La negazione in spagnolo
La negación
La negazione spagnola si forma posizionando no prima del verbo. A differenza di alcune lingue, lo spagnolo usa la doppia negazione come grammatica standard.
Esempio: Hablo español → No hablo español
Modello base di negazione
Il modo più semplice per rendere negativa una frase è aggiungere 'no' prima del verbo.
| Affermativo | Negativo | Traduzione |
|---|---|---|
| Hablo español. | No hablo español. | Non parlo spagnolo. |
| Es tarde. | No es tarde. | Non è tardi. |
| Tengo dinero. | No tengo dinero. | Non ho soldi. |
| Quiero café. | No quiero café. | Non voglio caffè. |
Domande comuni
Domande utili quando si formano frasi negative:
- Dove va 'no' rispetto al verbo?
- C'è una parola negativa (nada, nadie, nunca)?
- La parola negativa viene prima o dopo il verbo?
- Ci sono pronomi oggetto da posizionare?
- Posso usare la doppia negazione?
Esempi di frasi
No tengo tiempo ahora.Non ho tempo adesso.
Nunca como comida picante.Non mangio mai cibo piccante.
No veo a nadie en la calle.Non vedo nessuno per strada.
Tampoco me gusta el café.Neanche a me piace il caffè.
No quiero nada de ti.Non voglio niente da te.
Nunca, Jamás, Tampoco
Espressioni negative speciali per 'mai' e 'neanche'.
Negazione semplice con 'No'
Posiziona 'no' direttamente prima del verbo coniugato.
| Struttura | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|
| Soggetto + no + verbo | Yo no como carne. | Io non mangio carne. |
| No + verbo | No entiendo. | Non capisco. |
| No + pronome + verbo | No me gusta. | Non mi piace. |
| Soggetto + no + pronome + verbo | Ella no lo sabe. | Lei non lo sa. |
- 'No' va immediatamente prima del verbo
- Niente si interpone tra 'no' e il verbo
- I pronomi soggetto (se usati) vengono prima di 'no'
- I pronomi oggetto vanno tra 'no' e il verbo
Parole negative comuni
Parole negative utilizzate nelle frasi spagnole.
| Negativo | Affermativo | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| nada | algo | No tengo nada. | Non ho niente. |
| nadie | alguien | No veo a nadie. | Non vedo nessuno. |
| nunca/jamás | siempre | No voy nunca. | Non vado mai. |
| ninguno/ninguna | alguno/alguna | No tengo ningún libro. | Non ho alcun libro. |
| tampoco | también | No me gusta tampoco. | Non mi piace neanche. |
| ni | o | No tengo ni tiempo ni dinero. | Non ho né tempo né soldi. |
Posizionamento con i pronomi oggetto
I pronomi oggetto vanno tra 'no' e il verbo.
- No + pronome oggetto + verbo
- Anche i pronomi riflessivi vanno tra 'no' e il verbo
- Più pronomi mantengono lo stesso ordine
Doppia negazione
Lo spagnolo richiede la doppia negazione quando si usano parole negative dopo il verbo.
| Modello | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|
| no + verbo + parola negativa | No veo nada. | Non vedo niente. |
| parola negativa + verbo | Nada veo. | Nulla vedo. |
| no + verbo + nunca | No voy nunca. | Non vado mai. |
| nunca + verbo | Nunca voy. | Non vado mai. |
- Se la parola negativa viene dopo il verbo, usa 'no' prima del verbo
- Se la parola negativa viene prima del verbo, non usare 'no'
- Più negazioni in una frase sono grammaticalmente corrette
Nunca como carne.Non mangio mai carne.type: Nunca (mai)
No lo haré jamás.Non lo farò mai.type: Jamás (mai più)
No me gusta. A mí tampoco.Non mi piace. Neanche a me.type: Tampoco (neanche)
No tengo ni hambre ni sed.Non ho né fame né sete.type: Ni...ni (né...né)
Nunca jamás volveré.Non tornerò mai e poi mai.type: Nunca jamás (mai e poi mai)
No lo veo.Non lo vedo.type: Oggetto diretto
No le digo nada.Non gli/le dico niente.type: Oggetto indiretto
No me levanto temprano.Non mi alzo presto.type: Riflessivo
No se lo doy.Non glielo do.type: Due pronomi
Negazioni multiple in una frase
Lo spagnolo permette e richiede più parole negative nella stessa frase.
No hablo nunca con nadie.Non parlo mai con nessuno.
No tengo nada tampoco.Non ho niente neanche io.
Nunca hago nada los domingos.Non faccio mai niente la domenica.
No veo a nadie nunca aquí.Non vedo mai nessuno qui.
No quiero ni comer ni beber nada.Non voglio né mangiare né bere nulla.