Accordo del participio passato in francese
L'accord du participe passé
L'accordo del participio passato dipende da il verbo ausiliare e la posizione dell'oggetto.
- Accordo con il soggetto quando si usa con « être »
- Accordo con l'oggetto diretto quando si usa con « avoir » (se posto prima del verbo)
- Regole speciali per i verbi pronominali
Accordo con « être »
Quando il verbo ausiliare è « être », il participio passato concorda con il soggetto in genere e numero.
Accordo con « avoir »
Con « avoir », il participio passato concorda solo se l'oggetto diretto viene prima del verbo.
| Frase | Accordo | Spiegazione |
|---|---|---|
| J'ai mangé les pommes. | No | L'oggetto diretto viene dopo il verbo |
| Les pommes que j'ai mangées | Sì | L'oggetto diretto precede il verbo |
| Je les ai vues. | Sì | Il pronome precede il verbo |
- Elle est arrivée.
- Ils sont partis.
- Les lettres sont écrites.
Casi speciali e difficili
- Se rendre compte (nessun accordo): Elle s'est rendu compte
- Se parler (indiretto): Ils se sont parlé
- Faire + infinito (nessun accordo): Elle s'est fait aider
- Laisser + infinito (di solito nessun accordo)
- La lettre que j'ai écrite.
- Les films que nous avons regardés.
- Je les ai prises.
Le tre regole fondamentali
L'accordo del participio passato segue tre modelli principali:
Accordo con i pronomi oggetto
Quando un pronome oggetto diretto (le, la, les) viene prima del verbo, il participio passato concorda con esso.
Errori comuni
- Concordare con il soggetto quando si usa « avoir »
- Dimenticare l'accordo con i pronomi oggetto precedenti
- Concordare con « en »
- Identificare male oggetti diretti vs indiretti
Cos'è l'accordo del participio passato?
In francese, il participio passato può cambiare forma per concordare in genere e numero a seconda che sia usato con « être », « avoir » o in costruzioni pronominali.
Verbi pronominali
L'accordo con i verbi pronominali dipende dal fatto che il pronome sia diretto o indiretto.
| Tipo di verbo | Regola di accordo | Esempio |
|---|---|---|
| Riflessivo (diretto) | Concorda con il soggetto | Elle s'est lavée. |
| Riflessivo (indiretto) | Nessun accordo | Elle s'est lavé les mains. |
| Reciproco | Concorda se diretto | Ils se sont rencontrés. |
Frasi di esempio
- Quando l'oggetto diretto segue il verbo
- Con i pronomi oggetto indiretto (lui, leur)
- Con « en »
- Con costruzioni impersonali
Casi senza accordo
In alcuni casi, il participio passato non concorda.
- La chanson ? Je l'ai entendue.
- Les clés ? Je les ai retrouvées.
- Je leur ai parlé.
- Des fleurs ? J'en ai acheté.
- Il a plu toute la journée.