Passé composé o imparfait? Il passato francese per chi parla italiano
Passé composé e imparfait funzionano quasi come passato prossimo e imperfetto. Le vere insidie per gli italiani sono gli ausiliari: perché si dice j'ai été e non je suis été.
Learn FrenchApp gratuita con audio, quiz e libri veriIl passé composé (j'ai mangé) racconta fatti accaduti e conclusi, e fa avanzare la storia. L'imparfait (je mangeais) descrive lo sfondo, ciò che era in corso e ciò che si faceva per abitudine. Per chi parla italiano è una delle parti più facili del francese: la scelta tra i due tempi è quasi sempre la stessa che facciamo tra passato prossimo e imperfetto. Se in italiano diresti "ho mangiato", in francese dirai j'ai mangé. Se diresti "mangiavo", dirai je mangeais.
Gli errori degli italiani stanno quasi tutti in un altro punto: la scelta dell'ausiliare.
Lo schema
| Passé composé | Imparfait | |
|---|---|---|
| Che cosa fa | Racconta un fatto concluso | Descrive lo sfondo o un'abitudine |
| In italiano | ho mangiato, è arrivata | mangiavo, stavo mangiando |
| Fatto singolo | Hier, j'ai mangé une crêpe. (Ieri ho mangiato una crêpe.) | |
| Abitudine | Enfant, je mangeais des crêpes le dimanche. (Da bambino mangiavo le crêpe la domenica.) | |
| Azione in corso | Je mangeais quand le téléphone a sonné. (Stavo mangiando quando è squillato il telefono.) | |
| Ora, età, tempo atmosferico | Il était huit heures. J'avais dix ans. Il pleuvait. |
Le regole che conosci già
Passé composé per un fatto concluso. Hier, j'ai appelé ma mère. (Ieri ho chiamato mia madre.)
Per una serie di fatti. Je me suis levé, j'ai pris une douche et je suis sorti. (Mi sono alzato, ho fatto la doccia e sono uscito.)
Per un periodo chiuso. J'ai habité à Lyon pendant trois ans. (Ho abitato a Lione per tre anni.)
Imparfait per le abitudini. L'été, nous allions toujours à la plage. (D'estate andavamo sempre al mare.)
Per le descrizioni e lo sfondo. La maison était grande et avait un jardin. (La casa era grande e aveva un giardino.)
Per ora, età e tempo. Il était trois heures. Il faisait froid. (Erano le tre. Faceva freddo.)
Per un'azione in corso interrotta da un fatto. Je dormais quand tu es arrivé. (Dormivo quando sei arrivato.)
Anche i verbi che cambiano significato si comportano come in italiano: j'ai connu Paul en 2015 (ho conosciuto Paul nel 2015) e je connaissais Paul (conoscevo Paul), j'ai su la vérité (ho saputo la verità) e je savais la vérité (sapevo la verità).
La vera trappola: avoir o être
In italiano molti verbi vogliono "essere". In francese molti meno: la grande maggioranza prende avoir. Ecco gli errori più tipici:
| Italiano | Francese giusto | Errore tipico |
|---|---|---|
| sono stato | j'ai été | je suis été |
| mi è piaciuto | ça m'a plu | ça m'est plu |
| sono riuscito | j'ai réussi | je suis réussi |
| sono cresciuto | j'ai grandi | je suis grandi |
| è costato | ça a coûté | ça est coûté |
| è durato | ça a duré | ça est duré |
| ho vissuto, sono vissuto | j'ai vécu | je suis vécu |
Prendono être solo un gruppo di verbi di movimento e di cambiamento di stato (aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, devenir, revenir, rentrer, retourner) e tutti i verbi riflessivi (je me suis levé, elle s'est habillée). Per tutti gli altri, anche quando l'italiano dice "sono", la risposta è avoir.
La parte buona: con être il participio si accorda con il soggetto, come in italiano. Elle est partie (è partita), ils sont arrivés (sono arrivati).
Un accordo che l'italiano non fa
Con avoir il participio si accorda con il complemento oggetto quando questo viene prima del verbo. Con un pronome succede anche in italiano: je l'ai écrite (l'ho scritta). Ma il francese lo fa anche dopo que, dove l'italiano non accorda:
- La lettre que j'ai écrite. (La lettera che ho scritto.)
- Les photos que j'ai prises. (Le foto che ho fatto.)
All'orale spesso non si sente, ma nello scritto conta.
E il passé simple?
Esiste anche il passé simple (il mangea, elle arriva), che corrisponde più o meno al nostro passato remoto. Nella lingua parlata non si usa quasi più, ma lo trovi ovunque nei romanzi. Basta saperlo riconoscere: quando leggi Flaubert o Maupassant, il entra vale "entrò".
Mettiti alla prova
Scegli il passé composé o l'imparfait, poi controlla sotto.
- Quand j'étais petit, je ___ (jouer) au foot tous les jours.
- Hier, j'___ (acheter) une nouvelle voiture.
- Il ___ (être) dix heures du soir.
- Pendant que je ___ (cuisiner), mon frère ___ (arriver).
- L'année dernière, nous ___ (être) en Espagne.
- Ma grand-mère ___ (avoir) quatre-vingts ans.
Soluzioni: 1. jouais (abitudine). 2. ai acheté (fatto concluso). 3. était (ora). 4. cuisinais, est arrivé (sfondo, poi interruzione). 5. avons été (fatto concluso, e con avoir: mai sommes été). 6. avait (età).
Per continuare
Ognuno dei due tempi ha la sua lezione gratuita con le coniugazioni e un quiz: il passé composé e l'imparfait. Per l'accordo del participio c'è anche la lezione sull'accordo del participio passato. Se savoir e connaître ti fanno ancora esitare, leggi Savoir o connaître.
La scelta diventa naturale leggendo storie, e gli ausiliari si fissano a forza di incontrarli. La nostra app Learn French ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici completi con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.