L'impératif en espagnol
El imperativo
Testez-vous avec un petit quizL'impératif sert à donner des ordres, des instructions et des invitations. L'espagnol a une forme pour chaque façon de dire « tu » ou « vous », et l'impératif affirmatif et l'impératif négatif n'utilisent pas les mêmes formes.
L'impératif affirmatif
Tú reprend la forme él/ella du présent. Vosotros remplace le -r final de l'infinitif par -d. Usted, nosotros et ustedes empruntent le subjonctif présent.
| Personne | hablar | comer | escribir |
|---|---|---|---|
| tú | habla | come | escribe |
| usted | hable | coma | escriba |
| nosotros/as | hablemos | comamos | escribamos |
| vosotros/as | hablad | comed | escribid |
| ustedes | hablen | coman | escriban |
En Espagne, vosotros est le « vous » pluriel familier et ustedes le « vous » pluriel de politesse. En Amérique latine, ustedes couvre les deux.
L'impératif négatif
Tous les ordres négatifs se forment avec no + le subjonctif présent. Seuls tú et vosotros diffèrent de l'affirmatif.
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | come | no comas |
| usted | coma | no coma |
| nosotros/as | comamos | no comamos |
| vosotros/as | comed | no comáis |
| ustedes | coman | no coman |
Les formes irrégulières de tú
Huit verbes courants ont une forme affirmative de tú courte et irrégulière. Leurs formes négatives sont des subjonctifs réguliers. Les changements de radical apparaissent aussi : cierra, duerme, pide.
| Infinitif | Tú affirmatif | Tú négatif |
|---|---|---|
| decir | di | no digas |
| hacer | haz | no hagas |
| ir | ve | no vayas |
| poner | pon | no pongas |
| salir | sal | no salgas |
| ser | sé | no seas |
| tener | ten | no tengas |
| venir | ven | no vengas |
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
La place des pronoms
À l'affirmatif, les pronoms se collent à la fin du verbe, le complément indirect avant le direct. On ajoute un accent si nécessaire pour garder l'accent tonique d'origine. Au négatif, les pronoms se placent devant le verbe.
| Affirmatif | Négatif | Sens |
|---|---|---|
| Dímelo. | No me lo digas. | Dis-le-moi. / Ne me le dis pas. |
| Cómpralo. | No lo compres. | Achète-le. / Ne l'achète pas. |
| Siéntese. | No se siente. | Asseyez-vous. / Ne vous asseyez pas. (usted) |
| Levantaos. | No os levantéis. | Levez-vous. / Ne vous levez pas. (vosotros) |
| Vámonos. | No nos vayamos. | Allons-y. / N'y allons pas. |
- Nosotros perd son -s final devant nos : sentemos + nos donne sentémonos.
- Vosotros perd son -d final devant os : sentad + os donne sentaos. L'exception est idos.
- Se lo remplace le lo : dale el libro devient dáselo.
Rester poli
En Espagne, l'impératif est normal et n'a rien d'impoli entre amis, dans les magasins ou à la maison. Por favor l'adoucit, et une question au présent ou au conditionnel paraît encore plus aimable.
Les erreurs fréquentes
Ces erreurs sont très courantes.
- Employer la forme affirmative après no : on dit no hables, et non « no habla ».
- Mettre au négatif les formes irrégulières de tú : on dit no digas, et non « no di ».
- Coller les pronoms au négatif : on dit no me lo digas, et non « no dímelo ».
- Oublier l'accent : cómelo et dámelo en ont besoin, dame non.
- Employer l'infinitif pour vosotros : en espagnol standard, on dit sentaos, et non « sentaros ».
- Mélanger tú et usted dans une même phrase : siéntese y espere, et non « siéntate y espere ».