Negação em Espanhol
La negación
A negação em espanhol é formada colocando no antes do verbo. Ao contrário de algumas línguas, o espanhol utiliza a dupla negação como gramática padrão.
Exemplo: Hablo español → No hablo español
Padrão Básico de Negação
A forma mais simples de tornar uma frase negativa é adicionar 'no' antes do verbo.
| Afirmativa | Negativa | Tradução |
|---|---|---|
| Hablo español. | No hablo español. | Não falo espanhol. |
| Es tarde. | No es tarde. | Não é tarde. |
| Tengo dinero. | No tengo dinero. | Não tenho dinheiro. |
| Quiero café. | No quiero café. | Não quero café. |
Perguntas Comuns
Perguntas úteis ao formar frases negativas:
- Onde fica o 'no' em relação ao verbo?
- Existe uma palavra negativa (nada, nadie, nunca)?
- A palavra negativa vem antes ou depois do verbo?
- Existem pronomes de objeto que precisam de colocação?
- Posso usar dupla negação?
Frases de Exemplo
No tengo tiempo ahora.Não tenho tempo agora.
Nunca como comida picante.Nunca como comida picante.
No veo a nadie en la calle.Não vejo ninguém na rua.
Tampoco me gusta el café.Também não gosto de café.
No quiero nada de ti.Não quero nada de ti.
Nunca, Jamás, Tampoco
Expressões negativas especiais para 'nunca' e 'também não'.
Negação Simples com 'No'
Coloque 'no' diretamente antes do verbo conjugado.
| Estrutura | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Sujeito + no + verbo | Yo no como carne. | Eu não como carne. |
| No + verbo | No entiendo. | Não entendo. |
| No + pronome + verbo | No me gusta. | Não gosto. |
| Sujeito + no + pronome + verbo | Ella no lo sabe. | Ela não o sabe. |
- 'No' vem imediatamente antes do verbo
- Nada se interpõe entre 'no' e o verbo
- Pronomes de sujeito (se usados) vêm antes de 'no'
- Pronomes de objeto ficam entre 'no' e o verbo
Palavras Negativas Comuns
Palavras negativas usadas em frases espanholas.
| Negativa | Afirmativa | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| nada | algo | No tengo nada. | Não tenho nada. |
| nadie | alguien | No veo a nadie. | Não vejo ninguém. |
| nunca/jamás | siempre | No voy nunca. | Não vou nunca. |
| ninguno/ninguna | alguno/alguna | No tengo ningún libro. | Não tenho nenhum livro. |
| tampoco | también | No me gusta tampoco. | Também não gosto. |
| ni | o | No tengo ni tempo ni dinero. | Não tenho nem tempo nem dinheiro. |
Colocação com Pronomes de Objeto
Pronomes de objeto ficam entre 'no' e o verbo.
- No + pronome de objeto + verbo
- Pronomes reflexivos também ficam entre 'no' e o verbo
- Pronomes múltiplos mantêm a mesma ordem
Dupla Negação
O espanhol requer dupla negação quando se utilizam palavras negativas após o verbo.
| Padrão | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| no + verbo + palavra negativa | No veo nada. | Não vejo nada. |
| palavra negativa + verbo | Nada veo. | Nada vejo. |
| no + verbo + nunca | No voy nunca. | Não vou nunca. |
| nunca + verbo | Nunca voy. | Nunca vou. |
- Se a palavra negativa vier após o verbo, use 'no' antes do verbo
- Se a palavra negativa vier antes do verbo, não use 'no'
- Múltiplas negações numa frase são gramaticalmente corretas
Nunca como carne.Nunca como carne.type: Nunca (nunca)
No lo haré jamás.Não o farei jamais.type: Jamás (jamais)
No me gusta. A mí tampoco.Não gosto. Eu também não.type: Tampoco (também não)
No tengo ni hambre ni sed.Não tenho nem fome nem sede.type: Ni...ni (nem...nem)
Nunca jamás volveré.Nunca jamais voltarei.type: Nunca jamás (nunca jamais)
No lo veo.Não o vejo.type: Objeto direto
No le digo nada.Não lhe digo nada.type: Objeto indireto
No me levanto temprano.Não me levanto cedo.type: Reflexivo
No se lo doy.Não lho dou.type: Dois pronomes
Múltiplas Negações numa Frase
O espanhol permite e exige várias palavras negativas na mesma frase.
No hablo nunca con nadie.Não falo nunca com ninguém.
No tengo nada tampoco.Não tenho nada também não.
Nunca hago nada los domingos.Nunca faço nada aos domingos.
No veo a nadie nunca aquí.Não vejo ninguém nunca aqui.
No quiero ni comer ni beber nada.Não quero nem comer nem beber nada.