Tú o usted? Dare del Lei in spagnolo

Tú è il "tu" spagnolo, usted è il suo "Lei". La regola di base è quella che già conosci: tú con amici, famiglia e coetanei, usted con gli sconosciuti, le persone più anziane e chiunque meriti un tono formale. E c'è di più: usted, proprio come il nostro Lei, vuole il verbo alla terza persona singolare. La parte da imparare non è la grammatica, sono le abitudini, che cambiano molto da un paese all'altro.

Lo schema

	Tú	Usted
Con chi	Amici, famiglia, bambini, coetanei	Sconosciuti, persone anziane, uffici, clienti
Verbo	2ª persona: tú hablas	3ª persona: usted habla
Pronome oggetto	te: Te llamo. (Ti chiamo.)	lo / la / le: Lo llamo. (La chiamo.)
Possessivo	tu casa	su casa (la Sua casa)
Abbreviazione		Ud. o Vd.

Funziona come il Lei

Il nostro Lei viene da formule come "Vostra Signoria", e usted da vuestra merced ("vostra grazia"). In tutti e due i casi si parlava alla persona come a una terza persona, per rispetto. Per questo le forme del verbo sono quelle di él ed ella, che conosci già:

• ¿Tú tienes tiempo? → ¿Usted tiene tiempo? (Hai tempo? Ha tempo?)
• ¿Cómo estás? → ¿Cómo está? (Come stai? Come sta?)

Una differenza c'è: in spagnolo usted si scrive con la minuscola, mentre in italiano il Lei di cortesia si scrive spesso maiuscolo nelle lettere formali.

Quando usare usted

• Con le persone che non conosci, soprattutto se più grandi: Disculpe, ¿usted sabe dónde está el metro? (Scusi, sa dov'è la metro?)
• Con funzionari, medici, clienti e, in molti posti, con il capo.
• Con chiunque chiameresti "signore" o "signora".

Quando usare tú

• Con amici, famiglia, bambini e animali.
• Con i coetanei in situazioni informali.
• Con chi te lo propone: Puedes tutearme. (Puoi darmi del tu.)

I verbi sono tutear (dare del tu) e tratar de usted (dare del Lei).

Dipende dal paese

In Spagna si dà del tú molto più che in Italia: nei negozi, nei bar, spesso anche con gli sconosciuti della stessa età. Usted resta per le persone anziane e le situazioni formali. Un italiano abituato a dare del Lei al commesso può sembrare un po' rigido, ma mai maleducato.

In Messico e in gran parte dell'America Latina usted è più frequente, soprattutto con le persone anziane e nei servizi.

In Colombia e in alcune altre zone si usa usted anche tra amici e in famiglia, come segno di vicinanza oltre che di rispetto.

In Argentina, Uruguay e parte dell'America Centrale al posto di tú si usa vos, con forme sue: vos hablás, vos tenés, vos sos.

Il plurale: vosotros e ustedes

Qui l'italiano aiuta di meno. Noi a un gruppo diciamo quasi sempre "voi", che siano amici o sconosciuti ("Loro" ormai si sente solo in contesti molto formali).

In Spagna un gruppo di amici è vosotros (vosotros habláis), cioè il nostro "voi". Un gruppo a cui ti rivolgi in modo formale è ustedes, con il verbo alla terza plurale: ustedes hablan.

In America Latina si usa ustedes per tutti i gruppi, amici compresi: ¿Ustedes vienen esta noche? (Venite stasera?)

Se impari lo spagnolo latinoamericano ti basta ustedes. Conviene comunque riconoscere vosotros, che trovi nei libri e nei film spagnoli.

Mettiti alla prova

Scegli tú o usted, poi controlla sotto.

1. Chiedi indicazioni a un signore anziano.
2. Chiacchieri con un compagno di corso.
3. Parli con un medico alla prima visita.
4. Parli con tua sorella.
5. Qualcuno ti dice Puedes tutearme.
6. Scrivi a un hotel per prenotare una camera.

Soluzioni: 1. usted. 2. tú. 3. usted. 4. tú. 5. tú (te l'ha proposto). 6. usted.

Per continuare

Le forme di usted sono quelle della terza persona nella lezione gratuita sul presente spagnolo, con tabelle complete e un quiz. Per le altre coppie classiche, leggi Por o para e Saber o conocer.

Leggere dialoghi è il modo più veloce per capire chi dà del tú e chi dà del usted. La nostra app Learn Spanish ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici completi con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.