Tu o vous? Dare del Lei in francese
Il francese non ha il Lei: per dare del Lei si usa vous, con il verbo al plurale. Quando usare tu e vous, come si passa al tu e gli errori tipici degli italiani.
Learn FrenchApp gratuita con audio, quiz e libri veriIl francese ha due modi per dire "tu". Tu è per una persona con cui hai confidenza. Vous fa due lavori: è il Lei di cortesia verso una persona, ed è il "voi" per qualsiasi gruppo, formale o no. Per chi parla italiano la cosa da ricordare è una sola: in francese non si dà del Lei alla terza persona. Dove noi diciamo "Lei sa dov'è la stazione?", il francese dice Vous savez où est la gare ?, con il verbo alla seconda plurale, come un "voi".
Lo schema
| Tu | Vous | |
|---|---|---|
| Un amico, un familiare, un bambino | sì | |
| Uno sconosciuto, un commesso, un impiegato | sì | |
| Il capo o una persona anziana che conosci poco | sì | |
| Due o più persone, chiunque siano | sì | |
| Verbo | tu parles | vous parlez |
| Possessivi | ton, ta, tes | votre, vos |
Il "voi" di cortesia, che l'italiano conosce
Usare la seconda persona plurale per rispetto non è del tutto estraneo all'italiano. Fino a qualche decennio fa il "voi" di cortesia era diffuso, e in parte del Sud si sente ancora rivolto alle persone anziane. Il francese ha semplicemente tenuto quel sistema: vous al posto del nostro Lei.
L'errore tipico degli italiani è tradurre il Lei con la terza persona: Il sait où est la gare ? non significa "Lei sa dov'è la stazione?" ma "Lui sa dov'è la stazione?".
Quando usare tu
Famiglia e amici. Tu viens ce soir ? (Vieni stasera?)
Bambini e animali. Gli adulti danno del tu ai bambini, anche appena conosciuti.
Coetanei in situazioni informali. Studenti e ragazzi si danno del tu quasi subito.
Quando usare vous
Con chi non conosci. Commessi, camerieri, passanti: Excusez-moi, vous savez où est la gare ? (Mi scusi, sa dov'è la stazione?)
Con chi merita rispetto. Persone anziane, insegnanti, medici e di solito il capo, almeno all'inizio.
Con qualsiasi gruppo. Parli con due amici insieme? È vous anche lì: Vous venez ce soir ? (Venite stasera?)
Passare al tu
Esistono due verbi: tutoyer (dare del tu) e vouvoyer (dare del Lei). Di solito la proposta arriva dalla persona più anziana o con un ruolo più alto: On peut se tutoyer ? (Possiamo darci del tu?) Finché nessuno lo propone, resta sul vous. Nel dubbio, vous è la scelta sicura.
Gli ambienti di lavoro cambiano molto. Tante aziende giovani usano il tu dal primo giorno, mentre banche, studi legali e pubblica amministrazione restano sul vous. In Québec il tu è molto più diffuso che in Francia, anche con gli sconosciuti.
Verbo al plurale, aggettivo al singolare
Con il vous di cortesia il verbo è sempre plurale, anche se parli con una sola persona. Aggettivi e participi, invece, si accordano con la persona reale:
- Vous êtes prêt ? (È pronto? a un uomo)
- Vous êtes prête ? (È pronta? a una donna)
- Vous êtes prêts ? (Siete pronti? a un gruppo)
Mettiti alla prova
Scegli tu o vous, poi controlla sotto.
- Chiedi l'ora a uno sconosciuto per strada.
- Parli con il tuo fratellino.
- Parli con i tuoi due migliori amici insieme.
- Il tuo nuovo responsabile non ti ha ancora proposto niente.
- Un bambino di sette anni ti fa una domanda.
- Ordini un caffè a un cameriere a Parigi.
Soluzioni: 1. vous. 2. tu. 3. vous (è un gruppo). 4. vous. 5. tu. 6. vous.
Per continuare
La lezione gratuita sui pronomi soggetto francesi copre on, il, elle e tutti gli altri, con un quiz. Per un'altra scelta che fa esitare gli italiani, leggi C'est o il est.
Il modo più rapido per sentire la differenza tra tu e vous è osservare come si parlano i personaggi delle storie. La nostra app Learn French ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici completi con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.