrá problemas, et non « habrán problemas ».
- Mettre le futur après cuando : on dit cuando llegue, te llamaré, et non « cuando llegaré ». Attention, c'est l'inverse du français « quand j'arriverai ».
- Traduire une proposition comme « J'ouvre la fenêtre ? » par le futur : l'espagnol emploie le présent, comme dans ¿Abro la ventana?