C'est o il est? Come si dice "è" in francese

In italiano diciamo "è un medico", "è simpatica", "è difficile", "sono le tre", e il soggetto non serve mai. Il francese invece un soggetto lo vuole sempre, e deve scegliere tra c'est e il est / elle est. La scelta dipende quasi sempre dalla parola che viene dopo: un nome con l'articolo vuole c'est, un aggettivo riferito a una persona o a una cosa precisa vuole il est o elle est. Guarda la parola successiva e sai già quale usare.

Lo schema

Dopo viene	Usa	Esempio
Articolo o determinante + nome	c'est	C'est un médecin. (È un medico.)
Un nome proprio	c'est	C'est Marie. (È Marie.)
Un pronome tonico	c'est	C'est moi. (Sono io.)
Aggettivo su una persona o cosa precisa	il / elle est	Elle est sympa. (È simpatica.)
Professione, nazionalità o religione senza articolo	il / elle est	Il est médecin. (Fa il medico.)
L'ora	il est	Il est trois heures. (Sono le tre.)
Aggettivo su un'idea o una situazione	c'est	C'est difficile. (È difficile.)

Nota c'est moi: dove l'italiano dice "sono io", il francese dice letteralmente "è me".

C'est davanti a un nome con determinante

Appena c'è un, une, le, la, mon, ce o simili prima del nome, si usa c'est:

• C'est un bon livre. (È un bel libro.)
• C'est mon frère. (È mio fratello.)
• C'est une actrice célèbre. (È un'attrice famosa.)

Al plurale c'est diventa ce sont: Ce sont mes amis. (Sono i miei amici.) Nel parlato si sente anche c'est mes amis.

Il est / elle est davanti a un aggettivo

Quando descrivi una persona o una cosa precisa, già nominata, usa il o elle secondo il genere:

• Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide. (Hai visto la mia bici nuova? È veloce.)
• J'adore cette ville. Elle est magnifique. (Adoro questa città. È magnifica.)

Attenzione al genere, che non sempre coincide con l'italiano: le vélo è maschile, quindi il est rapide, anche se in italiano "la bici" è femminile.

Professioni e nazionalità: due modi

Una professione o una nazionalità senza articolo funziona come un aggettivo, quindi vuole il est / elle est:

• Il est professeur. (Fa l'insegnante.)
• Elle est italienne. (È italiana.)

Con un articolo o un aggettivo diventa un nome, e si passa a c'est:

• C'est un professeur. (È un insegnante.)
• C'est un excellent professeur. (È un ottimo insegnante.)

Non mescolarli: il est un professeur è un errore classico.

C'est + aggettivo per idee e situazioni

Quando "è" si riferisce a una situazione, a un'idea o a qualcosa appena detto, non a un nome preciso, si usa c'est con l'aggettivo al maschile:

• Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant. (Imparare il russo? È difficile, ma è appassionante.)
• Merci beaucoup ! C'est gentil. (Grazie mille! Molto gentile.)

Confronta: Cette robe ? Elle est belle. (Questo vestito? È bello: un vestito preciso) e Paris au printemps, c'est beau. (Parigi in primavera è bella: l'idea nel suo insieme). Qui l'italiano accorda con "Parigi", il francese no: c'est beau, al maschile.

Il est + aggettivo + de

Nelle frasi generali, il francese formale usa il est + aggettivo + de + infinito. Nel parlato si usa c'est:

• Il est important de dormir. (formale)
• C'est important de dormir. (quotidiano)

Tutte e due significano "È importante dormire".

Mettiti alla prova

Scegli c'est o il / elle est, poi controlla sotto.

1. ___ ma meilleure amie.
2. Quelle heure est-il ? ___ midi.
3. Ton frère ? ___ très drôle.
4. ___ un bon restaurant.
5. Marc ? ___ ingénieur.
6. Voyager seul ? ___ génial !

Soluzioni: 1. C'est (determinante + nome). 2. Il est (l'ora). 3. Il est (aggettivo su una persona precisa). 4. C'est (articolo + nome). 5. Il est (professione senza articolo). 6. C'est (un'idea).

Per continuare

Le lezioni gratuite sui pronomi soggetto e sugli articoli francesi coprono le parole ai due lati di questa scelta, ognuna con un quiz. Per l'altra coppia di tutti i giorni, leggi Tu o vous.

Lo schema si fissa in fretta quando cominci a notarlo in quello che leggi. La nostra app Learn French ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici completi con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.